ている場合ではない (te iru baai dewa nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK.Bentuk TePermintaan/Perintah/dll, Tata Bahasa, KK.Bentuk Te

Besok ujian, tapi seperti biasa aku maen game melulu, padahal sebenarnya “geemu nado shite iru baai dewa nai noni (bukan saatnya untuk maen game) ”…… Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “bukan waktunya untuk ~” dengan menggunakan pola kalimat ている場合ではない (te iru baai dewa nai). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te) いる場合ではない。
KK(Bentuk Te) iru baai dewa nai.
Bukan waktu/saatnya untuk KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan ketika pembicara ingin memberi peringatan kepada lawan bicara bahwa apa yang sedang dilakukan oleh lawan bicara sama sekali tidak sesuai dengan situasi darurat yang sedang dialaminya, dan semestinya terdapat suatu tindakan yang harus diambil. Dalam percakapan sehari-hari, ている場合じゃない atau てる場合じゃない sering digunakan daripada ている場合ではない.

Contoh kalimat

来週らいしゅう、JLPTの試験しけんあるんでしょ！遊あそんでいる場合ばあいじゃないでしょ！
Raishuu, JLPT no shiken ga aru n desho! Asonde iru baai ja nai desho!
Minggu depan ada ujian JLPT, kan! Bukan waktunya untuk bermain-main!

泣ないている場合ばあいじゃないのはわかっているけど、涙なみだが止とまらない。
Naite iru baai ja nai nowa wakatte iru kedo, namida ga tomara nai.
Aku tahu ini bukan saatnya untuk menangis, tapi air mataku tidak bisa berhenti.

好ずきなんだったら悩なやんでる場合ばあいじゃない。はやく告白こくはくしなきゃ。
Suki na n dattara nayanderu baai ja nai yo. Hayaku kokuhaku shi nakya.
Kalau kamu menyukainya, bukan waktunya untuk bingung, lo. Cepatlah ungkapin perasaanmu.

今日きょう、バイトじゃないの？ 寝ねている場合ばあいじゃないよ！
Kyoo, baito ja nai no? Neteiru baai ja nai yo!
Hari ini bukannya part-time? Bukan saatnya untuk tidur kan!

明日あしたはBTSのライブ！ 勉強べんきょうなんてしてる場合ばあいじゃないよ。
Asu wa BTS no raibu! Benkyoo nante shite iru baai ja nai yo.
Besok livenya BTS! Bukan waktuunya untuk belajar.

こんな弱小じゃくしょうチームに勝かって喜よろこんでる場合ばあいじゃない。私わたしたちは優勝ゆうしょうを目指めざしているんだ。
Konna jakushoo chiimu ni katte yorokonderu baai ja nai. Watashitachi wa yuushoo o mezashite iru n da.
Ini bukan saatnya bersenang-senang dengan hanya menang melawan tim sekecil ini. Kita mengincar kemenangan juara pertama.

試験しけんに落おちたからって落おち込こんでる場合ばあいじゃないよ。次つぎの試験しけんに向むけてがんばらなきゃ。
Shiken ni ochita karratte ochikonderu baai ja nai yo. Tsugi no shiken ni mukete ganbara nakya.
Bukan waktunya depresi karena gagal ujian. Semangat dong untuk mempersiapkan ujian selanjutnya.

前まえに進すすむしかない。もはや失敗しっぱいを恐おそれている場合ばあいではないのだ。
Mae ni susumu shika nai. Mohaya shippai o osorete iru baai dewa nai noda.
Aku hanya bisa maju terus. Ini sudah bukan waktunya untuk takut gagal.

国くには今いま、非常事態ひじょうじたいだ。与野党よやとうで対立たいりつしている場合ばあいではない。
Kuni wa ima hijoojitai da. Yoyatoo de tairitsu shite iru baai dewa nai.
Negara saat ini dalam kondisi darurat. Ini bukan saatnya bermusuhan dengan partai pendukung dan partai oposisi.

敵てきの攻撃こうげきに驚おどろいている場合ばあいではない。落おち着ついて我々われわれも反撃はんげきせねば。
Teki no koogeki ni odoroite iru baai dewa nai. Ochitsuite wareware mo hangeki seneba.
Ini bukan waktunya terkejut dengan serangan musuh. Kita juga harus tenang dan menyerang balik.

国民こくみんの生活せいかつを考かんがえるなら、戦争せんそうなどしている場合ばあいではない。
Kokumin no seekattsu o kangaeru nara, sensoo nado shiteiru baai dewa nai.
Jika memikirkan kehidupan masyarakat, ini bukan waktunya untuk perang.

仕事しごとが忙いそがしくてツイッターをしている場合ばあいではないはずなのに、気きがついたらツイッターをしている。
Shigoto ga isogashikute twitter o shite iru baai dewa nai hazu na noni, ki ga tsui tara twitter wo shite iru.
Sebenarnya, sama sekali bukan waktunya untuk main twitter karena kerjaannya sibuk, tapi setiap saat sadar, ternyata aku selalu main twitter.