(か)と思いきや (ka to omoikiya) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2Syarat, Tata Bahasa

Waah dia cantik bgt… Ohh bukan, dia bukan cowo loh. Masa sih, oh ya, ternyata “josee ka to omoikiya, dansee datta (kirain cewe ternyata cowo)”. Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “kiran xxx, ternyata gak” dengan menggunakan pola kalimat “(か)と思いきや (ka to omoikiya)”. Yuuuk.

Percakapan

Bahasa Jepang

昨日、山田先輩せんぱいから大事な話があるって言われて。

どうしたの。

うん、カフェにさそわれた。そしたら、先輩せんぱい真剣しんけんな顔して。

えーベラ、コクられたの?!

あたしもそう思った。

で、で。

告白されるのかと思いきや、サクラのこと紹介してだって(怒(泣

Kemarin, Kak Yamada bilang ada pembicaraan penting.

Ada apa?

Iya, aku diajakin ke kafe. Lalu, mukanya jadi serius.

Eehhhh, Bella, kamu ditembak?!

Aku pun tadinya berpikir begitu.

Terus, terus.

Aku kira bakal ditembak, ternyata dia minta dikenalin ke Sakura 😠😭

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) (か)と思いきや ~。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) (ka) to omoikiya ~.
Saya kira KK/KS/KB, (tetapi ternyata tidak).
Kirain KK/KS/KB, (ternyata/tahunya) ~.

*Koneksi dengan と思いきや
KB/KS-na = +だ / -だ
*Koneksi dengan かと思いきや
KK/KS = + (の), KB = + (なの)

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa ternyata akibat yang tidak diduga-duga atau bertentangan dengan dugaan pembicara telah terjadi di luar dugaan pembicara. Isi yang dinyatakan pada kalimat pertama adalah dugaan atau prediksi pembicara, sedangkan isi yang dinyatakan pada kalimat kedua adalah kejadian yang telah terjadi di luar dugaan pembicara. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan yang bernuansa sedikit klasik atau kesastraan.

Contoh kalimat

Kata Kerja (か)と思いきや

今年ことしかれらが優勝ゆうしょうするおもいきや、一かいせんけてしまった。
Kotoshi mo karera ga yuushoo suru to omoikiya, ikkaisen de makete shimatta.
Tahun ini pun kukira mereka akan menang, ternyata kalah di babak pertama.

まじめに勉強べんきょうしているおもいきやゲームをしていた。
Majime ni benkyoo shite iru to omoikiya geemu o shite ita.
Kirain kamu belajar serius, ternyata main game.

つきあってくれるのかとおもいきや、フラれた。
Tsukiatte kureru no ka to omoikiya, furareta.
Kirain dia mau pacaran samaku, ternyata aku ditolak.

しかられるのかとおもいきや、ほめられた。
Shikarareru no ka to omoikiya, homerareta.
Kirain bakal dimarahi, ternyata dipuji

ことわられるおもいきやれられた。
Kotowarareru to omoikiya, ukeirerareta.
Kirain ditolak, ternyata diterima.

Kata Sifat-i + (か) と思いきや

今年ことしのチームはあまりつよくないおもいきや優勝ゆうしょうしてしまった。
Kotoshi no chiimu wa amari tsuyoku nai to omoikiya, yuushoo shite shimatta.
Tim tahun ini saya kira tidak begitu kuat, ternyata menang.

高級こうきゅうそうだったのでたかいのかとおもいきや案外あんがいやすかった。
Kookyuu soo datta node takai no ka to omoikiya angai yasu katta.
Karena terlihat mewah, kirain harganya mahal, di luar dugaan ternyata murah.

からしてまずいのかとおもいきや案外あんがいおいしかった。
Mita me kara shite mazui no ka to omoikiya, angai oishikatta.
Dilihat dari penampakannya kirain rasanya bakal buruk, di luar dugaan ternyata enak.

Kata Benda / Kata Sifat-Na + (か) と思いきや

すぐにあきらめてしまうタイプのおもいきや最後さいごまでやりとおした。
Sugu ni akiramete shimau taipu no ko to omoikiya, saigo made yari tooshita.
Saya kira dia tipe anak yang cepat menyerah, ternyata dia berusaha sampai akhir.

今日きょう金曜日きんようびおもいきや、まだ木曜日もくようびだった。
Kyoo wa kinyoobi dato omoikiya, mada mokuyoobi datta.
Kirain hari ini Jum’at, ternyata masih Kamis. :”)

常識じょうしきのあるひとかとおもいきや非常識ひじょうしきひとだった。
Jooshiki no aru hito ka to omoikiya, hijooshiki na hito datta.
Kirain dia orang normal, ternyata tidak punya akal sehat.

冗談じょうだんなのかとおもいきや本気ほんきだった。
Joodan na no ka to omoikiya honki datta.
Kirain bercanda, ternyata serius.

N4の試験しけんなんてかんたんだおもいきや、けっこうむずかしかった。
N4 no shiken nante kantan da to omoikiya, kekkoo muzukashi katta.
Kirain ujian N4 itu mudah, ternyata cukup sulit.