Bentuk N desu 「んです」

 

Slider

 

Entah kenapa banyak pelajar ingin mencoba memakai akhiran “N desu”, tp kayanya lumayan banyak “N desu”  kurang tepat dan terdengar aneh, atau terasa kurang nyaman bagi telinga orang Jepang. Kenapa ?

Pertama, “N desu” bukan percakapan akrab atau ungkapan informal dari kata “~DESU” atau “~MASU”.  Kedua, penggunaan “N desu” terbatas sesuai situasi sehingga native saja tidak selalu pake “N’ desu”.  Ketiga, kalau penggunaan “N desu” kurang tepat atau sangat sering dipake, nanti lawan bicara bisa segan mendengar karena terasa dipaksa atau disuruh menerima pendapat pembicara.

 

 (Keempat, lagian “N desu” bukan dari kata “Ndeso” 🙄  )

 

 Huum…. kalo gituu, apa “N desu” itu sebenarnya…………? Kuy

 

I. Desu → No desu → N desu

Sebelumnya, kita belajar pola kalimat “Kalimat(Bentuk Biasa) + No desu” dulu, karena sebenarnya, “N’ desu” merupakan bahasa lisan dari “No desu” yang lebih formal dan bersifat tulisan. Yuk, kita mulai ~.

 

★しつもん 1 (Pertanyaan 1)

Apa bedanya,

1. からいです!
Kara-i desu!

dan

2. からいのです!
Karai no desu!

 

??? 

 

★こたえ Jawaban

1. からいです!
Kara-i desu!
Pedas!

 

2. からいのです!
Karai no desu!
(Soalnya..) Pedas!

 

“Kara-i desu” hanya menyatakan fakta “pedas”, sedangkan “karai no desu” mengandung perasaan yang “ingin” disampaikan pembicara untuk menunjukkan atau menekankan alasan atau keterangan dalam konteks. Misalnya,

 

Desi: ケンさん、どうして食べないの?
Ken-san, dooshite tabe-nai no?
Ken, kenapa tidak makan?

Ken: からいのです!
Karai no desu!
(Soalnya..) Pedas!

 

Lalu, pada dasarnya ungkapan “no desu” diubah menjadi “N desu” dalam percakapan sehari-hari. Jadi begini ,,,

 

からいのです!
Karai no desu!
(Soalnya..) Pedas!

 

↓ no → n

 

からいんです!
Karai N desu!
(Soalnya..) Pedas!

 

atau

 

→からいんだ! 
Karai N da!
(Soalnya..) Pedas!

juga bisa. "N da" merupakan bentuk biasa dari "N desu". 

 

★Situasi Lain

Desi: ケンさん、汗あせがすごいですね。
Ken-san, ase ga sugoi desu ne.
Ken, keringatnya luar biasa ya,

Ken: からいんです!
Karai N desu!
(Soalnya..) Pedas!

 

II. ”N desu” dalam kalimat tanya

 

★しつもん2 (Pertanyaan 2)

Apa bedanya,

1.Dokter tanya: "doo shi-mashita ka” kepada pasien yang sedang cedera.

dan

2. Ken tanya: "doo shita N desu ka” kepada temannya yang sedang berluka parah.

 

???

 

★こたえ Jawaban

1. どうしましたか。
Doo shi-mashita ka.
Ada apa?

 

2. どうしたんですか。
Doo shita N desu ka.
(Aduhhh… saya penasaran nanya) Apa yang terjadi terhadapmu? “

 

“Doo shi-mashita ka” hanya menanyakan fakta yang dialami lawan bicara, sedangkan “Doo shita N desu ka” mengandung perasaan pembicara yang ingin mengetahui atau menanyakan kondisi atau latar belakang yang dialami temannya.

 

Kira-kira sudah mulai bisa merasakan penggunaan “N desu” ???

 

Bentuk N desu

 

Pola kalimat

 KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) んです 
 KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) N desu 
 Menyatakan suatu perasaan yang ingin disampaikan pembicara dalam konteks 

 ＊KS-na/KB (+na)

 

Struktur kalimat

 

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan atau menekankan perasaan pembicara yang “ingin” menyatakan atau menanyakan sesuatu seperti alasan, latar belakang, keterangan, konfirmasi, dan lain-lain terhadap suatu hal dalam “konteks”.

Pada dasarnya, “N desu” digunakan berdasarkan situasi (prasyarat) dalam konteks seperti fakta atau pernyataan lawan bicara ataupun pembicara sendiri sebelumnya. Situasi tersebut yang menimbulkan pembicara ingin menyampaikan suatu perasaan dengan ungkapan “N desu”.

