た分だけ (ta bun dake) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Ta, JLPT N2, Partikel DakePenghubung, Tata Bahasa, Partikel Dake

Hoooras, bonus kali ini naik sesuai usahaku! Omedetoo! Kalo bahasa Jepangnya “Yattaaa, ganbatta bun dake boonasu appu shimashita”. 

Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara saat ingin menyatakan akibat sesuai tingkat dengan menggunakan pola kalimat “KK + ta bun dake”. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Ta) 分だけ。
KK(Bentuk Ta) bun dake.
Sesuai dengan (jumlah) ～.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan akibat atau perubahan yang turut terjadi sesuai dengan tingkat seperti frekuensi, volume, lama waktu, dsb dari perbuatan (KK) yang dilakukan atau terjadi sebelumnya. Dengan kata lain, pola kalimat ini menyatakan bahwa semakin tingkat KK meningkat, akibat dari KK tersebut juga semakin ikut dipengaruhi. Akibat atau perubahan dinyatakan pada kalimat pokok (kalimat belakang), sedangkan tingkat perbuatan dinyatakan di depan bun dake.

Contoh kalimat

人ひとは努力どりょくした分ぶんだけ、成功せいこうに近ちかづける。
Hito wa doryoku shita bun dake, seekoo ni chikazukeru.
Kita manusia makin bisa mendekati kesuksesan sesuai dengan usaha yang telah dilakukan.

人ひとは泣ないた分ぶんだけ、強つよくなれると思おもう。
Hito wa naita bun dake, tsuyoku nareru to omou.
Orang akan menjadi kuat sesuai dengan air mata yang dicucurkannya.

私わたしたちは悩なやんだり苦くるしんだ分ぶんだけ成長せいちょうできるのです。
Watashitachi wa nayan dari kurushinda bun dake seechoo dekiru no desu.
Kita akan semakin dewasa sesuai dengan banyaknya masalah dan kesulitan.

昔むかしと比くらべて工場排水こうじょうはいすいが減へった分ぶんだけ、川かわもきれいになった。
Mukashi to kurabete koojoo haisui ga hetta bun dake kawa mo kiree ni natta.
Sesuai dengan berkurangnya buangan air dari pabrik dibanding masa lalu, sungai pun jadi lebih bersih.

困難こんなんを乗のり越こえてきた分ぶんだけ、チームの結束けっそくも強つよくなった。
Kon’nan o norikoete kita bun dake, chiimu no kessoku mo tsuyoku natta.
Sesuai dengan banyaknya kesulitan yang dilalui, solidaritas tim pun menjadi kuat.

働はたらいた分ぶんだけの給料きゅうりょうをもらっているとはとても思おもえない。
Hataraita bun dake no kyuuryoo o moratte iru towa totemo omoe nai.
Saya tidak mungkin merasa mendapatkan gaji yang sesuai dengan yang dikerjakan.

当然とうぜん、給料きゅうりょうが減へった分ぶんだけ、生活せいかつも苦くるしくなった。
Toozen, kyuuryoo ga hetta bun dake, seekatsu mo kurushiku natta.
Tentunya, sesuai dengan berkurangnya gaji, hidup saya pun jadi makin sulit.

KKたら/れば　KK分だけ～

“KK(Bentuk Ta) 分だけ” sering digunakan bersama dengan pola kalimat “{KK(Bentuk Ta)+ら / KK(Bentuk Syarat)+ ば} ～だけ” yang menyatakan “makin”.

Contoh Kalimat

がんばればがんばった分ぶんだけ、給料きゅうりょうもあがる。
Ganbareba ganbatta bun dake kyuuryoo mo agaru.
Jika semakin berusaha, gajinya pun akan semakin naik.
(＝ Jika berusaha, gajinya pun semakin naik sesuai ushanya)

食たべたら食たべた分ぶんだけ、太ふとります。
Tabetara tabeta bun dake futori masu.
Kalau semakin banyak makan, semakin gemuk.

学校がっこうを休やすめば休やすんだ分ぶんだけ、あとでたくさん勉強べんきょうをしないといけない。
Gakkoo o yasumeba yasunda bun dake, ato de takusan benkyoo o shi nai to ike nai.
Sesuai dengan seringnya bolos sekolah, nantinya harus belajar banyak.

勉強べんきょうすればした分ぶんだけの成果せいかは必かならずある。
Benkyoo sureba shita bun dake no seeka ha kanarazu aru.
Kalau belajar, akan pasti membuahkan hasil sesuai dengan yang dilakukan.

☆Penjelasan pola kalimat ～ば～ほど ～ば～だけ dapat Anda baca dari link di bawah.

tapi waaait. m(__)m

KBの数だけ (KB no kazu dake)

Pola Kalimat

KBの数だけ～。
KB no kazu dake ~.
~ sesuai sejumlah KB / sebanyak KB.

Penjelasan

Frasa ini juga fungsinya sama seperti “KK(Bentuk Ta) bun dake”. Pola kalimat ini menyatakan bahwa suatu akibat atau perubahan terjadi atau terdapat sesuai jumlah KB.

Contoh Kalimat

涙なみだの数かずだけ強つよくなれるよ。*
Namida no kazu dake tsuyoku nareru yo.
Bisa menjadi tegar sesuai banyaknya tangisan yang dilalui.

* TOMORROW（岡本おかもと真夜まよ）

ありがとうと言いった数かずだけ幸しあわせになれる。
Arigatoo to itta kazu dake shiawase ni nareru.
Kita bisa bahagia sesuai dengan banyaknya kata terima kasih yang diucapkan.

人ひとの数かずだけ人生じんせいがある。
Hito no kazu dake jinsee ga aru.
Ada kehidupan sebanyak jumlah orang.

男おとこなんて星ほしの数かずだけいるんだから、失恋しつれんしても大丈夫だいじょうぶ。
Otoko nante hoshi no kazu dake iru n da kara, shitsuren shite mo daijoobu.
Tidak apa-apa patah hati karena laki-laki jumlahnya sebanyak bintang.