からぬ (karanu) dalam Bahasa Jepang

Konnichiwa, teman-teman! Kali ini kita akan mempelajari salah satu bentuk negatif dari kata sifat dalam bahasa Jepang kuno, yaitu からぬ (karanu). Yuuk, kita langsung nyimaaak!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

ベラ、なんか、よからぬうわさを聞いたんだけど。

なによ。

あんた、またあのチャラ男と付き合ってるんだって。

はあ、付き合ってないし。たまたま会ってメシおごらせただけだよ。デマ。デマ。

でも、会ってんじゃん。

まあ、一度は付き合いかけたこともあるし、少なからぬ縁えんっていうか。

あ～、また始まった。この展開。orz

Terjemahan

Bella, gua dengar kabar yang nggak nyaman, sih.

Apaan?

Lu tuh, katanya pacaran lagi sama fakboy itu ya?

Haah, nggak lah. Cuma kebetulan ketemu. terus gue nyuruh dia traktir makan doang, kok. Hoaks, tuh. Hoaks.

Tapi, tetap ketemu, kan!

Yah, soalnya dulu pernah juga hampir jadian sama dia, bisa dibilang masih ada nggak dikit ikatan gitu lah.

Aduuuh, mulai lagi ini. Udah hafal nih alurnya.. orz

Pola Kalimat

KSからぬKB。
KS karanu KB.
KB yang tidak KS.

Penjelasan

からぬ (karanu) adalah bentuk negatif dari kata sifat dalam bahasa Jepang kuno. Oleh karena itu, pada dasarnya, kata ini digunakan dalam penulisan kuno atau klasik. Akan tetapi, pada zaman sekarang pun terkadang からぬ digunakan sebagai bahasa tulis bernuansa kuno atau klasik. Selain itu, terdapat beberapa kosakata yang sudah mengandung からぬ dalam bahasa Jepang modern seperti di bawah.

少なからぬ (少ない + からぬ) = tidak sedikit/kecil
よからぬ (よい + からぬ) = tidak baik/bagus.
無理むりからぬ (無理むり + からぬ) = wajar (tidak "mustahil")
～らしからぬ (しい + からぬ) = tidak pantas/seperti ~

Pada dasarnya, KS+からぬ digunakan untuk menerangkan keadaan kata benda di belakangnya, tetapi tidak dapat digunakan sebagai predikat.

Contoh kalimat

少なからぬ (sukuna karanu)

少すくなからぬ学生がくせいが今回こんかいの試験しけんに落おちた。
Sukuna karanu gakusee ga konkai no shiken ni ochita.
Tidak sedikit siswa gagal dalam ujian kali ini.

今回こんかいのドル高だかは、インドネシア経済けいざいに少すくなからぬ影響えいきょうを与あたえた。
Konkai no dorudaka wa, Indonesia keezai ni sukuna karanu eekyoo o ataeta.
Kenaikan dolar kali ini memberi dampak yang tidak sedikit pada ekonomi Indonesia.

彼かれとは昔むかしから少すくなからぬ縁えんがある。
Kare towa mukashi kara sukuna karanu en ga aru.
Sejak dulu, saya memiliki keterikatan yang tidak sedikit dengannya.

よからぬ (yo karanu)

友人ゆうじんから、彼かれに関かんするよからぬ話はなしを聞きいた。
Yuujiin kara, kare ni kansuru yokaranu hanashi o kiita.
Saya mendengar cerita yang tidak baik tentang dirinya dari teman.

あいつら、何なにかよからぬことを企たくらんでいるに違ちがいない。
Aitsura, nanika yokaranu koto o takurande iru ni chigai nai.
Tidak salah lagi, mereka sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

無理からぬ (muri karanu)

先生せんせいが怒いかるのも無理むりからぬことだ。
Sensee ga okoru no mo muri karanu koto da.
Nggak aneh sih kalau pun gurunya marah.

外国がいこくでの慣なれない暮くらしにストレスがたまるのも無理むりからぬことだ。
Gaikoku de no narenai kurashi ni sutoresu ga tamaru no mo muri karanu koto da.
Wajar saja kalau stres menumpuk gara-gara tidak terbiasa hidup di negara asing.

らしからぬ (rashi karanu)

試合しあいではインドネシア代表だいひょうらしからぬ雑ざつなプレーが続つづいた。
Shiai dewa Indonesia daihyoo rashi karanu zatsu na puree ga tsuzuita.
Dalam pertandingan, permainan acak-acakan yang tidak pantas sebagai timnas Indonesia terus berlanjut.

雨あめが降ふらず、梅雨つゆらしからぬ日ひが続つづいた。
Ame ga furazu, tsuyu rashi karanu hi ga tsuzuita.
Tidak ada hujan dan hari-hari yang tidak seperti musim hujan berlanjut.

からぬ yang Eksprsi Kuno

遠とおからぬうちに、またお伺うかがいしたいと思おもいます。
Tookaranu uchi ni, mata o-ukagai shitai to omoimasu.
Dalam waktu dekat, saya harap bisa mengunjungi Anda lagi.

兄弟きょうだいとは言いえ、彼かれらの関係かんけいは親したしからぬものであった。
Kyoodai to wa ie, karera no kankee wa shitashi karanu mono de atta.
Meskipun bersaudara, hubungan mereka tidak akrab.

故郷こきょうからうれしからぬ便たよりが届とどいた。
Kokyoo kara ureshi karanu tayori ga todoita.
Saya menerima kabar yang tidak menyenangkan dari kampung halaman.

我々われわれにとっては面白おもしろからぬ事態じたいが続つづいた。
Wareware ni totte wa omoshiro karanu jitai ga tsuzuita.
Bagi kami, situasi yang tidak menyenangkan terus berlanjut.