始末だ (shimatsu da) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N1, Perbedaanperasaan, Tata Bahasa, Perbedaan

Gue pinjamin duit sama dia, tapi akhirnya “renraku mo torenai shimatsu (dia mah kabuuuur alias tidak bisa kontak lagi) 泣) Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “akhirnya hal yang buruk terjadi” dengan menggunakan pola kalimat始末だ (shimatsu da). YuuuuuUk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus/Nai) 始末だ。
KK(Bentuk Kamus/Nai) shimatsu da.
{Akhirnya/Akibatnya} KK (kejadian buruk).

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa akhirnya akibat yang buruk terjadi sebagai hasil terakhir setelah melalui proses atau keadaan yang sudah buruk atau kurang baik berlangsung. Ekspresi ini mengandung perasaan pembicara yang kesal dan tercengang terhadap akibat buruk yang menyebalkan benar bagi pembicara. Akhiran だ dari 始末だ sering dipotong untuk menunjukkan perasaan yang tercengang.

Pada dasarnya, isi yang dinyatakan pada bagian pertama dalam kalimat menyatakan proses atau keadaan yang menuju ke akibat buruk tersebut, sedangkan isi yang dinyatakan sebelum 始末だ adalah akibat buruk yang terjadi sebagai hasil terakhir.

Pola kalimat ini sering digunakan bersama dengan あげく yang menyatakan juga akibat buruk setelah melalui proses. Selain itu, kata keterangan seperti 最後には, ついには, 結局, dsb sering digunakan bersama dengan 始末だ untuk menekankan akibat terakhir tersebut.
Tambahan saja, secara harfiah, 始末 ditulis dengan kanji 始 yang berarti “mulai” dan 末 yang berarti “akhir”, sehingga gabungan kanji 始末 menunjukkan akibat dari suatu proses yang dimulai dan berakhir.

Contoh kalimat

早起はやおきしろと言いったのに、結局けっきょく、遅刻ちこくしてくる始末しまつ。
Hayaoki shiro to itta noni, kekkyoku, chikoku shite kuru shimatsu.
Akhirnya terlambat juga padahal saya sudah bilang sama dia biar cepat bangun.

そして、彼女かのじょは、遅刻ちこくしてきたにもかかわらず、授業じゅぎょう中ちゅうには居眠いねむりする始末しまつだ。ｗｋｗｋ
Soshite, kanojo wa chikokushite kita nimo kakawarazu, jugyoochuu niwa inemuri suru shimatsu da.
Lalu, akhirnya tertidur lagi di tengah pelajaran, padahal dia datang terlambat.

彼女かのじょ、お金かねを借かりておきながら、もう払はらう気きはないと、ついには開ひらき直なおる始末しまつだ。
Kanojo, okane o karite oki nagara, moo harau ki wa nai to tsui niwa hiraki naoru shimatsu da.
Walau meminjam uang, dia akhirnya malah terang-terangan menyebut sudah tidak ada niat untuk melunasi.

私わたしの彼かれ、自分じぶんが浮気うわきしたというのに別わかれると言いったら、今度こんどは泣なきだす始末しまつ。
Watashi no kare, jibunga uwaki shita to iu noni wakareru to ittara, kondo wa naki dasu shimatsu.
Pacarku malah menangis ketika aku bilang untuk putus, padahal dirinya yang selingkuh duluan.

給料きゅうりょうが安やすすぎて、毎月まいつきの食費しょくひにも困こまる始末しまつだ。
Kyuuryoo ga yasu sugite, mainichi no shokuhi nimo komaru shimatsu da.
Karena gajinya terlalu rendah, akibatnya biaya makan setiap bulan saja susah dicari,.

あの子こったら、勉強べんきょうしないどころか友達ともだちの勉強べんきょうまで邪魔じゃまする始末しまつだ。
Ano ko ttara, benkyoo shinai dokoro ka, tomodachi no benkyoo made jama suru shimatsu da.
Anak itu, bukan hanya tidak belajar, bahkan akhirnya mengganggu temannya yang sedang belajar.

