～たて (tate) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk MasuAkhiran, Kala dan Aspek, Tata Bahasa

Kalo mau beli roti, sebaiknya pagi-pagi aja, soalnya “yaki-tate ga ichiban oishii (roti yang baru saja dipanggang emang paling enak)”, yummy. Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan kondisi baru dan segar dengan menggunakan sufiks ～たて (tate). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)たて。
KK(Bentuk Masu) tate.
Baru saja KK.

Penjelasan

Akhiran たて dibubuhkan pada kata kerja tertentu untuk membuat gabungan kata yang menunjukkan keadaan yang baru saja dibuat, baru saja berhasil, atau baru saja menjadi sesuatu, sehingga keadaan baru tersebut masih terkesan sangat segar, bersih, dan belum berubah sama sekali. Pada dasarnya, ekspresi ini digunakan untuk menunjukkan hal yang positif saja terhadap kondisi baru dan segar yang memang memiliki kesan yang bagus dan positif. Misalnya,

釣つりたての魚さかなはやっぱりおいしい。
Tsuri-tate no sakana wa oishii.
Ikan yang baru saja dipancing menang enak.
* ikan yang baru saja ditangkap, kondisinya memang segar dan baru sekali, tentu saja rasanya enak.

Dalam pola kalimat ini, kata kerja yang dapat dihubungkan dengan たて terbatas, yaitu kata kerja yang menunjukkan hasil atau peningkatan, dan kata kerja tersebut + akhiran たて membuat gabungan kata yang memiliki makna “baru saja di-KK”, seperti

• 作つくる + たて = 作つくりたて (baru saja dibuat/dimasak)
• できる + たて = できたて (baru saja dibuat/dimasak)
• 焼やく + たて = 焼やきたて(baru saja dipanggang)
• 揚あげる + たて = 揚あげたて (baru saja digoreng)
• とれる + たて = とれたて (baru saja dihasilkan/ditangkap/dll)
• 絞しぼる + たて = 絞しぼりたて (baru saja diperas)
• 洗あらう + たて = 洗あらいたて (baru saja dicuci)
• 生うまれ + たて = 生うまれたて (baru saja lahir)
• なる + たて = なりたて (baru saja menjadi)
• 付つき合あう + たて = 付つき合あいたて (baru saja berpacaran)
• 入はいる + たて = 入はいりたて (baru saja masuk)
• 覚おぼえる + たて = 覚おぼえたて (baru saja dihafal)
• 習ならう + たて = 習ならいたて (baru saja dipelajari)

Selanjutnya, contoh kalimat yang menggunakan gabungan kata berakhiran -たて.

Contoh kalimat

やっぱりアヤムゴレンは揚あげたてが一番いちばんおいしい。
Yappari ayamugoren wa agetate ga ichiban oishii.
Ayam goreng yang baru saja digoreng memang paling lezat.

このレストランのおススメは、石釜いしがまで焼やいた焼やきたてのピザです。
Kono resutoran no osusume wa, ishigama de yaita yakitate no piza desu.
Menu rekomendasi restoran ini, yaitu pizza yang baru saja dipanggang menggunakan oven batu.

炊たきたてのごはんから湯気ゆげが立たちあがっている。
Takitate no gohan kara yuge ga tachiagatte iru.
Uap panas mengepul dari nasi yang baru tanak.

このたこ焼やき、作つくりたてなので冷さめないうちに食たべてね。
Kono takoyaki, tsukuritate nanode same nai uchi ni tabete ne.
Takoyaki ini baru saja dimasak, makanlah selagi belum dingin.

この牧場ぼくじょうでは絞しぼりたての牛乳ぎゅうにゅうを飲のむことができる。
Kono bokujoo dewa shiboritate no gyuunyuu o nomu koto ga dekiru.
Di peternakan ini, kita bisa minum susu segar yang baru saja diperas.

ジンバランのレストランでは採とれたての魚さかなを食たべることができる。
Jimbaran no resutoran dewa toretate no sakana o taberu koto ga dekiru.
Di restoran Jimbaran bisa makan ikan yang baru saja ditangkap.

どうぞ召めし上あがってください。できたてのほやほやです。
Doozo meshiagatte kudasai. Dekitate no hoyahoya desu.
Silakan dimakan. Ini masih baru matang, lo.

