～ざんまい (zanmai) dalam Bahasa Jepang

N0Akhiran, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KBざんまい。
KB zanmai.
Sepenuhnya dengan KB (sampai puas).
KB Sepuas-puasnya.

Penjelasan

Secara etimologi, 三昧ざんまい (zanmai) berasal dari istilah agama Buddha "samadhi" yang berarti "konsentrasi penuh". Dalam penggunaan bahasa Jepang modern, kata ini digunakan sebagai sufiks untuk membuat gabungan kata yang memiliki makna "sepenuhnya melakukan sesuatu sampai sepuas-puasnya dengan menghabiskan seluruh waktunya hanya untuk melakukan sesuatu tersebut" secara positif.

Contoh kalimat

週末しゅうまつは映画三昧えいがざんまいだった。
Shuumatsu wa eega zanmai datta.
Akhir pekan ini dihabiskan sepenuhnya dengan nonton film.

今日きょうは朝あさから引ひきこもってゲーム三昧ざんまいだ。
Kyoo wa asa kara hikikomotte geemu zanmai da.
Hari ini dari pagi saya mengurung diri di kamar untuk tenggelam dalam permainan game sepuasnya.

今年ことしの夏休なつやすみはバリ島とうに行いってダイビング三昧ざんまいの日々ひびを過すごした。
Kotoshi no natsuyasumi wa Bali too ni itte daibingu zanmai no hibi o sugoshita.
Musim panas tahun ini saya pergi ke Bali dan menghabiskan hari-hari dengan menyelam sepuasnya.

フジロックフェスティバルに参加さんかして音楽三昧おんがくざんまいの日々ひびを過すごした。
Fujirokku fesutibaru ni sanka shite ongaku-zanmai no hibi o sugoshita.
Saya mengikuti Festival Fuji Rock dan menghabiskan hari-hari dengan musik sepuasnya.

今晩こんばんはステーキ、寿司すし、イセエビの贅沢三昧ぜいたくざんまいだ。
Konban wa suteeki, sushi, iseebi zanmai da.
Malam ini kita akan menikmati hidangan yang penuh dengan kemewahan, yaitu steik, susyi, dan lobster.

インドネシア滞在時たいざいじはトロピカルフルーツ三昧ざんまいだった。
Indonesia taizaiji wa toropikaru furuutsu zanmai datta.
Selama berada di Indonesia, saya makan buah tropis sepuas-puasnya.

Asal Usul 三昧 (zanmai) dan Samadi

三昧 sebagai kata akhiran dibaca “zanmai”, tetapi asal kata 三昧 dibaca “sanmai”. Jika 三昧 (sanmai) disambung dengan kata lain, bacaan “sanmai” baru diubah menjadi “zanmai”.

Sebenarnya, kata 三昧 (sanmai) berasal dari bahasa Sanskerta “समाधि (samādhi)” yang bearti “keadaan konsentrasi penuh atau pikiran terfokus pada satu hal tanpa terganggu oleh hal lain” dalam istilah agama Buddah atau Hindu, dan ternyata bahasa Sanskerta ini sudah masuk ke dalam bahasa Indonesia juga, yaitu “semadi” yang berarti “pemusatan pikiran dan perasaan” atau “meditasi”. Jadi, ternyata kata 三昧 (zanmai) dalam bahasa Jepang dan kata “samadi” dalam bahasa Indonesia berasal dari kata yang sama yang datang dari budaya Hindu.