Contoh penggunaan “N desu” yang lebih detail sebagai berikut di bawah ini.

 

1. Alasan, Latar belakang atau Keterangan

“N desu” digunakan saat pembicara ingin menyampaikan atau menekankan perasaan pembicara seperti alasan, latar belakang, keterangan, konfirmasi, dan lain-lain terhadap hal dalam konteks.

 

A: 泣ないているの？
Naite iru no ?
Apa kamu menangis?

B: 悲かなしいんです。
Kanashi-i N desu.
(Soalnya) saya sedih...

 

A: 行いかないの？ 遅刻ちこくするよ。
Ika-nai no? Chikoku suru yo.
Apa kamu tidak pergi? Nanti terlambat masuk.

B: 行いきたくないんです。
Iki taku nai N desu.
(Soalnya) saya tidak mau pergi.

 

A: どうして買かわないの？
Doo shite kawa nai no ?
Kenapa tidak membeli?

B: お金かねがないんです。
Okane ga nai N desu.
(Soalnya) tidak punya uang.

 

A: どうしましたか。
Doo shi-mashita ka?
Ada apa?

B: 頭あたまが痛いたいんです。
Atama ga ita-i N desu.
(Pengen kasih tahu) kepalanya sakit.

 

A: 遊あそびに行いこうよ。
Asobi ni ikoo yo.
Ayo, kita pergi bermain.

B: 行いけません。今いまテスト期間中きかんちゅうなんです。
Ike-masen. Ima, tesuto-kikan-chuu na N desu.
Tidak bisa pergi. (Soalnya) sekarang dalam masa ujian.

 

A: 日本にほんに帰かえらないの。
Nihon ni kaera-nai no?
Apa kamu tidak pulang ke Jepang?

B: 帰かえりません。インドネシアが好すきなんです。
Kaeri-masen. Indonesia ga suki na N desu.
Tidak pulang. (Soalnya) saya suka Indonesia.

 

A: インドネシアに行いかないの。
Indonesia ni ika-nai no?
Apa kamu tidak pergi ke Indonesia?

B: 行いきません。暑あついところは好すきじゃないんです。
Iki-masen. Atsui tokoro wa suki ja nai N desu.
Tidak pergi. (Soalnya) saya tidak suka tempat yang panas.

 

A: また、遅刻ちこくですか。
Mata, chikoku desu ka.
Apa kamu terlambat masuk lagi?

B: すみません。道みちが混こんでいたんです。
Sumi-masen. Michi ga konde ita N desu.
Minta maaf. (Soalnya) jalannya macet.

 

2. Pertanyaan karena penasaran

Pola kalimat 

 KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) んですか 
 KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) N desu ka 
 KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) N desu ka 

 ＊KS-na/KB (+na)

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

“N desu ka” digunakan saat pembicara ingin tahu dan meminta keterangan, alasan, latar belakang, atau konfirmasi terhadap kejadian yang didengar, dilihat, atau dialami pembicara. “N desu ka” sering digunakan dalam percakapan sehari-hari karena biasanya pertanyaan pertanyaan itu muncul dari hati penasaran ^^.

 

ええっ、誰だれと結婚けっこんしたんですか。
Eet, dare to kekkon shita N desu ka.
Ehh, kawin sama siapa? (penasaran)

 

なんで、昨日きのう来こなかったんですか。
Nande kinoo ko-nakatta N desu ka.
Kenapa kamu tidak datang kemarin? (penasaran)

 

日本語にほんご、うまいですね。どこで勉強べんきょうしたんですか。
Nihon-go, umai desu ne. doko de benkyoo shita N desu ka.
Kamu pintar bahasa Jepang yah. Belajar di mana? (penasaran)

 

どうしたんですか。
Doo shi ta N desu ka.
Apa yang terjadi terhadapmu? (penasaran)

 

どうするんですか。
Doo suru N desu ka.
(Lawan bicara, atau pembicara dan lawan bicara) harus bagaimana terhadap ini? (penasaran)

 

3. Prasyarat dan Kalimat Tanya

 

 

Pola kalimat 

 Kalimat1(Bentuk Biasa*) んですが、Kalimat2 
 Kalimat1(Bentuk Biasa*) N desu ga, Kalimat2 
 Kalimat2 karena kalimat1 

 ＊KS-na/KB (+na)

 

Struktur kalimat

 

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan saat pembicara meminta permohonan, ajakan, atau izin (kalimat2) dengan memberi keterangan, alasan, latar belakang, konfirmasi dan lain-lain (kalimat1) terlebih dahulu.

