ものと思っていた (mono to omotte ita) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N1, Perbedaan, Seri もの (mono), Seri 思う (omou)Dugaan/Perkiraan/Kabar/dll, Tata Bahasa, Perbedaan, Seri もの (mono), Seri 思う (omou)

Awalnya, gua mikir kalo masuk ke nihongo gakkou, secara otomatis jago bahasa Jepang (jidouteki ni nihongo ga dekiru yoo ni naru mono to omotte ta)”, ternyata tidak ya. (泣 Yeees, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk mengungkapkan prasangka yang ternyata tidak benar dengan menggunakan pola kalimat “ものと思っていた (mono to omotte ita)”. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS(Bentuk Biasa*)もの(か/だ)と思っていた。
KK/KS (Bentuk Biasa) mono to (ka/da) omotte ita.
Kirain/Saya kira KK/KS (ternyata tidak).

* KS-na = +な

Penjelasan

ものと思っていた biasanya digunakan ketika pembicara mengakui prasangka yang diyakini pembicara ternyata tidak benar. Ekspresi ini diucapkan setelah pembicara menyadari kenyataan yang berlawanan prasangka pembicara, dan mengakui kesalahannya.

Contoh kalimat

え、彼かれ、まだ独身どくしんなんだ。もう結婚けっこんしているものかと思おもってた。
E, kare, mada dokushin nan da. Moo kekkon shite iru mono ka to omotte ta.
Eh, ternyata dia masih bujangan. Kirain sudah menikah.

いつか彼かれと結婚けっこんするものと思おもっていたのに、結局けっきょく、別わかれた。
Itsuka kare to kekkon suru mono to omotte ita noni, kekkyoku wakareta.
Aku pikir akan menikah dengannya suatu hari nanti, tetapi pada akhirnya kami putus.

死しんだら地獄じごくに行いくものと思おもっていたが、天国てんごくに行おこなけた。
Shindara jigoku ni iku mono to omotte ita ga, tengoku ni iketa.
Kirain akan masuk neraka kalau meninggal, tapi ternyata bisa masuk surga.

ジャカルタ知事ちじ選せんはアホックが勝かつものと思おもっていた。
Jakarta chijisen wa Ahok ga katsu mono to omotte ita.
Saya kira Ahok yang akan menang pada Pilgub Jakarta, ternyata tidak.

結婚けっこんしたら幸しあわせになれるものと思おもっていたのに。
Kekkon shitara shiawase ni nareru mono to omotte ita noni.
Kirain bisa hidup bahagia setelah menikah, ternyata tidak.

平和へいわに離婚りこんできたとものと思おもっていたら、後あとから元もと妻つまに訴うったえられた。
Heewa ni rikon dekita mono to omotte itara, ato kara motozuma ni uttae rareta.
Saya kira sudah beres bercerai dengan damai, tetapi kemudian malah digugat oleh mantan istri.

スキューバダイビングはもっと難むずかしいものと思おもっていたが、意外いがいと簡単かんたんだった。
Sukyuuba daibingu wa motto muzukashii mono to omotte ita ga, igai to kantan datta.
Kirain Scuba Diving itu lebih susah, tapi ternyata lebih mudah daripada yang kubayangkan.

戦地せんちから彼かれが返かえってきた。もう二度にどと会あえないものと思おもっていた。
Senchi kara kare ga kaette kita. Moo nido to aenai mono to omotte ita.
Saya kira tidak bisa bertemu lagi dengannya selamanya.

今日きょうは雨あめが降ふらないものと思おもっていたので、傘かさを持もってこなかった。
Kyoo wa ame ga fura nai mono to omotte ita node, kasa o motte ko nakatta.
Saya tidak bawa payung karena mengira hari ini tidak akan turun hujan.

日本にほんに来きたら、誰だれでもすぐに日本語にほんごが話はなせるようになるものと思おもっていた。
Nihon ni kiara, dare demo sugu ni Nihongo ga hanaseru yoo ni naru mono to omotte ita.
Kirain kalau sudah datang ke Jepang, siapa pun akan segera bisa berbicara bahasa Jepang.

研修けんしゅうが終おわり次第しだい、日本にほんで働はたらけるものと思おもっていたら、コロナで行いけなくなった。
Kenshuu ga owari shidai, Nihon de hatarakeru mono to omotte itara, korona de ike naku natta.
Kirain bisa bekerja di Jepang begitu selesai pelatihan, tetapi gara-gara Corona, tidak bisa pergi.

Perbedaan Antara ものと思っていた dan とばかり思っていた

Penggunaan ものと思っていた hampir sama dengan pola kalimat とばかり思っていた yang pernah kita pelajari dalam materi N3. Namun, ものと思っていた tidak dapat digunakan untuk kata benda, sedangkan とばかり思っていた dapat digunakan untuk kata benda juga.

試験しけんには、落おちた{✓ものと / ✓とばかり}思おもっていたが、受うかっていた。
Shiken niwa ochita {✓mono to / ✓to bakari} omotte ita ga, ukatte ita.
Saya kira sudah gagal ujian, tetapi ternyata lulus.

彼女かのじょ、独身どくしん{×ものと / ✓とばかり}思おもっていたら、結婚けっこんしていた。
{×mono to / ✓to bakari} omotte itara, kekkon shite ita.
Saya kira dia masih lajang, tetapi ternyata sudah menikah.

---

☆ Penjelasan とばかり思っていた yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