といったところだ (to itta tokoro da) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N1, seri ところ (tokoro)Dugaan/Perkiraan/Kabar/dll, Keterangan, Tata Bahasa

Suhu udara di Indonesia lebih panas daripada Jepang? Nggak juga ya. Misalnya “Bandung no kion wa 23 do to itta tokoro (suhu udara di Bandung paling 23 derajat)”, sedangkan musim panas di Jepang sering lebih dari 30 derajat. Nah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “paling” dengan menggunakan pola kalimat といったところだ (to itta tokoro da). Yuuuk.

Percakapan

Penjelasan

Pola kalimat といったところだ atau というところだ digunakan untuk menjelaskan suatu keadaan secara kasar dengan menunjukkan 1. taksiran, 2. contoh atau kiasan. Setiap penggunaan dijelaskan sebagai berikut.

1. Taksiran

Pola Kalimat

KBといったところだ / というところだ。
KB to itta tokoro da / to iu tokoro da.
Paling (lama/banyak/dsb) KB. / {Sekitar/kurang lebih/dsb} KB.

*KB = yg menyatakan bilangan, volume, dsb

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menjelaskan suatu keadaan atau tingkat dengan cara menunjukkan hitungan kasar yang diperkirakan oleh pembicara secara subjektif untuk menyatakan perkiraan tingkat atau jumlah tersebut paling-paling sebanyak itu menurut pembicara.

Kata benda yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah kata yang menunjukkan bilangan atau volume. Dalam percakapan sehari-hari ってところだ dapat digunakan sebagai singkatan dari といったところだ.

Contoh kalimat

A: 待まった？
Matta?
Nungguin?

B: ううん。せいぜい5分ふんといったところ。
Uun. Seezee go fun to itta tokoro.
Enggak. Paling 5 menit.

A: その仕事しごと、いつおわる？
Sono shigoto, itsu owaru?
Kapan selesai perkerjaan itu?

B: うーん、あと一週間いっしゅうかんといったところかな。
Uun, ato isshuukan to itta tokoro kana.
Hum, kurang lebih satu minggu lagi, kayaknya.

ここから駅えきまで歩あるいて10分ぷんといったところです。
Koko kara eki made aruite juppun to itta tokoro desu.
Jalan kaki dari sini sampai stasiun paling 10 menit.

今回こんかいのセミナー参加者さんかしゃはざっくり50名めいといったところでしょうか。
Konkai no seminaa saknasha wa zakkuri gojuu mee to itta tokoro deshoo ka.
Jumlah peserta seminar kali ini secara kasar kurang lebih 50 orang, kayaknya.

身内みうちだけで行おこなう結婚式けっこんしきなので参加者さんかしゃはせいぜい20名めいというところです。
Miuchi dake de okonau kekkonshiki na node, sankasha wa seezee nijuumee to iu tokoro desu.
Karena acara pernikahan diadakan kerabat dekat saja, yang hadir pun paling 20 orang.

見みた目め的てきには、その人ひと、30歳さい前後ぜんごといったところでした。
Mitame teki niwa, sono hito, sanjussai zengo to itta tokoro deshita.
Secara penampilan, orang itu usianya sekitar 30-an.

この程度ていどの中古車ちゅうこしゃなら、高たかくてもせいぜい50万まん円えんってところだよ。
Kono teedo no chuukosha nara, takaku temo seezee gojuuman en tte tokoro da yo.
Mobil bekas dengan kondisi seperti ini, paling mahal 500.000 yen.

会社がいしゃの業績ぎょうせきが悪わるかったせいで、ボーナスもいつもの半分はんぶんくらいといったところだった。
Kaisha no gyooseki ga warukatta see de, boonasu mo itsumo no hanbun kurai to itta tokoro datta.
Karena kinerja perusahaan buruk, bonusnya pun sekitar setengah dari biasanya.

2. Contoh atau Kiasan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)といったところだ / というところだ。
KB to itta tokoro da / to iu tokoro da.
{Sepertinya / Bagai / Situasinya / dll} KK/KS/KB (menurut saya).

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menjelaskan suatu situasi atau tingkat dengan cara menunjukkan contoh, kiasan, kata lain, dsb berdasarkan perkiraan pembicara secara sederhana agar situasi atau tingkat tersebut lebih mudah dipahami. ってところだ juga dapat digunakan sebagai bahasa percakapan.

Contoh kalimat

インドネシアのレバランの雰囲気ふんいきは日本にほんのお正月しょうがつといったところだ。
Indonesia no lebaran no fun’iki wa Nihon no oshoogatsu to itta tokoro da.
Suasana lebaran di Indonesia bagai tahun baru di Jepang.

私わたしにとって日本にほんは第二だいにの故郷こきょうといったところかな。
Watashi ni totte Nihon wa daini no kokyoo to itta tokoro kana.
Bagi saya, Jepang bisa dikatakan kampung halaman kedua.

過分かぶんに収おさめた税金ぜいきんが還付金かんぷきんとして返かえってきた。ちょっとしたボーナスってところだね。
Kabun ni osameta zeekin ga kanpukin to shite kaette kita. Chotto shita boonasu tte tokoro dane.
Kelebihan pembayaran pajak dikembalikan sebagai pengembalian dana. Rasanya dapat bonus-bonusan.

ちょっと忙いそがしくて、終電しゅうでんで帰かえれるかどうかってところだ。
Chotto isogashikute, shuuden de kaereru ka dooka tte tokoro da.
Saya masih sibuk di kantor, situasinya bisa keburu pulang dengan naik kereta terakhir atau tidak.

日本語にほんごが話はなせるといっても、ようやく挨拶あいさつができるといったところだ。
Nihongo ga hanaseru to itte mo, yooyaku aisatsu ga dekiru to itta tokoro da.
Meskipun dibilang bisa berbahasa Jepang, levelnya baru bisa mengucap salam.

趣味しゅみは茶道さどう、華道かどう、書道しょどうなど日本にほん文化ぶんか全般ぜんぱんといったところです。
Shumi wa sadoo, kadoo, shodoo nado Nihon bunka zenpan to itta tokoro desu.
Hobi saya adalah budaya Jepang secara keseluruhan seperti upacara minum teh, ilmu ikebana, seni kaligrafi, dll.

この新しん商品しょうひんの使つかい勝手がってですが、可かもなく不可ふかもなくといったところです。
Kono shinshoohin no tsukaigatte desu ga, ka mo naku fuka mo naku to itta tokoro desu.
Mengenai penggunaan produk baru ini, menurut saya tidak ada kelebihan, tidak ada kekurangan, biasa-biasa saja.

前回ぜんかいのチャンピオン、体調たいちょうが万全ばんぜんではないのに今回こんかいも決勝けっしょう進出しんしゅつとは、さすがといったところだ。
Zenkai no chanpion, taichoo ga banzen dewa nai noni konkai mo kesshoo shinshutu towa, sasuga to itta tokoro da.
Sang juara bertahan hebat sekali, meskipun kondisinya sedang tidak prima, kali ini juga maju ke babak final.