Partikel Dake 「だけ」

 

Pola Kalimat

 KB/KS/KK/ * だけ 
 KB/KS/KK/ * dake 
 Hanya KB/KS/KK 

 *KS-na (+na), KK(Bentuk Biasa)

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Partikel “dake” yang berarti “hanya” digunakan untuk menunjukkan batasan, dan menyatakan bahwa tidak ada yang lebih dari itu, tidak ada selain itu, atau berjumlah terbatas. Partikel ini dapat menerangkan kata benda, kata sifat, dan kata kerja dengan cara “dake” ditempatkan di belakang kata yang ingin diterangkannya.

 

Contoh Kalimat

彼かれだけ車くるまで来きました。
Kare dake kuruma de ki-mashita.
Hanya dia(♂) yang datang dengan mobil. (orang lain tidak datang dengan mobil)
* Kare ga → kare dake

 

ケンさんは野菜やさいだけ食たべました。
Ken-san wa yasai dake tabe-mashita.
Ken makan hanya sayur. (yang lain tidak dimakan)
* yasai o → yasai dake

 

シンタさんは大阪おおさかにだけ行いきました。
Sinta-san wa Osaka ni dake iki-mashita.
Sinta pergi hanya ke Osaka. (tidak pergi kecuali ke Osaka)
Osaka ni → Osaka ni dake

 

この会社かいしゃには女性じょせいが二人ふたりだけいます。
Kono kaisha niwa josee ga futari dake i-masu.
Di perusahaan ini, hanya ada dua perempuan. (tidak ada perempuan lain kecuali mereka)
* futari → futari dake

 

少すこし眠ねむいだけです。
Sukoshi nemu-i dake desu.
Saya sedikit mengantuk saja. (tidak ada lebih dari itu)
* KS-i: nemu-i → nemu-i dake

 

彼かれの顔かおが好すきなだけです。
Kare no kao ga suki-na dake desu.
Saya suka wajahnya(♂) saja. (tidak peduli kecuali wajahnya)
* KS-na: suki → suki na dake

 

彼かれは真面目まじめなだけです。仕事しごとはできません。
Kare wa majime-na dake desu. Shigoto wa deki-masen.
Dia(♂) hanya rajin. (Akan tetapi,) Tidak bisa kerja.
* KS-na: majime → majime na dake

 

たくさん食たべました。後あとは、寝ねるだけです。
Takusan tabe-mashita. Ato wa neru dake desu.
Sudah banyak makan. Selanjutnya, tidur saja. (tidak ada kegiatan lagi kecuali tidur)
*KK: neru → neru dake

 

私わたしは見みていただけです。何なにもしていません。
Watashi wa mite ita dake desu. Nani mo shite-imasen.
Saya hanya menonton. Tidak berbuat apa-apa.
*KK: mite ita → mite ita dake

 

 

※Kata keterangan yang menyatakan jumlah kecil seperti “sukoshi (sedikit)” dan “chotto (sedikit)” dapat diterangkan dengan “dake”.

 

少すこしだけ食たべます。
Sukoshi dake tabe-masu.
Makan hanya sedikit.

 

 

“Dake” yang Lain-lain

1. Partikel “dake” dapat menunjukkan derajat atau jumlah yang sama dengan yang dijelaskan di depan “dake” untuk menerangkan predikat.

 

好すきなだけ食たべました。
Suki-na dake tabe-mashita.
Makan sesuka mungkin.

 

食たべただけ太ふとります。
Tabeta dake futori-masu.
Menjadi gemuk sesuai berapa banyak makan.

 

客きゃくの数かずだけコーヒーを用意よういしました。
Kyaku no kazu dake koohii o yooi shi-mashita.
Menyediakan kopi sesuai jumlah tamu.

 

 

2. Partikel “dake” dapat digunakan di bagian predikat dalam kalimat kata benda.

 

今月こんげつの給料きゅうりょうはこれだけです。
Kongetsu no kyuuryoo wa kore dake desu.
Gaji untuk bulan ini hanya segini.

 

(ここにいる) 学生がくせいはシンタさんだけです。
(Koko ni iru) gakusee wa Sinta-san dake desu.
Siswi (yang ada di sini) adalah Sinta saja.

 

ここにいる人ひとは、インドネシア人じんだけです。
Koko ni iru hito wa Indonesia-ji dake desu.
Koko ni iru hito wa Indonesia-jin dake desu.
Orang yang ada di sini hanya orang Indonesia.

 

 

3. Partikel “dake” dapat digunakan dalam frasa “KB1 dake no KB2” untuk menerangkan KB2.

 

米こめだけの朝あさごはん
Kome dake no asa-gohan.
sarapan yang hanya dengan nasi putih.

 

日本人にほんじんだけの会社かいしゃ
Nihon-jin dake no kaisha.
perusahaan yang hanya (beranggotakan) orang Jepang.

 

僕ぼくと君きみだけの秘密ひみつ
Boku to kimi dake no himitsu.
rahasia hanya antara aku dan kamu.

 

甘あまいだけのコーヒー
Ama-i dake no koohii.
kopi yang hanya manis.

 

 

Tambahan Pelajaran: Peletakan Khusus utk Partikel “Dake”

Seperti telah dipelajari, saat sebuah unsur ditunjukkan dengan toritate-joshi, partikel “ga” dan “o” diganti dengan partikel toritate-joshi, atau toritate-joshi diletakkan di belakang kaku-joshi lain (partikel ni, de, to. e, kara, made, dan yori). Namun, secara khusus, partikel “dake” sering dapat diletakkan di depan kaku-joshi juga. (akan tetapi, partikel “ga” dan “o” hanya dapat diletakkan di belakang “dake”, atau diganti dengan “dake”)

 

Contoh Kalimat

彼かれにだけ話はなしました。
kare ni dake hanashi-mashita.

彼かれだけに話はなしました。
Kare dake ni hanashi-mashita.
Saya berbicara hanya kepadanya(♂).

 

この現象げんしょうは、日本にほんだけで見みられます。
Kono genshoo wa Nihon dake de mirare-masu.

この現象げんしょうは、日本にほんでだけ見みられます。
Kono genshoo wa Nihon de dake mirare-masu.
Femomena ini terlihat di Jepang saja.

 

ケンさんだけ(が)ビールを飲のみました。
Ken-san dake (ga) biiru o nomi-mashita.
Hanya Ken yang minum bir.

×tidak bisa ケンさんがだけ(Ken-san ga dake)

 

彼かれは肉にくだけ(を)食たべました。
Kare wa niku dake (o) tabe-mashita.
Dia(♂) makan hanya daging.

×tidak bisa 肉をだけ(niku o dake)

 

 

kaisha: kantor, perusahaan
josee: wanita
futari: dua orang
kongetsu: bulan ini
kyuuryoo: gaji
biiru(beer): bir
nomi-mashita: → nomu(minum) + mashita
boku: aku
kimi: kamu
himitsu: rahasia

 

 

1. Terjemahkanlah ke dalam bahasa Jepang!
1) hanya 1 orang
2) hanya 2 kali
3) hanya Dewi
4) hanya di ini
5) hanya makan