だって (datte) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2Penghubung, Shuu-joshi, Tata Bahasa

Kita sering dengar だって (datte) dalam percakapan sehari-hari., tapi ternyata kata ini memiliki tiga fungsi dan penggunaan yang berbeda-beda. Nah, kali ini kita akan mempelajari tiga jenis だって (datte) dalam bahasa Jepang secara mendalam! Mari kita nyimak, yuuuuk!

Percakapan

Penjelasan

Terdapat tiga fungsi dari だって, yaitu untuk menunjukkan

1. Konfirmasi dengan Menunjukkan Perasaan

A: N1に受うかったよ。
N1 ni ukattta yo.
Aku lulus N1 lo!

B: え、N1に受うかっただって！？
E, N1 ni ukatta datte!?
Masa, kamu lulus N1!?

2. Contoh yang Ekstrem

そんなの、子こどもだってできるよ！
Son’na no kodomo datte dekiru yo!
Yang begini, anak kecil aja bisa lo.

3. Alasan

A: ちゃんと食たべなさい！
Chanto tabe nasai!
Makanlah dengan baik!

B: だって、おいしくないんだもん！
Datte, oishiku nai’n da mon!
Soalnya, nggak enak!

Ketiga だって termasuk bahasa percakapan. Setiap fungsi dan penggunaannya akan dijelaskan berikut di bawah.

1. Konfirmasi

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa)だって。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa) datte.
Masa KK/KS/KB.

Penjelasan

だって digunakan ketika pembicara menunjukkan perasaan kaget, tercengang, mengeluh, dsb dengan cara mengulang menyatakan apa yang dikatakan oleh lawan bicara sebelumnya untuk mengkonfirmasikan perkataan lawan bicara tersebut.

Ekspresi ini termasuk bahasa percakapan kasual, sehingga biasanya digunakan kepada orang yang hubungannya dekat dengan pembicara. Tambahan saja, ですって adalah bahasa halus dari だって.

Contoh kalimat

あ、UFO。
A, Yuufoo.
Wah, ada UFO.

UFOだって？そんなわけないよ。鳥とりじゃない？
Yuufoo datte? Son’na wake nai yo. Tori ja nai?
Masa UFO, sih? Nggak mungkin loh. Itu burung kan?

けっこう安やすいな。
Kekkoo yasui na.
Lumayan murah ya.

安やすいだって？こんなの高たかくて買かえないよ。
Yasui datte? Kon’na no takakute kae nai yo.
Masa murah sih? Yang semahal ini nggak mungkin bisa kebeli loh.

契約けいやく取とれませんでした。
Keeyaku tore masen deshita.
Saya gagal dapat kontrak.

契約けいやく取とれなかっただって！やばいな。
Keeyaku tore nakatta datte! Yabai na.
Masa gagal dapat kontrak! Gawat nih.

皇子おうじは例れいの娘むすめと結婚けっこんします。
Ooji wa ree no musume to kekkon shi masu.
Pangeran akan menikah dengan gadis yang itu.

は？あの田舎娘いなかむすめと結婚けっこんするですって。絶対ぜったい、認みとめない。
Ha? Ano inaka musume to kekkon suru desutte. Zettai, mitomenai.
Haah? Masa nikah sama cewek ndeso itu. Tidak mungkin kuterima.

Frasa なんだって (nan datte) / なんですって (nan desutte)

なんだって dan なんですって digunakan seperti kata seru saat pembicara kaget terhadap apa yang dikatakan oleh pembicara.

Contoh kalimat

市長しちょう、街まちで暴動ぼうどうが発生はっせいしています。
Shichoo, machi de boodoo ga hassee shite i masu.
Pak Walikota, sedang terjadi kerusuhan di kota.

なんだって！
Nan datte!
Masa!

旦那だんな様さまが不倫ふりんをなさっています。
Dan’na-sama ga furin o nasatte i masu.
Suami ibu berselingkuh.