洗あらいたての洗濯物せんたくものは、とてもいい香かおりがする。
Araitate no sentakumono wa, totemo ii kaori ga suru.
Pakaian yang baru saja dicuci, baunya harum sekali.

その壁かべ、ペンキ塗ぬりたてなので、触さわっちゃダメだよ。
Sono kabe, penki nuritate na node, sawaccha dame da yo.
Karena tembok itu baru saja dicat, jangan disentuh ya.

今日きょう、日本人にほんじんと会あったので、覚おぼえたての単語たんごを使つかってみた。
Kyoo, Nihon-jin to atta node, oboetate no tango o tsukatte mita.
Karena hari ini bertemu dengan orang Jepang, saya mencoba menggunakan kosakata yang baru saja dihafal.

実習じっしゅう生なまは習ならいたての日本語にほんごを使つかって各自かくじ、自己じこ紹介しょうかいを行おこなった。
Jisshuusei wa naraitate no Nihongo o tsukatte kakuji, jikoshookai o okonatta.
Pemagang melakukan perkenalan diri masing-masing menggunakan bahasa Jepang yang baru saja dipelajari.

付つき合あいたての二人ふたりは、見みていて、とても初々ういういしい。
Tsukiaitate no futari wa, mite ite, totemo uiuishii.
Dua orang yang baru saja berpacaran itu kelihatannya lugu sekali.

今朝けさ、海岸かいがんで生うまれたてのウミガメの赤あかちゃんを見みつけた。
Kesa, kaigan de umaretate no umigame no akachan o mitsuketa.
Tadi pagi saya menemukan bayi penyu yang baru saja menetas di pesisir pantai.

まだ社会人しゃかいじんになりたてで、右みぎも左ひだりもわかっていない。
Mada shakaijin ni naritate de, migi mo hidari mo wakatte inai.
Karena baru saja menjadi anggota masyarakat, saya belum tahu apa-apa.

会社かいしゃに入はいりたての頃ころは、よく上司じょうしにわからないことを質問しつもんしました。
Kaisha ni hairitate no koro wa, yoku jooshi ni wakara nai koto o shitsumon shi mashita.
Ketika baru saja masuk perusahaan, saya banyak bertanya hal-hal yang tidak saya mengerti kepada atasan.

Perbedaan Antara たて dan ばかり

たて dan たばかり sama-sama menunjukkan keadaan “baru saja”. Namun, pada dasarnya , たて digunakan untuk menunjukkan hal yang positif saja yang terkesan baru, segar, dan kondisinya belum berubah sama sekali. Sedangkan, たばかり digunakan untuk menunjukkan aksi atau keadaan yang baru saja selesai atau dilakukan dari pandang waktu baik untuk hal yang positif maupun negatif dan tidak mengandung makna “segar”.

Contoh

✓焼やきたてのパンはおいしい。
Yaki-tate no pan wa oishii.
Roti yang baru saja dipanggang itu enak.
*menyatakan hal yang positif, yaitu rasa roti yang enak berkat kondisi yang segar karena rotinya baru saja dipanggang.

✓焼やいたばかりのパンを落おとしてしまった。
Yaita bakari no pan o otoshite shimatta.
Saya menjatuhkan roti yang baru saja dipanggang.
*hanya menyatakan roti yang baru saja selesai dipanggang dari sisi waktu, tetapi tidak mengandung makna “segar” dan kesan “positif” dalam aksi “memanggang”.

昨日きのう、冷蔵れいぞう庫こが{×壊こわれたて/✓壊こわれたばかり}なのに、今日きょうは、洗濯機せんたくきが壊こわれた。
Kinoo, reezooko ga {×koware-tate /✓kowareta bakari} na noni, kyoo wa sentakuki ga kowareta.
Padahal kemarin baru saja kulkas yang rusak, hari ini mesin cuci yang rusak.
Kemarin baru saja kulkas yang rusak, malah hari ini mesin cuci yang rusak.
*kerusakan yang baru saja terjadi bukan hal yang positif, segar atau menghasilkan sesuatu.

彼かれは先週せんしゅう、日本にほんに{？帰かえりたて/✓帰かえったばかり}です。
Kare wa senshuu Nihon ni {？kaeri-tate /✓kaetta bakari} desu.
Dia baru saja pulang ke Jepang pekan lalu.
*kepulangan yang baru saja terjadi bukan hal yang positif, segar, atau menghasilkan sesuatu.