に準じて (ni junjite) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Enak ya nanti kamu dapat THR..”, “Iya dong, THR tuh wajib dikasih setahun sekali, hooritsu ni junjite (sesuai dengan undang-undang)”. Nah, kali ini kita akan mempelajari, salah satu ekspresi untuk menyatakan “sesuai dengan” dengan menggunakan pola kalimat に準じて (ni junjite). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBに準じて、～。
KB ni junjite, ~.
1. sesuai dengan KB.
2. setara dengan KB.

Penjelasan

に準じて digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu dilaksanakan atau diselenggarakan sesuai dengan patokan, standar, dsb, atau sesuatu bertingkat setara dengan apa yang dinyatakan di depan に準じて. て dari 準じて dapat dipotong. Ekspresi ini termasuk bahasa formal atau penulisan, dan sering digunakan dalam undang-undang, peraturan, dsb.

Contoh kalimat

ボーナスは給与きゅうよ規定きていに準じゅんじて支払しはらわれる。
Boonasu wa kyuuyo kitee ni junjite shiharawareru.
Bonus dibayar sesuai dengan peraturan gaji.

当社とうしゃの年次ねんじ有給ゆうきゅう休暇きゅうかは、勤続きんぞく年数ねんすうに準じゅんじて決きめられる。
Toosha no nenji yuukyuu kyuuka wa kinzoku nensuu ni junjite kimerareru.
Cuti tahunan berbayar perusahaan kami ditentukan sesuai dengan masa kerja.

税金ぜいきんは収入しゅうにゅうに準じゅんじて計算けいさんされる。
Zeekin wa shuunyuu ni junjite keesan sareru.
Pajak dihitung sesuai dengan pendapatan.

当社とうしゃの工場こうじょうはISO9001規格きかくに準じゅんじて、管理かんり、運用うんようされている。
Toosha no koojoo wa ISO 9001 kikaku ni junjite, kanri, unyoo sarete iru.
Pabrik perusahaan kami dikelola dan dioperasikan sesuai dengan standar ISO9001.

支出ししゅつとは収入しゅうにゅうに準じゅんじて増加ぞうかしていくものだ。
Shishutsu towa shuunyuu ni junjite zooka shite iku mono da.
Pengeluaran itu memang bertambah sesuai dengan pendapatan.

難民なんみんは難民なんみん条約じょうやくに準じゅんじて受うけ入いれていくべきだ。
Nanmin wa nanmin jooyaku ni junjite uke irete iku beki da.
Pengungsi harus diterima sesuai dengan konvensi pengungsi.

邦題ほうだいの「虹にじの兵士へいしたち」は原作げんさく「Laskar Pelangi」に準じゅんじて名付なづけられた。
Hoodai no “niji no heeshi tachi” wa gensaku “Laskar Pelangi” ni junjite nazuke rareta.
Judul “niji no heeshi tachi” dalam bahasa Jepang diberikan judul sesuai karya aslinya, yaitu “Laskar Pelangi”.

に準ずる (ni jun zuru) dan に準じる (ni jun jiru)

Tentu saja, asal kata dari 準じて, yaitu kata kerja 準ずる dapat digunakan secara langsung sebagai predikat. Selain itu, terdapat kata kerja 準じる yang penggunaan dan artinya sama dengan 準ずる. Perbedaannya adalah 準ずる bernuansa lebih formal daripada に準じる.

Contoh Kalimat

彼かれへの処罰しょばつは前例ぜんれいに準じゅんずることとする。
Kare e no shobatsu wa zenree ni junzuru koto to suru.
Hukuman untuknya diterapkan sesuai dengan preseden.

賞与しょうよは、売上うりあげを含ふくむ社しゃへの功績こうせきに準じゅんずる。
Shooyo wa uriage o fukumu sha e no kooseki ni junzuru.
Bonus sesuai dengan kontribusi termasuk penjualan terhadap perusahaan.

当社とうしゃの休祝日きゅうしゅくじつは、国くにが定さだめたカレンダーに準じゅんずる。
Toosha no kyuushukujitsu wa kuni ga sadameta karendaa ni junzuru.
Hari libur dan cuti bersama perusahaan kami, sesuai dengan kalender yang sudah ditetapkan negara.

惜おしくも決勝けっしょう戦せんには敗やぶれたが、彼かれらの活躍かつやくは優勝ゆうしょうに準じゅんずるものと言いっていい。
Oshiku mo kesshoosen niwa yabureta ga, karera no katsuyaku wa yuushoo ni junzuru mono to itte ii.
Meskipun kalah di babak final, boleh dikatakan penampilan mereka setara dengan pemenang.

発掘はっくつされた古墳こふんは、古代こだいの大王だいおうに準じゅんじる権力者けんりょくしゃのものと思おもわれる。
Hakkutsu sareta kofun wa kodai no daioo ni junjiru kenryokusha no mono to omowareru.
Makam kuno yang digali diperkirakan milik seorang penguasa setara dengan raja-raja besar pada zaman kuno.