なんですって。
Nan desu tte.
Apa!

2. Penunjuk Contoh yang Ekstrem

Pola Kalimat

KB (Partikel) だって～。
KB (Partikel) datte ~.
KB pun ~.

Penjelasan

だって digunakan untuk menunjukkan sesuatu sebagai contoh ekstrem, serta menyiratkan bahwa kalau keadaan sesuatu tersebut saja seperti itu, hal-hal lain juga tentu sama atau lebih dari itu. Ekspresi ini sama seperti partikel でも yang menunjukkan contoh ekstrem. Namun, だって lebih percakapan informal daripada でも.

☆Penjelasan でも yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

Contoh kalimat

こんな簡単かんたんな問題もんだい、小学生しょうがくせいだってできるよ。
Kon’na kantan na mondai, shoogakusee datte dekiru yo.
Soal segampang ini mah, anak SD pun bisa.

誰だれにだって、秘密ひみつの一ひとつや二ふたつはある。
Dare ni datte, himitsu no hitotsu ya futatsu wa aru.
Siapa pun pasti punya satu atau dua rahasia.

先生せんせいにだって、わからないこともあるわよ。
Sensee ni datte, wakara nai koto mo aru wa yo.
Ibu pun terkadang ada hal yang tidak dipahami kok.

どこにだってそういう腐くさった連中れんちゅうはいるさ。
Doko ni datte soo iu kusatta renchuu wa iru sa.
Di mana pun pasti ada orang-orang busuk seperti itu.

ミミズだって、オケラだって、アメンボだって、みんなみんな生いきているんだ、友達ともだちなんだ～♪
Mimizu datte, okera datte, amenbo datte, min’na min’na ikite iru’nda, tomodachi na’nda~♪
Cacing pun, orong-orong pun, bahkan anggang-anggang pun, semuanya hidup dan semuanya berteman.

sumber: lirik lagu “手てのひらを太陽たいように”

3. Alasan

Pola Kalimat

だって、～。
Datte, ~.
Soalnya/Habisnya ~.

Penjelasan

Penghubung だって digunakan untuk menunjukkan alasan atau dalih dalam percakapan kasual. Ekspresi ini sering digunakan oleh anak-anak saat mereka melawan lawan bicara dengan mengutarakan, keluhan, dalih, dsb. Tambahan saja, bentuk formal atau penulisan dari だって adalah なぜなら.

Contoh kalimat

なんで食たべないの。
Nande tabe nai no.
Kenapa nggak makan?

だって、嫌きらいなんだもん。
Datte, kirai nan da mon.
Habisnya, aku nggak suka.

なんで、一緒いっしょに遊あそばないの？
Nande, isshoni asoba nai no?
Kenapa nggak main bareng?

だって、山田やまだ君くんがいじわるするんだもん。
Datte, Yamada-kun ga ijiwaru suru’n da mon.
Habisnya, di-bully oleh Yamada.

なんで別わかれたの？
Nande wakareta no?
Kenapa putus?

だって、束縛そくばくするし、ケチだし。
Datte, sokubaku suru shi, kechi da shi.
Soalnya, dia suka mengekangku, terus pelit lagi.

そんなこと言いわないで、みんなで行いこうよ。
Son’na koto iwanaide, min’na de ikoo yo.
Jangan ngomong gitu, ayo pergi bareng.

うーん。だってお金かねもないし。
Uun. Datte okane mo nai shi.
Humm. Soalnya uang pun nggak ada.

んだって (n datte)

んだって adalah bahasa percakapan kasual dari そうだ yang menyatakan “katanya”.

Contoh Kalimat

アリサ、結婚けっこんするんだって。
Alisa, kekkon suru n’datte.
Katanya, Alisa akan menikah tuh.

彼かれって、サクラのことが好すきなんだって。
Kare tte, Sakura no koto ga suki na n’datte.
Katanya, dia tuh suka sama Sakura.

---

☆Penjelasan んだって yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