ばこそ (bakoso) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Ba, JLPT N1, Seri こそ (koso)Fuku-Joshi, Penghubung, Tata Bahasa

Apa kalian suka bakso? Pasti suka kan wkwk, tapi sayang, kali ini kita tidak membahas “bakso” melainkan pola kalimat “bakoso” yang menunjukkan alasan yang satu-satunya dalam bahasa Jepang! Mari simaaak!

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KS/KK(Bentuk Ba) こそ ～。
KB/KS/KK(Bentuk Ba) koso ~.
{hanya / justru / terutama} karena KB/KS/KK.

Penjelasan

Pola kalimat ばこそ digunakan untuk menekankan penyebab atau alasan yang satu-satunya mengapa hal yang dinyatakan pada kalimat pokok (setelah bakoso) dilakukan atau terjadi. Dari sisi makna, kebanyakan ばこそ dapat bergantian dengan からこそ. Hanya saja, ekspresi ばこそ termasuk bahasa penulisan dan formal, sehingga kurang digunakan dalam percakapan informal, sedangkan からこそ lebih informal daripada ばこそ.

Tambahan saja, pola kalimat ini sering diakhiri dengan akhiran “のだ” yang juga menekankan perasaan pembicara.

Contoh kalimat

健康けんこうであればこそ、仕事しごとも続つづけられるというものだ。
Kenkoo de areba koso, shigoto mo tsuzuke rareru to iu mono da.
Justru karena sehat, bisa terus bekerja.

家族かぞくのことを思おもえばこそ、こんな辛からい仕事しごとでも続つづけていくことができるのだ。
Kazoku no koto o omoeba koso, konna tsurai shigoto demo tsuzukete iku koto ga dekiru noda.
Justru karena memikirkan keluarga, pekerjaan seberat ini pun bisa saya lanjutkan.

彼かれの将来しょうらいを想おもえばこそ、私わたしは彼かれとは結婚けっこんしないという選択肢せんたくしを選えらんだ。
Kare no shoorai o omoeba koso, watashi wa kare towa kekkon shinai to iu sentakushi o eranda.
Justru karena memikirkan masa depannya, saya memilih tidak menikah dengannya.

彼かれのことを愛あいしていればこそ、私わたしは彼かれと別わかれる決心けっしんをした。
Kare no koto o aishite ireba koso, watashi wa kare to wakareru kesshin o shita.
Justru karena mencintainya, saya memutuskan berpisah dengannya.

子こどもの将来しょうらいを考かんがえればこそ、ときに厳きびしくしかることもある。
Kodomo no shoorai o kangaereba koso, toki ni kibishiku shikaru koto mo aru.
Justru karena memikirkan masa depan anak, saya pun kadang-kadang memarahinya dengan tegas.

闇やみがあればこそ、また光ひかりもある。
Yami ga areba koso, mata hikari mo aru.
Justru karena ada kegelapan, terbitlah terang.

愛あいあればこそ、人ひとは自分じぶんをも犠牲ぎせいにできる。
Ai areba koso, hito wa jibun o mo gisee ni dekiru.
Justru karena adanya cinta, manusia rela mengorbankan dirinya sendiri.

愛あいすればこそ、人ひとは人ひとに嫉妬しっとしたり、人ひとを裏切うらぎったりするのだ。
Aisurueba koso, hito wa hito ni shitto shitari hito o uragittari suru noda.
Justru karena cinta, orang merasa cemburu, berkhianat, dsb kepada sesama orang.

あなたのことを信頼しんらいしていればこそ、こうやって包つつみ隠かくさず話はなしているのです。
Anata no koto o shinrai shite ireba koso, kooyatte tsutsumi kakusazu hanashite iru no desu.
ustru karena percaya kepada Anda, saya bercerita tanpa tedeng aling-aling seperti ini.

ばこそ pada Akhir Kalimat

ばこそ dapat diletakkan pada akhir kalimat untuk menekankan alasan tersebut.

プロジェクトが成功せいこうしたのも、皆様みなさまの協きょう力りょくがあればこそです。
Purojekuto ga seekoo shita nomo, minasama no kyooryoku ga areba koso desu.
Berhasilnya proyek pun justru karena adanya kerja sama dari Anda semua.

私わたしが人ひとを殺あやめたのも、あなたのことを想おもえばこそなのです。
Watashi ga hito o ayameta nomo, anata no koto o omoeba koso nano desu.
Saya membunuh orang pun justru karena memikirkan Anda.

こうやっておいしいものが食たべられるのも、健康けんこうであればこそだ。
Koo yatte oishii mono ga taberareru nomo, kenkoo de areba koso da.
Saya bisa makan makanan enak begini pun justru karena sehat.