までになる (made ni naru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk Kamus, Partikel Madekeadaan, Tata Bahasa, Partikel Made

Awalnya gua gak bisa kanji sama sekali, tapi sekarang sudah “jisho nashi de shinbun o yomeru made ni nari mashita (sampai bisa membaca koran tanpa kamus) ” ! Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan suatu capaian dalam proses panjang dengan menggunakan pola kalimat までになる (made ni naru). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus)までになる。
KK(Bentuk Kamus) made ni naru.
(akhirnya) sampai (bisa) KK / sehingga KK.

Penjelasan

までになる digunakan untuk menyatakan bahwa melalui proses, tahap, atau usaha dalam waktu yang lama, keadaan pun lama-lama berkembang, akhirnya tercapai keadaan seperti sekarang. Biasanya, capaian tersebut adalah hasil yang baik atau bagus yang dihasilkan dari usaha atau perkembangan dalam waktu yang lama. Selain kata kerja なる, までに ini sering disambung juga dengan kata kerja yang berkaitan dengan perubahan seperti 成長する, 変化する, 回復する, dsb.

Contoh kalimat

日本語にほんごを学まなび始はじめて3年ねん、今いまでは字幕じまくなしで映画えいがが楽たのしめるまでになった。
Nihongo o manabi hajimete san nen ima dewa jimaku nashi de eega ga tanoshimeru yoo ni natta.
Sudah 3 tahun sejak belajar bahasa Jepang, sekarang akhirnya sampai bisa menikmati nonton film tanpa subtitle.

路上ろじょうで屋台やたいを引ひいていた彼かれも、今いまではレストランを持もつまでになった。
Rojyoo de yatai o hiite ita kare mo, ima dewa restoran o motsu made ni natta.
Dia yang dulunya menarik gerobak di jalanan, sekarang akhirnya sampai punya restoran.

遊あそんでばかりだったこの子こも、今いまでは親おやの仕事しごとを手伝てつだうまでになった。
Asonde bakari datta kono ko mo, ima dewa oya no shigoto o tetsudau made ni natta.
Anak ini yang dulu bermain melulu pun sekarang akhirnya mau membantu pekerjaan orang tuanya.

リハビリのおかげで、松葉まつばづえをつけば、一人ひとりで歩あるけるまでになった。
Rihabiri no okage de, matsubazue o tsukeba, hitori de arukeru made ni natta.
Berkat rehabilitasi, akhirnya dia sampai bisa berjalan sendiri dengan menggunakan tongkat jalan.

日本にほんに来きて5年ねん、今いまでは日本にほんでインドネシアレストランを経営けいえいするまでになった。
Nihon ni kite go nen, ima dewa Nihon de Indonesia restoran o kee'ee suru made ni natta.
Setelah 5 tahun datang ke Jepang, sekarang akhirnya sampai mengelola restoran Indonesia di Jepang.

地元じもとで有名ゆうめいな不良ふりょうだった彼かれも、今いまではプロボクサーとして世界せかい戦せんに参加さんかするまでになった。
Jimoto de yuumee na furyoo datta kare mo, ima dewa purobokusaa to shite sekaisen ni sanka suru made ni natta.
Dia yang dulunya terkenal sebagai berandalan di kampung pun, sekarang akhirnya sampai bisa ikut dalam kejuaraan dunia tinju professional.

泣ないているだけだったこの子こも、ようやく片言かたことの言葉ことばを話はなすまでになった。
Naite iru dake datta kono ko mo, yooyaku katakoto no kotoba o hanasu made ni natta.
Anak yang dulumenangis melulu ini pun akhirnya bisa berbicara terpatah-patah.

彼かれは、借金取しゃっきんとりに追おい詰つめられ、死しにたいと思おもうまでになっていた。
Kare wa, shakkin tori ni oitsumerare, shini tai to omou made ni natte ita.
Dia dikejar-kejar oleh penagih utang, sampai berpikir ingin mati.

大おおけがで入院にゅういんしていたが、今いまでは一人ひとりで歩あるけるまでに回復かいふくした。
Ookega de nyuuin shite ita ga, ima dewa hitori de arukeru made ni kaifuku shita.
Dirawat di rumah sakit karena terluka, tetapi akhirnya sekarang sembuh hingga bisa berjalan sendiri.

うちの息子むすこもかわいい彼女かのじょができるまでに成長せいちょうした。
Uchi no musuko mo kawaii kanojo ga dekiru made ni seechoo shita.
Putraku tuh akhirnya tumbuh sampai bisa punya pacar yang imut.