でも何でもない (demo nan demo nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat NegatifTata Bahasa, Kalimat Negatif

Kirain gue udah pacaran sama di dia, tapi malah dibilang “koibito demo nan demo nai (lu bukan pacar gue bukan apa2 buat gue)”. WTF, orz.. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “bukan pacar bukan apa-apa” dengan menggunakan pola kalimat KBでも何でもない (demo nan demo nai). Yuuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBでも何でもない。
KB demo nan demo nai.
Bukan KB bukan apa-apa / Sama sekali bukan KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyangkal suatu status, hubungan, tingkat, dsb secara tegas dan kuat. Biasanya, apa yang disangkal adalah sesuatu yang bernilai penting atau khas, sehingga ekspresi ini menekankan penilaian yang tidak penting atau tidak khas dengan cara menyangkal sesuatu yang bernilai penting atau khas tersebut secara tegas dan kuat.

Contoh kalimat

彼かれのような嘘うそつきは、友達ともだちでも何なんでもない。
Kare no yoo na usotsuki wa tomodachi demo nan demo nai.
Pembohong seperti dia sama sekali bukan teman.

私わたしはあなたの恋人こいびとでも何なんでもありません。
Watashi wa anata no koibito demo nan demo ari masen.
Saya bukan pacar bukan apa-apa kamu.

あんな親おや不孝者ふこうものは、もはや家族かぞくでも何なんでもない。
An’na oyafukoomono wa, mohaya kazoku demo nan demo nai.
Anak yang begitu durhaka sudah bukan keluarga, bukan apa-apa bagi kami.

人ひとから与あたえられた自由じゆうなんて、自由じゆうでも何なんでもない。
Hito kara ataereta jiyuu nante, jiyuu demo nan demo nai.
Kebebasan yang diberikan oleh orang lain tuh sama sekali bukan kebebasan.

まずい。こんなの日本にほん食しょくでも何なんでもないよ。
Mazui. Kon’na no Nihonshoku demo nan demo nai yo.
Nggak enak. Ini mah bukan masakan Jepang bukan masakan apa-apa.

こんなの芸術げいじゅつでも何なんでもない。子こどもの落書らくがきだ。
Kon’na no geejutsu demo nan demo nai. Kodomo no rakugaki da.
Ini mah bukan seni, bukan apa-apa. Cuma coretan anak-anak.

記念きねん日びでも何なんでもないが、突然とつぜん夫おっとからプレゼントをもらった。
Kinenbi demo nan demo nai ga, totsuzen otto kara purezento o moratta.
Hari ini bukan hari peringatan bukan hari apa-apa, tetapi tiba-tiba diberikan hadiah dari suami.

「努力どりょくすればできるようになる」なんてアドバイスでもなんでもない。
“Doryoku sureba dekiru yoo ni naru” nante adobaisu demo nan demo nai.
“Kamu pasti bisa jika berusaha keras” itu sama sekali bukan nasihat.

僕ぼくはヒーローでも何なんでもない。ただのジョンブロだ。
Boku wa hiiroo demo nan demo nai. Tada no jomblo da.
Aku bukan hero bukan apa-apa. Aku hanya seorang jomblo.

私わたしは専門家せんもんかでも何なんでもないが、趣味しゅみで日本にほん史しの研究けんきゅうをしている。
Watashi wa senmoka demo nan demo nai ga, shumi de nihonshi no kenkyuu o shite iru.
Saya bukan ahli bukan apa-apa, tetapi saya melakukan penelitian sejarah Jepang sebagai hobi.

病気びょうきでもなんでもないが、突然とつぜん会社かいしゃに行いきたくなくなり、ずる休やすみしてしまった。
Byooki demo nan demo nai ga, totsuzen kaisha ni ikitaku naku nari, zuruyasumi shite shimatta.
Bukan penyakit bukan ada apa-apa, tetapi tiba-tiba saya tidak mau pergi ke kantor dan akhirnya bolos kerja.

こんな観光地かんこうちでも何なんでもないところに外国人がいこくじんが何なにしに来きたの？
Kon’na konkoochi demo nan demo nai tokoro ni gaikokujin ga nani shini kita no?
Di tempat yang sama sekali bukan tempat wisata seperti ini, untuk apa orang asing datang ke sini?

何でもない (nan demo nai) Secara Tunggal

Frasa 何でもない sering digunakan secara tunggal ketika pembicara ingin menyatakan “bukan sesuatu yang perlu diperhatikan”, “bukan masalah apa-apa”, “tidak apalah”, dsb khususnya dalam percakapan.

Contoh Kalimat

A: どうしたの？具合ぐあい悪わるそう。大丈夫だいじょうぶ？
Dooshita no? Guai waru soo. Daijoobu?
Ada apa? Kamu terlihat buruk. Kamu baik-baik saja?

B: ううん。何なんでもない。ちょっと休やすんだらよくなるから。
Uun. Nan demo nai. Chotto yasundara yoku naru kara.
Nggak. Tidak ada apa-apa. kalau istirahat sebentar akan membaik.

日本語にほんごを教おしえるくらい、私わたしには何なんでもないことです。
Nihongo o oshieru kurai, watashi niwa nan demo nai koto desu.
Mengajar bahasa Jepang bukan hal apa-apa bagi saya.

漢から字じを覚おぼえることに比くらべたら、ひらがなを覚おぼえることなんて何なんでもない。
Kanji o oboeru koto ni kurabetara, hiragana o oboeru koto nante nan demo nai.
Dibandingkan menghafal kanji, menghafal hiragana tidak ada apa-apanya.

---

☆Pola kalimat “Kata Sifat-i + くも何ともない (ku mo nantomo nai) dan Kata Sifat-na + でも何でもない (demo nan demo nai)” dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