大きく出る (ookiku deru) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Gaes, pernah nggak sih kalian ketemu orang yang ngomongnya selangit, padahal kemampuannya B aja? Misalnya, dia ngomong "gue pasti lulus N1 dalam satu tahun ini!" padahal baru mulai belajar bahasa Jepang. Nah, dalam bahasa Jepang, situasi kayak gini ada idiom yang pas banget, loh! Namanya "大きく出る (ookiku deru)"

Percakapan

Kotoba

大きく出る。
Ookiku deru.
Sesumbar / Bicara besar / Omong besar.

Penjelasan

Secara harfiah, 大おおきく出でる (ookiku deru) berarti "keluar secara besar", tapi jelas bukan itu makna sebenarnya. Sebagai idiom, 大おおきく出でる berarti "mengatakan atau menjanjikan sesuatu yang besar, luar biasa, atau terkesan mustahil yang sebenarnya belum tentu bisa dicapai seolah-olah itu pasti bisa dilakukan." Intinya, orang itu "bicara besar" soal resolusi, rencana, atau kemampuannya, padahal hasilnya masih belum terbukti sama sekali bahkan kemampuannya saja diragukan.

Idiom ini digunakan dalam situasi ketika seseorang menunjukkan sikap terlalu percaya diri, berani pasang target tinggi, atau mengambil risiko besar lewat kata-katanya yang belum terbukti bahkan cenderung terdengar seperti bualan atau gertakan, sehingga membuat orang lain merasa ragu apakah ucapan tersebut benar-benar bisa dipertanggungjawabkan atau tidak.

Dalam bahasa Indonesia, ungkapan ini mirip dengan istilah "sesumbar", "bicara besar", atau "omong besar". Bedanya, "bicara besar" atau "omong besar" di Indonesia biasanya ke arah negatif (kesannya cuma gertak sambal), sedangkan 大おおきく出でる itu masih bisa digunakan secara netral — bisa aja orangnya emang percaya diri dan ada kemungkinan berhasil membuktikan omongannya. Jadi 大おおきく出でる itu lebih ke "berani pasang target tinggi" daripada murni "sok tahu".

Situasi Penggunaan

Idiom 大きく出る sering digunakan dalam percakapan sehari-hari ketika membicarakan:

• Teman yang membuat resolusi atau target yang sangat besar.
• Atlet atau tim yang mengumumkan target yang sulit dicapai.
• Pebisnis yang mengklaim akan meraih hasil luar biasa.

Contoh kalimat

デビューしたばかりなのに、目標もくひょうは世界一せかいいちとは大おおきく出でたな。
Debyuu shita bakari na noni, mokuhyoo wa sekaiichi to wa ookiku deta na.
Baru aja debut, tapi targetnya langsung jadi nomor satu di dunia? Tinggi banget ngomongnya, ya.

N2なんて勉強べんきょうしなくても簡単かんたんに受うかるって？へー、大おおきく出でたねぇ。
N2 nante benkyoo shi nakute mo kantan ni ukaru tte? Hee, ookiku deta nee.
Lu ngomong N2 mah gampang lulus tanpa belajar? Wah, berani juga ngomongnya, ya.

社長しゃちょうは、３年以内ねんいないに世界市場せかいしじょうを制覇せいはすると大おおきく出でた。
Shachoo wa, san nen inai ni sekai shijoo o seiha suru to ookiku deta.
Direktur memasang target ambisius untuk menguasai pasar global dalam kurun waktu tiga tahun.

強豪きょうごうがひしめく中なか、全勝ぜんしょうで優勝ゆうしょうするとは、ずいぶんと大おおきく出でたね。
Kyoogoo ga hishimeku naka, zenshoo de yuushoo suru to wa, zuibun to ookiku deta ne.
Di tengah sengitnya persaingan tim-tim kuat, kamu menargetkan juara tanpa kalah sekali pun? Wah, ambisius sekali ngomongnya, ya.

社長しゃちょうの前まえでは大おおきく出でたが、実じつは具体的ぐたいてきな実行じっこうプランがまだない（汗あせ
Shachoo no mae de wa ookiku deta ga, jitsu wa gutaiteki na jikkoo puran ga mada nai (ase
Tadi aku sudah telanjur ngomong besar di depan direktur, padahal sebenarnya belum punya rencana yang konkret. 😅