をものともせずに (o mono tomo sezu ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat NegatifPartikel Gabungan, Tata Bahasa

Selama ini gua selalu diomelin karena wibu, tapi son’na kon’nan o mono tomo sezu, tsuini N1 ni gookaku shimasita (akhirnya lulus n1 tanpa menyerah kesulitan macam ini)” ! Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan “sikap berani tanpa menyerah” dengan menggunakan pola kalimat をものともせずに (o mono tomo sezu ni). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBをものともせず(に)～。
KB o mono tomo sezu (ni) ~.
~tanpa memedulikan/menyerah KB.

Penjelasan

をものともせずに digunakan untuk mengekspresikan sikap seseorang yang berani menghadapi, menandingi, dan melewati kesulitan atau gangguan tanpa menyerah, tanpa takut, atau tanpa memedulikan kesulitan atau gangguan tersebut sama sekali.

Pada dasarnya, ekspresi ini digunakan ketika pembicara mengagumi keberanian orang lain dalam keadaan yang sulit, sehingga pola kalimat ini tidak dapat digunakan untuk pembicara sendiri.

Dalam pola kalimat ini, kondisi buruk yang bisa menjadi kesulitan atau gangguan seperti 危険 (bahaya), 反対 (perlawanan), 批判 (kritikan), 怪我 (luka), 病気 (penyakit), 悪天候 (cuaca buruk), プレッシャー (tekanan), dsb dinyatakan sebagai objek pada anak kalimat di depan をものともせずに, sedangkan hasil yang positif dinyatakan pada kalimat pokok.

Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan. Partikel に dari ものともせずに dapat dipotong.

Contoh kalimat

二人ふたりは親おやの反対はんたいをものともせず、結婚けっこんした。
Futari wa oya no hantai o mono tomo sezu, kekkon shita.
Mereka keduanya menikah tanpa menyerah pada tantangan dari orang tuanya.

彼かれは周囲しゅういの批判ひはんをものともせずに、最後さいごまで自分じぶんのすべき仕事しごとをやり通とおした。
Kare wa shuui no hihan o mono tomo sezu ni, saigo made jibun no subeki shigoto o yari tooshita.
Dia menyelesaikan pekerjaan yang harus diselesaikannya sampai akhir tanpa memedulikan kritikan di sekitarnya.

チームは優勝ゆうしょう候補こうほとしてのプレッシャーなどものともせず、今年ことしも優勝ゆうしょうを果はたした。
Chiimu wa yuushoo kooho to shite no puresshaa nado mono tomo sezu, kotoshi mo yuushoo o hatashita.
Tahun ini pun tim ini mendapatkan kemenangan lagi tanpa menyerah terhadap tekanan sebagai calon juara.

彼女かのじょは体格たいかくの差さなどものともせずに、柔道じゅうどう無差別級むさべつきゅうで優勝ゆうしょうした。
Kanojo wa taikaku no sa nado mono tomo sezu ni, juudoo musabetsukyuu de yuushoo shita.
Dia memenangkan judo bebas kelas berat tanpa memedulikan selisih ukuran badannya.

子こどもたちは冬ふゆの寒さむさなどものともせず、雪ゆきの中なかを遊あそび回まわった。
Kodomotachi wa fuyu no samusa nado mono tomo sezu, yuki no naka o asobi mawatta.
Anak-anak bermain di tengah salju tanpa memedulikan dinginnya musim salju.

彼かれは右足みぎあしのけがをものともせず、空手からての大会たいかいで優勝ゆうしょうした。
Kare wa migiashi no kega o mono tomo sezu, karate no taikai de yuushoo shita.
Dia memenangkan pertandingan karate tanpa memedulikan luka di kaki kanannya.

マラソン大会たいかいに参加さんかしたアスリートたちは、夏なつの暑あつさなどものともせずに42.195キロきろを走はしり抜ぬいた。
Marason taikai ni sanka shita asuriito tachi wa, natsu no atsusa nado mono tomo sezu ni 42.195 o hashiri nuita.
Para atlet yang mengikuti pertandingan maraton terus berlari, hingga akhir sepanjang 42.195 kilo tanpa memedulikan panasnya musim panas.

彼女かのじょは下した半身はんしん不随ふずいのハンデをものともせず、会社かいしゃを立たち上あげ、ビジネスに邁進まいしんしている。
Kanojo wa kahanshin fuzui no hande o mono tomo sezu, kasha o tachiage, bijinesu ni maishin shite iru.
Dia membangun perusahaan dan terus memajukan bisnisnya tanpa menyerah dengan handicap*, yaitu kelumpuhan tubuh bawahnya.

*ketidakseimbangan dan ketidakberuntungan bagi disabilitas yang membatasi aktivitas dibanding dengan orang yang tidak cacat.

わが社しゃは、この不況ふきょうをものともせずに、順調じゅんちょうに売うり上あげを伸のばしている。
Wagasha wa, kono fukyoo o mono tomo sezu ni, junchoo ni uriage o nobashite iru.
Perusahaan kami terus meningkatkan penjualan tanpa menyerah terhadap resesi ini.

探検たんけん隊たいは危険きけんをものともせずに、未開みかいのジャングルに踏ふみ入いった。
Tankentai wa kiken o monotomo sezu ni, mikai no janguru ni fumi itta.
Tim ekspedisi masuk ke dalam hutan yang belum dijelajahi tanpa memedulikan bahaya.