とあって (to atte) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N1, Partikel ToPenghubung, Tata Bahasa, Partikel To

Tumben sepi di kotaku, soalnya “shoogatsu to atte, machi niwa hito ga zenzen inai (sepi di kota soalnya lagi tahun baru)”. Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “soalnya situasinya bukan seperti hari biasa” dengan menggunakan pola kalimat とあって (to atte). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) とあって～。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) to atte ~.
Karena KK/KS/KB, ~.

* KB/KS-na = －だ / ＋だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa karena keadaannya bukan seperti biasa melainkan keadaan yang khusus atau istimewa, terjadilah suatu hal yang sewajarnya atau seharusnya terjadi sesuai dengan keadaan yang khusus atau istimewa tersebut.

Pada dasarnya, keadaan yang khusus atau istimewa adalah peristiwa yang sudah diakui oleh masyarakat secara objektif seperti hari spesial, acara terkemuka, orang atau tempat istimewa, dsb. Peristiwa tersebut dinyatakan pada anak kalimat, sedangkan kejadian dalam peristiwa tersebut dinyatakan pada kalimat pokok.

Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan, sehingga kurang banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari, tetapi sering digunakan di berita dalam media massa untuk menyampaikan keadaan khusus dalam peristiwa khusus. Selain itu, biasanya pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan kejadian yang sudah terjadi saja.

Contoh kalimat

Kata Benda + とあって (to atte)

レバラン前まえとあって、高速こうそくは大渋滞だいじゅうたいだ。
Lebaran mae to atte koosoku wa daijuutai da.
Karena menjelang Lebaran, jalan tol macet total.

桜さくらが満開まんかいのシーズンとあって、大阪城おおさかじょう公園こうえんは人ひとでいっぱいだった。
Sakura ga mankai no shiizun to atte, Osaka joo kooen wa hito de ippai datta.
Karena musim sakura bermekaran penuh, taman Kastel Osaka dipadati banyak orang.

ラマダン中ちゅうとあって、やはり昼間ひるまにレストランで食事しょくじをとる人ひとは少すくない。
Ramadan chuu to atte, yahari hiruma ni resutoran de shokuji o toru hito wa sukunai.
Karena bulan Ramadan, ternyata memang orang yang makan di restoran sedikit.

バレンタイン前まえとあってチョコレートが飛とぶように売うれた。
Barentain mae to atte, chokoreeto ga tobu yoo ni ureta.
Karena menjelang Valentine, coklat terjual laris manis.

さすが本場ほんばとあって、ブキティンギで食たべるパダン料理りょうりはどれもおいしかった。
Sasuga honba to atte, Bukittinggi de taberu Padang ryoori wa doremo oishi katta.
Seperti yang dibayangkan, masakan Padang apa pun yang dimakan di Bukittinggi enak karena memang tempat asalnya.

二人ふたりとも初はつデートとあって、最初さいしょは緊張きんちょうして会話かいわもろくにできなかった。
Futari tomo hatsu deeto to atte, saisho wa kinchoo shite kaiwa mo roku ni deki nakatta.
Karena mereka pertama kali berkencan, awalnya gugup sampai tidak bisa berbincang-bincang dengan selayaknya.

Kata Benda + とあって (to atte)

今日きょうはレストランの料理りょうりが全品ぜんぴん半額はんがくで食たべられるとあって、多おおくの客きゃくが駆かけ付つけた。
Kyoo wa resutoran no ryoori ga zenpin hangaku de taberareru to atte, ooku no kyaku ga kaketsuketa.
Karena hari ini bisa makan semua masakan di restoran dengan setengah harga, banyak pelanggan buru-buru berdatangan.

元首相もとしゅしょうの国葬こくそうが行おこなわれるとあって、東京とうきょうには厳重げんじゅうな警戒けいかい態勢たいせいが敷しかれた。
Moto shushoo no kokusoo ga okonawareru to atte, Tokyo niwa genjuu na keekai taisee ga shikareta.
Karena upacara pemakaman kenegaraan mantan perdana menteri digelar di Tokyo diterapkan siaga pengamanan yang ketat.

BTSが来らいイするとあって、空港くうこうには多おおくのファンが詰つめかけた。
BTS ga raii suru to atte, kuukoo niwa ooku no fan ga tsumekaketa.
Karena BTS datang ke Indonesia, banyak penggemar berbondong-bondong datang ke bandara.

今日きょうは100年ねんに1度どの皆既日食かいきにっしょくが見みられるとあって、皆みなが心待こころまちに空そらを見上みあげていた。
Kyoo wa hyaku nen ni ichi do no kaiki nisshoku ga mirareru to atte, mina ga kokoro machi ni sora o miagete ita.
Karena hari ini bisa melihat gerhana matahari total yang terjadi satu kali dalam satu abad, semua orang menengadah ke langit sambil menanti-nanti.

Kata Sifat + とあって (to atte)

大学だいがくの食堂しょくどうは安やすくて便利べんりでしかもおいしいとあって、いつも学生がくせいでいっぱいだ。
Daigaku no shokudoo wa yasu kute benri de shikamo oishii to atte, itsumo gakusee de ippai da.
Karena kantin di kampus murah, praktis, apalagi rasanya yang enak, selalu dipadati mahasiswa.

彼かれは運動うんどうができるうえにイケメンだとあって、女おんなの子こにモテモテだ。
Kare wa undoo ga dekiru ue ni ikemen da to atte, on’nanoko ni motemote da.
Karena pandai berolahraga, lagian tampan, dia sangat-sangat ditaksir di kalangan gadis-gadis.