 

熱ねつがあるんですが、帰かえってもいいですか。
Netsu ga aru N desu ga, kaette mo ii desu ka.
Saya lagi demam, bolehkah saya pulang?

 

タバコを吸すいたいんですが、ここで吸すってもいいですか。
Tabako o sui-tai N desu ga, koko de sutte mo ii-desu ka.
Saya mau merokok, boleh saya merokok di sini?

 

来週らいしゅう、インドネシアフェスティバルがあるんですが、一緒いっしょに行きませんか。
Raishuu indonesia festival ga aru N desu ga, issho ni iki-masen ka.
Minggu depan ada festival Indonesia, bagaimana kalau kita pergi bersama-sama?

 

Kadangkala, kalimat belakang (Kalimat2, bagian untuk meminta permohonan) dapat dihilangkan secara sengaja jika permohonan pembicara sangat jelas secara nyata.

 

少すこし寒さむいんですが。 (クーラーを切きってください)
Sukoshi samui N desu ga… (kuuraa o kitte kudasai)
Terasa sedikit dingin, maka… (tolong matikan ACnya..)

 

少すこしうるさいんですが。(静しずかにしてください)
Sukoshi urusai N desu ga… (shizuka-ni site kudasai)
Terasa sedikit berisik, maka…. (tolong tenanglah!!)

 

雨あめが降ふっているんですが。(今いまは外そとに出でないほうがいいです)。
Ame ga futte iru N desu ga… (ima wa soto ni denai hoo ga ii-desu).
Hujan sedang turun, maka… (sebaiknya kita tidak usah keluar sekarang)?

 

4. Lain-lain

4-1. Pendapat atau Klaim dengan keras

“N desu” digunakan untuk menunjukkan atau menekankan pendapat pembicara dengan berkeras hati.

 

A: 日本にほんは物価ぶっかが高たかいですよ。
Nihon wa bukka ga taka-i desu yo.
Di Jepang, harga barangnya mahal, lo.

B: それでも日本にほんに行いきたいんです。
Sore demo, Nihon ni iki tai N desu.
Meski begitu, saya ingin pergi ke Jepang. (nekat pergi)

 

A: マニュアルのようにしてください。
Manyuaru no yoo ni shite kudasai.
Tolong lakukan seperti manual

B: いやです。これが私わたしのやり方なんです。
Iya desu. Kore ga watashi no yari-kata na N desu.
Tidak mau. Inilah cara saya. (mengotot)

 

A: あなたがこの事件じけんの犯人はんにんですね。これが証拠しょうこです。
Anata ga kono jiken no han’nin desu ne. Kore ga shooko desu.
Anda pelaku kejahatan kasus ini ya. Ini buktinya.

B: 違ちがうんです。そうじゃないんです。
Chigau N desu. Soo ja nai N desu.
Tidak benar. Bukan begitu. (nekat menyangkal)

 

4-2. Penemuan

“N desu” digunakan untuk menunjukkan atau menekankan perasaan pembicara berdasarkan suatu penemuan.

 

ああ、ここにいたんだ。
Aa, koko ni ita N da. 
Aduh, ternyata kamu ada di sini ya.
(ingin menyampaikan rasa kaget dari penemuan)

 

えー、プルシブが負まけたんだ。。。ショックです。
Eee, Persib ga maketa N da… Shock desu.
Aduh, ternyata Persib yang kalah ya…. “shok”
(ingin menyampaikan rasa sakit hati dari penemuan)

 

わー、雨あめが降ふっているんだ。
Waa, ame ga futte iru N da.
Aduh, ternyata sedang hujan.
(ingin menyampaikan rasa kaget dari penemuan)

 

4-3. Ekspresi sebagi Pengganti

“N desu” digunakan untuk menerangkan sesuatu dengan cara menggantikan pernyataan pernyataan sebelumnya.

 

母親ははおやは弁護士べんごしです。父親ちちおやは社長しゃちょうです。彼かれはエリートなんです。
Haha-oya wa bengoshi desu. Chichi oya wa shachoo desu. Kare wa eriito na N desu.
Ibunya pengacara. Bapaknya pengusaha. yah, memang dia elite.
(Ibunya pengacara. Bapaknya pengusaha ≒ dia elite)

 

A: ひとりでできますか。
Hitori de deki-masu ka.
Apa kamu bisa melakukan sendiri?

