ではあるまいし (dewa arumaishi) じゃあるまいし (ja arumaishi) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N1, Kalimat Negatif, seri まい (mai)Maksud, Tata Bahasa, Kalimat Negatif, seri まい (mai)

“Lagi-lagi hari Senin datang tanpa diundang huwaaa”…. Haik, haik, haik, kodomo ja arumai shi hayaku kaisha ike (kamu kan bukan anak kecil! cepatlah ke kantor)! Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “kamu kan bukan anak kecil!” dengan menggunakan pola kalimat ではあるまいし (dewa arumaishi) atau じゃあるまいし (ja arumaishi). Yuuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBではあるまいし～。
KB dewa aru mai shi ~.
‘kan bukan KB ~.

KK/KS(Bentuk Biasa*)わけではあるまいし～。
KK/KS(Bentuk Biasa*) wake dewa ari mai shi ~.
~ ‘kan {tidak / bukannya / bukan berarti} KK.

*KS-na = +な

Penjelasan

ではあるまいし digunakan ketika pembicara mengeluh, mengkritik, menasihati, memerintah, atau memutuskan sesuatu dengan alasan bahwa karena situasi atau statusnya bukan begitu, seharusnya atau sewajarnya terjadi atau dilakukan apa yang dikatakan oleh pembicara. Ekspresi ini sering digunakan untuk mengeluh seseorang, sehingga tidak tepat digunakan kepada orang yang statusnya lebih tinggi daripada pembicara.

ではあるまいし ini termasuk bahasa percakapan. Namun, dalam percakapan sehari-hari, じゃあるまいし yang lebih kasual daripada ではあるまいし jauh lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Tambahan saja, まい dari ではあるまいし adalah bahasa klasik yang menunjukkan dugaan dalam kalimat negatif.

Contoh kalimat

Kata Benda + ではあるまいし (dewa aru mai shi)

子こどもじゃあるまいし、だだをこねない！
Kodomo ja aru mai shi, dada o kone nai!
Kamu kan bukan anak kecil, jangan merajuk dong!

もう学生がくせいではあるまいし、自分じぶんの責任せきにんはちゃんと自分じぶんで取とるべきだ。
Moo gakusee dewa aru mai shi, jibun no seki’nin wa chanto jibun de toru beki da.
Kamu kan sudah bukan anak sekolahan lagi, seharusnya bertanggung jawab sendiri.

新入社員しんにゅうしゃいんじゃあるまいし、なんでこんな簡単かんたんな仕事しごともできないんだ！
Shinnyuu shain ja aru mai shi, nande kon’na kantan na shigoto mo dekinai n da!
Kamu kan bukan pegawai baru, masa perkerjaan segampang ini aja kamu tidak bisa!

小説しょうせつじゃあるまいし、そんな話はなし現実げんじつにあるわけないじゃん。
Shoosetsu ja aru mai shi, son’na hanashi genjitsu ni aru wake nai jan.
Ini kan bukan novel, cerita seperti itu tidak mungkin ada di dunia nyata.

子こどものケンカではあるまいし、もっと冷静れいせいに話はなし合あうべきだ。
Kodomo no kenka dewa aru mai shi, motto reesee ni hanashi au beki da.
Ini bukan pertengkaran anak-anak, seharusnya dibicarakan dengan lebih tenang.

Pola kalimat ini dapat diakhiri dengan ではあるまいし tanpa maksud pembicara.

もっと愛あいしてるって言いってよ。減へるもんじゃあるまいし。
Motto aishiteru tte itte yo. Heru mon ja aru mai shi.
Katakan lebih sering bahwa kamu mencintaiku. Tidak akan berkurang juga.

えっ、キスもしたことないの？ 子こどもじゃあるまいし。
Eh, kisu mo shita koto nai no? Kodomo ja aru mai shi.
Eh, ciuman saja loe belum pernah? Padahal bukan anak kecil lagi.

Kata Kerja + わけではあるまいし (wake dewa aru mai shi)

殺ころされるわけじゃあるまいし、上司じょうしに怒いかられるぐらい問題もんだいないって。
Korosareru wake ja aru mai shi, jooshi ni okorareru gurai mondai nai tte.
Tidak apa-apa cuma dimarahi atasan, kan tidak sampai dibunuh.

死しぬまで会あえないわけではあるまいし、少すこし我慢がまんすればいいだけの話はなしだ。
Shinu made aenai wake dewa aru mai shi, sukoshi gaman sureba ii dake no hanashi da.
Kamu yang sabar sebenar aja udah beres, kan bukan berarti tidak bisa ketemu sampai mati.

試験しけんに落おちても大丈夫だいじょうぶだって。命いのちまでとられるわけじゃあるまいし。
Shiken ni ochite mo daijoobu datte. Inochi made torareru wake ja aru mai shi.
Tidak lulus ujian juga tidak apa-apa kok. Kan tidak sampai diambil nyawa juga.

そんなに泣なかないでよ。二度どと会あえなくなるわけじゃあるまいし。
Son’na ni naka nai de yo. Nido to ae naku naru wake ja aru mai shi.
Jangan menangis melulu begitu, kan bukan berarti tidak akan bisa ketemu lagi.

なんであんなにケチなの。お金かねが全然ぜんぜんないわけでもあるまいし。
Nan de an’na ni kechi na no. Okane ga zenzen nai wake demo aru mai shi.
Kenapa sepelit itu sih? Kan bukan berarti sama sekali tidak punya uang.

死しぬまで会あえないわけではあるまいし、少すこし我慢がまんすればいいだけの話はなしだ。
Shinu made aenai wake dewa aru mai shi, sukoshi gaman sureba ii dake no hanashi da.
Kamu yang sabar sebenar aja udah beres, kan bukan berarti tidak bisa ketemu sampai mati.

試験しけんに落おちても大丈夫だいじょうぶだって。命いのちまでとられるわけじゃあるまいし。
Shiken ni ochite mo daijoobu datte. Inochi made torareru wake ja aru mai shi.
Tidak lulus ujian juga tidak apa-apa kok. Kan tidak sampai diambil nyawa juga.

そんなに泣なかないでよ。二度どと会あえなくなるわけじゃあるまいし。
Son’na ni naka nai de yo. Nido to ae naku naru wake ja aru mai shi.
Jangan menangis begitu, kan bukan berarti tidak akan bisa ketemu lagi.

なんであんなにケチなの。お金かねが全然ぜんぜんないわけでもあるまいし。
Nan de an’na ni kechi na no. Okane ga zenzen nai wake demo aru mai shi.
Kenapa sepelit itu sih? Kan bukan berarti sama sekali tidak punya uang.