とは打って変わって (towa utte kawatte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Penghubung, Tata Bahasa

Yuhuuu, gue ditembaknya~ tapi menolaknya, tapi gue sudah minta maaf samanya, tapi dianya mah “soremade towa utte kawatte kyuuni tsumetaku natta.(berubah banget dari sebelumnya, tiba-tiba bersikap dingin sama gue)”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menunjukkan situasi yang berubah total & drastis dengan menggunakan pola kalimat とは打って変わって (towa utte kawatte). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBとは打って変わって～。
KB towa utte kawatte ~.
Berubah/Berbeda total/drastis dari KB, ~.

Penjelasan

Ekspresi とは打って変わって atau とは打って変わり digunakan untuk menyatakan bahwa keadaannya benar-benar berubah total dan drastis dibanding dengan keadaan sebelumnya. Kata benda yang diletakkan di depan とは打って変わって adalah keterangan waktu yang menunjukkan masa lampau atau keadaan yang terjadi pada masa lampau.

Contoh kalimat

昨日きのうとは打うって変かわり、今日きょうは快晴かいせいだ。
Kinoo towa utte kawari, kyoo wa kaisee da.
Berubah drastis dari kemarin, hari ini cuacanya cerah sekali.

昨日きのうの晴天せいてんとは打うって変かわって、今日きょうは大雪おおゆきだ。
Kinoo no seeten towa utte kawatte, kyoo wa ooyuki da.
Berubah drastis dari cuaca cerah kemarin, hari ini turun salju lebat.

JLPTに落おちた後あと、彼かれは今いままでとは打うって変かわって真面目まじめに勉強べんきょうを始はじめた。
JLPT ni ochita ato, kare wa ima made towa utte kawatte majime ni benkyoo o hajimeta.
Setelah gagal ujian JLPT, dia berbeda total dari sebelumnya, mulai belajar serius.

今いままで優やさしかった彼かれが、これまでとは打うって変かわって急きゅうに冷つめたい態度たいどをとり始はじめた。
Ima made yasashikatta kare ga, koremade towa utte kawattte kyuu ni tsumetai taido o tori hajimeta.
Dia yang selama ini baik hati, berubah drastis dari sebelumnya, tiba-tiba mulai bersikap dingin.

前半ぜんはんとは打うって変かわり、後半こうはんは序盤じょばんから攻撃的こうげきてきなサッカーを展開てんかいした。
Zenhan towa utte kawari, koohan wa joban kara koogekiteki na sakkaa o tenkai shita.
Berbeda total dari babak pertama, babak kedua berkembang menjadi pertandingan yang agresif sejak permulaan.

先日せんじつの為替相場かわせそうばとは打うって変かわり、今日きょうは円えんが上あがりドルが下くだった。
Senjitsu no kawase sooba towa utte kawari, kyoo wa en ga agari doru ga sagatta.
Berubah drastis dari nilai tukar mata uang kemarin, hari ini yen menguat dan dolar melemah.

従来じゅうらいの作品さくひんとは打うって変かわり、今回こんかい彼かれが手てがけたのは宗教しゅうきょうをテーマとした恋愛れんあい小説しょうせつだ。
Juurai no sakuhin towa utte kawari, konkai kare ga tegaketa nowa shuukyoo o teema to shita ren’ai shoosetsu da.
Berbeda total dari karyanya selama ini, kali ini dia mengurus novel romansa bertema agama.

今年ことしは去年きょねんとは打うって変かわって、会社かいしゃの業績ぎょうせきが好転こうてんした。いわゆるV字じ回復かいふくだ。
Kotoshi wa kyonen towa utte kawatte, kaisha no gyooseki ga kooten shita. Iwayuru V ji kaifuku da.
Tahun ini berbeda total dari tahun kemarin, kinerja perusahaan berubah menjadi bagus. Yang biasanya disebut “pemulihan berbentuk huruf V”.

午前ごぜん中ちゅうとは打うって変かわり、午後ごごは猫ねこの手ても借かりたいくらい忙いそがしくなった。
Gozenchuu towa utte kawari, gogo wa neko no te mo karitai kurai isogashiku natta.
Berubah drastis dibanding pagi hari, sorenya saya menjadi sibuk sampai ingin mendapat bantuan sekecil apa pun.

あのアイドルグループは今いままでとは打うって変かわったイメージ戦略せんりゃくを展開てんかいし始はじめた。
Ano aidoru guruupu wa ima made towa utte kawatta imeeji senryaku o tenkai shi hajimeta.
Grup idola tersebut mulai menerapkan strategi pencitraan yang berbeda total dari sebelumnya.

嘘うそがばれた彼女かのじょは今いままでとは打うって変かわって、急きゅうに攻撃的こうげきてきな口調くちょうになった。
Uso ga bareta kanojo wa ima made towa utte kawatte kyuu ni koogekiteki na kuchoo ni natta.
Setelah terbongkar kebohongannya, dia berubah drastis dari sebelumnya dan tiba-tiba nada bicaranya jadi agresif.

登のぼりは快晴かいせいだったのに、下山げざん時じは打うって変かわって猛吹雪もうふぶきとなった。
Nobori wa kaisee datta noni, gezanji wa utte kawatte moofubuki to natta.
Ketika mendaki, cuacanya cerah sekali, tetapi ketika turun gunung, berubah drastis jadi badai salju.