B: 子供こどもじゃないんだ。できます。
Kodomo ja nai N da. deki-masu.
Saya bukan anak kecil. Saya bisa melakukannya.
(bisa melakukan sendiri ≒ bukan anak kecil)

 

A: 日本の暮くらしは不便ふべんです。パダンレストランもありません。
Nihon no kurashi wa fuben da. Padang restoran mo ari-masen.
Kehidupan di Jepang tidak praktis. Restoran Padang aja tidak ada.

B: あきらめてください。日本にほんはインドネシアじゃないんです。
Akiramete kudasai. Nihon wa Indonesia ja nai N desu.
Apa boleh buat. Negara Jepang bukan negara Indonesia.
(Kehidupan di Jepang tidak praktis ≒ Negara Jepang bukannya negara Indonesia)

 

4-4. Perintah

“N desu” digunakan untuk mengimbau lawan bicara.

 

ぜんぶ食たべるんだ!
Zenbu taberu N da!
Makanlah semua!

 

急いそいでください! 逃にげげるんです。すぐに警察けいさつが来きます。
Isoide kudasai! Nigeru N desu. Suguni keesatsu ga ki-masu.
Cepatlah. Lari sana. Polisi segera datang.

 

4-5. Kritikan

“N desu” digunakan untuk mengkritik perbuatan lawan bicara.

 

いつまで遊あそんでいるんですか！
Itsu made asonde iru N desu ka!
(Emangnya) kamu mau main sampai kapan!

 

いつ結婚けっこんするんですか！
Itsu kekkon suru N desu ka!
(Emangnya) kapan kamu mau menikah?

 

Tambahan ^^; 

Dengan demikian, jika ada org Indonesia yang sangat sering pake "soalnya xxx, soalnya xxx, soalnya xxx, emangnya xxx, emangnya xxx, emangnya xxx, ternyata xxx, ternyata xxx, ternyata xxx" dengan bersikeras, suka mencari alasan, suka suruh orang, dan lain-lain, mungkin merekalah pecandu “N desu” dalam bahasa Jepang ^^;

 

Sekian. kalo sempat, penggunaan lain akan ditambah lagi..

 

 

ase: keringat
naite: → naku(menangis)
tokoro: tempat
chikoku-suru: terlambat masuk (sekolah/kantor/janji)
kikan-chuu: kikan(masa), chuu(selama, dalam)
konde: komu(padat, macet)
uma-i: pandai, pintar
netsu ga aru: demam
kuuraa: AC
kitte: → kiru(mematikan alat listrik)
urusai: berisik, ribut
shizuka-ni: → shizuka(tenang, sepi)
KS-na ni shite kudasai: tolong menjadi KS-na
bukka: harga barang
manyuaru: manual
iya desu: tidak mau
yari-kata: cara
jiken: kasus
han’nin: pelaku kejahatan
shooko: bukti
chigau: tidak benar, berbeda, bersalahan
maketa: makeru: kalah
bengoshi: pengacara
eriito: elite
kurashi: kehidupan
fuben: tidak praktis
akiramete: akirameru (menyerah)
isoide: →isogu(bergegas)
nigeru: melarikan diri

 

 

1. Ubahlah empat belas kata kerja berikut ke bentuk N’ desu.

Contoh
warau → warau n’ desu

1) kau, 2) suwaru, 3) uru, 4) noru, 5) matsu, 6) kiku, 7) hanasu, 8) asobu, 9) yomu, 10) kagu, 11) miru, 12) taberu, 13) kuru, 14) suru

 

2. Ubahlah kalimat berikut ke bentuk N’ desu seperti contoh

Contoh
Genki dewa ari-masen. → Genki ja nai n’ desu.

1) Ame ga furi-mashita.
2) Rainen Indonesia ni kaeri-masu.
3) gakkoo de obake o mi-mashita.
4) Buta-niku wa tabe-rare-masen.
5) kekkyoku daigaku niwa iki-masen deshita.
6) Basu de gakkoo ni iki-masu ka?
7) Kare mo nihon-go o hanashi-masu ka?
8) Eh! Ano resutoran de tabe-mashita ka?
9) Ken-san wa kono gakkoo no sensee desu ka?
10) Dare to issho ni iki-masu ka?
11) Itsu koko ni ki-mashita ka ?
12) Nan-ji ni nattara shokuji o tore-masu ka?
13) Doo shi-masu ka?
14) Doo shi-mashita ka?
15) Naze shukudai o shi-masen deshita ka?