公正こうせいに社会しゃかいを裁さばくはずの裁判官さいばんかんが汚職おしょくに手てを染そめるという始末しまつ。世よも末すえだね。
Koosee ni shakai o sabaku hazu no saibankan ga oshoku ni te o someru to iu shimatsu. Yo mo sue da ne.
Hakim yang seharusnya mengadili masyarakat dengan adil, akhirnya terlibat korupsi. Dunia sudah berakhir ya.

彼かれ、学校がっこうにも行いかず進級しんきゅうできないどころか、今度こんどは暴力ぼうりょく事件じけんまで起おこして退学たいがくになる始末しまつだ。
Kare, gakkoo nimo ikazu, shinkyuu dekinai dokoro ka, kondo wa booryoku jiken made okoshite, taigaku ni naru shimatsu da.
Jangankan tidak pergi ke sekolah dan tidak bisa naik kelas, malah kali ini akhirnya dia dikeluarkan dari sekolah karena peristiwa kekerasan.

Idiom この始末だ (kono shimatsu da)

Terdapat idiom この始末だ yang berarti “ternyata akibatnya begini”. Idiom この始末だ juga sama seperti pola kalimat 始末だ. Ekspresi ini digunakan untuk menyatakan bahwa akhirnya akibat yang buruk terjadi padahal sudah melalui berbagai proses.

Contoh Kalimat

今いま何時なんじだと思おもってるんだ！二度にどと遅刻ちこくしないといってこの始末しまつ。もう来こなくていいよ。
Ima nanji da to omotte iru n da. Nido to chikoku shinai to itte kono shimatsu. Moo konakute ii yo.
Kamu pikir sekarang jam berapa! Katanya tidak akan terlambat lagi, ternyata akibatnya begini. Nggak usah datang lagi.

二度にどと浮気うわきしないと宣言せんげんしておきながらこの始末しまつ。もう、別わかれる。
Nido to uwaki shinai to sengen shite oki nagara kono shimatsu. Moo wakareru.
Ternyata akhirnya begini padahal sudah gembar-gembor tidak akan selingkuh lagi. Sudah, kita putus saja.

私わたしの彼かれ、タバコは止とめると言いっていたのに、ふたを開ひらけたらこの始末しまつ。
Watashi no kare, tabako wa yameru to itte ita noni, futa o aketara kono shimatsu.
Pacarku bilang akan berhenti merokok, tapi, nyatanya beginilah akhirnya.

Perbedaan antara あげく dan 始末だ

あげく dan 始末 sama-sama digunakan untuk menunjukkan akibat buruk yang terjadi setelah melalui sebuah proses. Namun, あげく dibubuhkan pada proses, sedangkan 始末だ dibubuhkan pada akibat, dan, justru あげく dan 始末 sering digunakan secara bersamaan dalam sebuah kalimat.

さんざん待またせたあげく、最終的さいしゅうてきにキャンセルの電話でんわがかかってくる始末しまつ。
Sanzai mataseta ageku, saishuuteki ni kyanseru no denwa ga kakatte kuru shimatsu.
Setelah lama disuruh menunggu, akhirnya malah saya mendapat telepon pembatalan.

待またせる = proses, キャンセルの電話でんわ = akibat.

さんざん迷惑めいわくをかけたあげく、最後さいごには連絡れんらくもせず失踪しっそうする始末しまつだ。
Sanzan meewaku o kaketa ageku, saigo niwa renraku mo sezu shissoo suru shimatsu da.
Setelah merepotkan habis-habisan, akhirnya malah dia menghilang tanpa menghubungi saya.

*迷惑めいわくをかける = proses, 失踪しっそうする = akibat

---

☆Penjalasan pola kalimat あげく yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