際 (ぎわ / giwa) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Masu, N0Akhiran, Tata Bahasa

Kita pernah belajar pola kalimat 際に (sai ni) dalam materi N3. Tapi, ternyata ada pola kalimat yang pake kanjinya sama tapi bacaan dan artinya beda, yaitu 際に (giwa ni). Lalu, apa bedanya 際に versi “sai ni” dan 際に versi “giwa ni”? Yuuuk, mari kita nyimak dulu~.

Percakapan

Bahasa Jepang

マリア

昨日、帰り際に部長に呼ばれて。なんか席替えするんだって。

デシ

そうなの。

マリア

あたし、窓際の席になった。いい景色だし、うれし～。

デシ

マリア、『窓際族』って知ってる？

マリア

なにそれ？

デシ

クビ候補の社員は、窓際の席に追いやられるんだって。

マリア

マジですか 😭 😭 😭

tunggu duluuu

Penjelasan

Kata benda 際 (kiwa) memiliki makna “tepi”, “ujung”, dsb. Jika 際 (kiwa) sebagai akhiran dihubungkan dengan kata lain untuk membuat gabungan kata, bacaan “kiwa” diubah menjadi “giwa”, dan menunjukkan makna,

  1. Tepi sebagai garis batas
  2. Tepi sebagai posisi yang paling dekat dari suatu benda atau tempat
  3. Momen tepat sebelum melakukan sesuatu

Berikutnya, setiap penjelasan mengenai gabungan kata ~ 際 (giwa).

1. Tepi sebagai posisi yang paling dekat dari suatu benda atau tempat

Pola Kalimat

KB 際。
KB giwa.
Di tepi KB.

Penjelasan

“KB + 際 (giwa)” digunakan untuk menunjukkan tepi atau pinggir sebagai posisi yang paling dekat dari suatu benda atau tempat.

Contoh

  • 窓際まどぎわ (di tepi jendela)
  • 壁際かべぎわ (di tepi dinding)
  • 山際やまぎわ (di tepi gunung)
  • 崖がけ際ぎわ (di tepi tebing / pinggir jurang)

Contoh kalimat

窓際まどぎわの席せきは日差ひざしが入はいって、気持きもちがいい。
Madogiwa no seki wa hizashi ga haitte, kimochi ga ii.
Tempat duduk yang ada di tepi jendela, terkena sinar matahari dan terasa nyaman.

ぎゃ～！壁際かべぎわにポチョンがいる～！
Gyaa! Kabegiwa ni pochon ga iruu!
Waaaa~ ! ada pocong di tepi dinding!

ついに敵てきを崖際がけぎわに追おい詰つめたぞ。
Tsui ni teki o gakegiwa ni ootsumeta zo.
Akhirnya, gua bisa memojokkan lawan ke tepi tebing, lho.

山際やまぎわに沿そって茶畑ちゃばたけが広ひろがっている。
Yamagiwa ni sotte chabatake ga hirogatte iru.
Perkebunan teh terhampar di sepanjang lereng gunung.

2. Tepi sebagai garis batas

Pola Kalimat

KB/KK(Bentuk Masu) 際。
KB/KK(Bentuk Masu) giwa.
Tepi KB.

Penjelasan

際 (giwa) digunakan untuk menunjukkan tepi atau pinggir sebagai garis batas antara kedua keadaan atau tempat.

Contoh

  • 生はえ際ぎわ (bagian garis rambut)
  • 波打なみうち際ぎわ (tepi pantai)
  • 水際みずぎわ (tepi air)

Contoh kalimat

中年ちゅうねんになり、髪かみの生はえ際ぎわが少すこし後退こうたいしてきた。
Chuunen ni nari, kami no haegiwa ga sukoshi kootai shite kita.
Setelah menjadi paruh baya, bagian garis rambut pun jadi sedikit mundur.

波打なみうち際ぎわで子こどもたちが水遊みずあそびをしている。
Namiuchigiwa de kodomotachi ga mizuasobi o shite iru.
Anak-anak sedang bermain air di tepi pantai.

敵てきを水際みずぎわで撃滅げきめつする作戦さくせんを水際みずぎわ作戦さくせんという。
Teki o mizugiwa de gekimetsu suru sakusen o mizugiwa sakusen to iu.
Taktik menghancurkan musuh di tepi air disebut strategi tepi air.

3. Momen tepat sebelum melakukan sesuatu

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)際。
KK(Bentuk Masu) giwa.
Tepat sebelum KK.

