というには (to iu niwa) dalam Bahasa Jepang

N0, Seri という (to iu)Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KBというには、～。
KB to iu niwa,~.
Untuk disebut sebagai KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat KBというには (to iu niwa) digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang tidak layak disebut atau dianggap sebagai KB karena kenyataannya tidak memenuhi syarat untuk disebut sebagai KB, bahkan tingkatnya jauh berbeda dari KB tersebut.

Dalam pola kalimat ini, biasanya diikuti keterangan yang menjelaskan fakta yang tidak layak disebut sebagai KB seperti kekurangan, kelebihan, atau ketidaklayakan, dan sering disertai dengan pola kalimat すぎる yang menunjukkan keterlaluan.

Contoh kalimat

ここは観光地かんこうちというにはあまりに寂さびしすぎる。
Koko wa kankoochi to iu niwa amari ni sabishi sugiru.
Kalau dibilang tempat wisata, ini terlalu sepi.

彼女かのじょは二十歳はたちというには、顔かおが幼おさなすぎる。
Kanojo wa hatachi to iu niwa, kao ga osana sugiru.
Kalau dibilang berumur 20 tahun, wajahnya terlalu muda seperti anak kecil.

あの二人ふたりは夫婦ふうふというには年としがあまりにも離はなれすぎている。
Ano futari wa fuufu to iu niwa toshi ga amari ni mo hanare sugite iru.
Dua orang itu jarak usianya terlalu jauh untuk disebut sebagai suami istri.

夏なつというにはまだ早はやいが、春はるというにはもう遅おそい。
Natsu to iu niwa mada hayai ga, haru to iu ni wa moo osoi.
Masih terlalu dini untuk disebut musim panas, tetapi sudah terlambat untuk disebut musim semi.

この手紙てがみはファンレターというには内容ないようがあまりに重おもすぎた。
Kono tegami wa fan retaa to iu niwa naiyoo ga amari ni omo sugita.
Surat ini isinya terlalu berat untuk disebut sebagai surat penggemar.

もう若わかくないし、歌うたも下手へただし、ダンスもできないし、アイドルというには、少すこし無理むりがある。
Moo wakakunai shi, uta mo heta da shi, dansu mo deki nai shi, aidoru to iu niwa, sukoshi muri ga aru.
Sudah tidak muda lagi, menyanyi buruk, menari pun tidak bisa, agak tidak mungkin untuk disebut sebagai idola.

それは剣けんというにはあまりにも大おおきすぎた。
Sore wa ken to iu ni wa amari ni mo ookii sugita.
Itu terlalu besar untuk disebut sebagai pedang.
Sumber: ベルセルク