なればこそ (nareba koso) dalam Bahasa Jepang

N0Penghubung, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. Kata Kerja + ばこそ

Percakapan

Bahasa Jepang

いてー、くそサクラ！暴力反対！

何、言ってんの、あんたの母親代わりなればこそでしょ。愛のムチじゃんｗ

うるせー、こんどインドネシア帰ったらママにちくってやる。

ーいえば、インボックスちゃんのご両親って？

あたしのママはMegawatiよ。パパはNurhadiでし。田中じゃないよ。田中はジョンブロ。ぎゃはは。

Terjemahan

tunggu duluuu

Pola Kalimat

KBなればこそ～。
KB nareba koso ~.
Justru karena KB / Karena KBlah.

Penjelasan

なればこそ (nareba koso) adalah ekspresi kuno yang digunakan untuk menekankan penyebab atau alasan yang satu-satunya mengapa hal yang dinyatakan berikutnya (setelah なればこそ) dilakukan atau terjadi. Ekspresi ini termasuk bahasa kuno, sehingga jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari, tetapi digunakan sebagai bahasa tulis atau formal. なればこそ artinya sama dengan だからこそ dalam bahasa Jepang modern.

Contoh kalimat

平和へいわなればこそ、学校がっこうで勉強べんきょうもできる。
Heewa nareba koso, gakkoo de benkyoo mo dekiru.
Karena kondisi damai inilah kita pun bisa belajar di sekolah.

母ははなればこそ、わが子こに厳きびしいことも言いう。
Haha nareba koso, waga ko ni kibishii koto mo iu.
Justru karena seorang ibu, saya juga mengatakan hal-hal yang keras kepada anak saya sendiri.

非常時ひじょうじなればこそ、我々われわれは平静へいせいであるべきだ。
Hijooji nareba koso, wareware wa heesee de aru beki da.
Justru karena ini kondisi darurat, kita harus bersikap tenang.

実じつに美味びみ。京都きょうとの老舗料理店しにせりょうりてんなればこその味あじだ。
Jitsu ni bimi. Kyooto no shinise ryooriten nareba koso no aji da.
Sungguh lezat. Justru dari restoran bersejarah di Kyoto inilah kita bisa mendapatkan rasa ini.

こんな浮世うきよなればこそ、笑わらいも涙なみだも尽つきることがないのだ。
Konna ukiyo nareba koso, warai mo namida mo tsukiru koto ga nai no da.
Justru karena dunia yang fana inilah tawa dan air mata tidak ada habisnya.

「Bhineka Tunggal Ika」とは多民族国家たみんぞくこっかインドネシアなればこそのスローガンだ。
"Bhinneka Tunggal Ika" towa taminzoku kokka Indonesia nareba koso no suroogaan da.
“Bhinneka Tunggal Ika” adalah semboyan yang justru hanya bisa dimiliki oleh negara multietnis Indonesia.

南国なんごくインドネシアなればこそ、唐辛子とうがらしの効きいた激辛料理げきからりょうりが合あうのだ。
Nangoku Indonesia nareba koso, toogarashi no kiita gekikara ryoori ga au no da.
Justru karena Indonesia adalah negara tropis, masakan yang sangat pedas dari cabai terasa cocok.

Kata Kerja + ばこそ

Untuk menekankan alasan dalam bentuk kata kerja, gunakanlah “KK(bentuk Ba) こそ”.

彼かれの将来しょうらいを想おもえばこそ、私わたしは彼かれと別わかれる決心けっしんをした。
Kare no shoorai o omoeba koso, watashi wa kare to wakareru kesshin o shita.
Justru karena memikirkan masa depannya, saya memutuskan untuk berpisah dengannya.