ディスる (disuru) dalam Bahasa Gaul Jepang
Gais, pernah nggak sih kalian lagi ngikutin war di medsos atau perang komentar di Jepang —orang-orang lagi ribut, saling nyindir, dan saling nyerang di kolom komentar, terus nuansanya kerasa banget tapi kalian nggak tau kata kuncinya apa? Nah, kata yang kalian cari itu adalah "ディスる (disuru)". Yuk kita bedah!
Percakapan
リナ、お好み焼き食べに行こうよ。
ごめん、あたし今ダイエット中だし。
じゃあ、タコ焼き。
だめ。てか大阪の料理って炭水化物ばっかだよね。全部ダイエットの敵。
はあ、あんたこの前、パダン料理食ってたじゃんよ。Tambuahとか言ってたよな。
うるせーな、パダン料理はサンバルで新陳代謝がよくなるからいいんだよ。
はあ、あんな油ギトギトの料理で、痩せるわけねーだろ。バカじゃね。
はあ、あんた最近デブってきたからって、あたし道連れにしようとしてるだろ。クソ迷惑なんだよ。
まあまあ二人とも。（´-`）.｡oO（ああ、またマリとリナがディスり合ってる）
Bahasa Gaul
ディスる。
Disuru.
Nge-diss / Nyindir / Ngatain / Ngehina / dll.
Apa sih Artinya ディスる (disuru)?
ディスる itu artinya "nyindir", "ngehina", atau "nge-diss" seseorang. Kata ini dipakai saat melontarkan komentar negatif, meremehin, menyindir, atau menyerang orang lain baik di dumay maupun RL.
Asal-usul kata ini jelas banget, ディスる berasal dari bahasa Inggris "dis" atau "diss" yang sendirinya merupakan bentuk pendek dari "disrespect" yang merupakan lawan kata dari "respect". Istilah "diss" ini pertama kali populer di budaya hip-hop Amerika, yang punya gaya nge-diss lawan — lewat lirik, battle rap, atau pernyataan publik — adalah bagian dari kultur kompetisi antar rapper. Terus, ketika gaya hip-hop ini masuk ke Jepang, kata "diss" juga ikut terbawa. Lalu, akhiran -る (-ru) yang biasa dipakai buat kata kerja ditambahkan pada belakang kata “diss (ディス)” untuk dijadikan kata ini sebagai "kata kerja" dalam bahasa Jepang. Jadilah ディスる — buat "menghina" seseorang dengan kata serapan yang terasa gokil dari negara barat.
Tambahan aja, soo, ディスる bukan dari “this-る” ^^;
Cara Pakainya?
Buat menyisipkan kata ini ke kalimat, caranya gampang banget karena kata dari bahasa Inggris ini udah mengalami "Jepangisasi" dan menjadi kata kerja kelompok 1. Jadi konjugasinya juga sama kayak kata kerja kelompok 1.
- Bentuk Nai: ディスらない
- Bentuk Masu: ディスります
- Bentuk Kamus: ディスる
- Bentuk Ba: ディスれば
- Bentuk Ajakan: ディスろう
- Bentuk Te: ディスって
Situasi Penggunaannya?
Cocok dipake buat:
- Ngomongin drama internet
- Roasting di medsos
- Komen toxi
- Bercanda saling ejek
Tapi hati-hati kata ini slang negatif buat menyindir seseorang, jadi sama sekali nggak cocok dipakai di lingkungan formal atau sama orang yang tidak dekat denganmu.
Contoh kalimat
このまえYouTubeにあげた動画、かなりアンチにディスられてた。
Kono mae YouTube ni ageta dooga, kanari anchi ni disu rareteta.
Video yang gue upload ke YouTube kemarin, lumayan banyak di-diss sama haters.
匿名で人をディスるのはよくないと思う。
Tokumee de hito o disuru no wa yoku nai to omou.
Menurutku, menghina orang secara anonim itu gak baik.
ああ、また二人のディスり合いが始まった。
Aa, mata futari no disuri ai ga hajimatta.
Duh, mulai lagi deh, mereka berdua saling ngehujat.
ちょっと、あたしの推しディスるのやめてくれない！
Chotto, atashi no oshi disuru no yamete kure nai!
Eh, jangan nge-diss oshiku！
あの子、裏垢使ってあたしたちのことディスってるらしいよ。最悪でしょ。
Ano ko, ura-aka tsukatte atashitachi no koto disutteru rashii yo. Saiaku desho.
Katanya sih, dia ngatain kita pake akun alter, loh. Parah banget, ya.