Penjelasan

Kata keja (bentuk masu) + 際 (giwa) digunakan untuk menunjukkan momen tepat sebelum melakukan sesuatu. Biasanya kata kerja yang dapat disambung 際 ini adalah kata kerja yang berkaitan dengan perpisahan, kepergian, dsb.

Contoh

  • 死しに際ぎわ (tepat sebelum meninggal)
  • 帰かえり際ぎわ (tepat sebelum pulang)
  • 別わかれ際ぎわ (tepat sebelum berpisah)
  • 去さり際ぎわ (tepat sebelum meninggalkan)
  • 寝際ねぎわ (tepat sebelum tidur)

Contoh kalimat

彼かれは死しに際ぎわに、あるメッセージを残のこしていた。
Kare wa shinigiwa ni, aru messeeji o nokoshite ita.
Dia meninggalkan sebuah pesan tepat sebelum meninggal.

私わたしたちは別わかれ際ぎわに、握手あくしゅを交かわした。
Watashitachi wa wakaregiwa ni, akushu o kawashita.
Kami bersalaman tepat sebelum berpisah.

母ははは帰かえり際ぎわに幾いくばくかのお金かねを私わたしに持もたせた。
Haha wa kaerigewa ni ikubaku ka no okane o watashi ni motaseta.
Tepat sebelum pulang, Ibu saya memberikan sejumlah uang untuk kubawa.

彼かれは去さり際ぎわに、捨すて台詞ぜりふを吐はいて部屋へやを出でた。
Kare wa sarigiwa ni, sutezerifu o haite heya o deta.
Tepat sebelum berlalu, dia mengucapkan kata-kata hinaan, lalu keluar ruangan.

寝際ねぎわにふと悩なやみごとを思おもいだし、結果けっか、眠ねむれなくなってしまった。
Negiwa ni futo nayamigoto o omoidashi, kekka, nemure naku natte shimatta.
Tepat sebelum tidur, teringat suatu masalah, akhirnya, tidak bisa tidur.

KK(Bentuk Masu) 間際

Pola kalimat

KB/KK(Bentuk Kamus) 間際に ～。
KB/KK(Bentuk Kamus) magiwa ni~.
Tepat sebelum KK, ~.

Penjelasan

間際に (magiwa ni) artinya sama dengan 際に (giwa ni). Hanya saja, 間際に (magiwa ni) dihubungkan dengan kata kerja bentuk kamus, sedangkan 際に (giwa ni) dihubungkan dengan kata kerja bentuk masu.

Contoh Kalimat

彼かれが死しぬ間際まぎわに言いった言葉ことばが今いまでも忘わすれられない。
Kare ga shinu magiwa ni itta kotoba ga ima demo wasurerare nai.
Sampai sekarang saya tidak bisa melupakan kata yang diucapkannya tepat sebelum meninggal.

彼かれは亡なくなる間際まぎわにイスラム教きょうに改宗かいしゅうしていた。
Kare wa nakunaru magiwa ni Islam kyoo ni kaishuu shite ita.
Tepat sebelum meninggal, ternyata dia berpindah ke agama Islam.

試合しあい終了しゅうりょう間際まぎわに逆転ぎゃくてんゴールが決きまった。
Shiai shuuryoo magiwa ni gyakuten gooru ga kimatta.
Tepat sebelum pertandingan berakhir, tercetak comeback gol.

運うんが悪わるいことに、帰かえる間際まぎわになって雨あめが降ふり出だした。
Un ga warui koto ni, kaeru magiwa ni natte ame ga furidashita.
Sialnya, hujan turun tepat sebelum pulang.

Pola Kalimat 際 (さい)に

penjelasan

Hati-hati, terdapat pola kalimat 際に yang bacaannya bukan “giwa” melainkan “sai”.
Walaupun 際に (giwa ni) dan 際に (sai ini) menunjukkan waktu, kedua pola kalimat artinya beda. 際に (giwa ni) digunakan untuk menunjukkan waktu tepta sebelum melakukan sesuatu, sedangkan際に (sai ini) digunakan untuk menunjukkan waktu saat melakukan sesuatu. Selain itu, 際に (giwa ni) disambung dengan kata kerja bentuk masu, sedangkan際に (sai ini) disambung dengan kata kerja bentuk biasa.

Contoh

帰かえり際ぎわに、声こえをかけました。
Kaeri giwa ni, koe o kake mashita.
Tepat sebelum tidur, saya menegurnya.

帰かえる際さいに、声こえをかけました。
Kaeru sai ni, koe o kake mashita.
Tepat sebelum tidur, saya menegurnya.

☆Penjelasan pola kalimat 際に (sai ni) dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

Akhiran, Tata Bahasa

Posted by Y-0S★