切りがない (kiri ga nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatifkeadaan, Tata Bahasa

Kalo aku pacaran, pengen sama cowok yang keren, kaya, baik, dan terus.. Huu, “risoo o agetara kiri ga nai (gak ada batasnya kalo tunjukkin idealnya) dong wkwk. Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara untuk menyatakan “tidak ada batasnya” dengan menggunakan pola kalimat切りがない (kiri ga nai). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

切りがない。
Kiri ga nai.
Tidak ada {batasnya/ujungnya/dll}.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa jika suatu tindakan mulai dilakukan, tindakan tersebut dilanjutkan terus-menurus tanpa henti, tanpa batas, dan tanpa tujuan terakhir. Pada dasarnya, 切りがない menunjukkan keadaan yang tidak ada batasnya. Frasa ini sering digunakan dalam kalimat pengandaian.

Secara harfiah, kata benda 切り berarti “titik akhir” atau “jeda”, sehingga 切りがない memiliki makna “tidak ada titik akhirnya”. 切り ini sering ditulis dengan katakana キリ seperti キリがない selain hiragana, khususnya dalam penulisan di internet.

Selain itu, kanji 限 yang berarti “batas” juga kadang digunakan untuk menulis “kiri” seperti 限がない untuk menunjukkan keadaan yang tidak ada batasnya. Pada dasarnya, penggunaan kanji 切り yang sah, tetapi 限 juga kadang digunakan secara nyata.

Contoh kalimat

仕事しごとの不満ふまんなど言いい始はじめたら切きりがない。
Shigoto no fuman nado ii hajime tara kiri ga nai.
idak akan ada hentinya kalau sudah mulai mengeluhkan soal seperti pekerjaan.

結婚けっこん相手あいての理想りそうを言いえばきりがない。
Kekkon aite no risoo o ieba kiri ga nai.
Tidak ada batasnya kalau menunjukkan idealnya pasangan hidup.

いくら悩なやんでも切きりがないので、まずはやってみることだ。
Ikura nayande mo kiri ga nai node, mazu wa yatte miru koto da.
Tidak akan ada ujungnya walaupun sekhawatir apa pun, karena itu pertama-tama cobalah lakukan dulu.

私わたしの失敗談しっぱいだんなど、いちいち思おもい出だしたら切きりがない。
Watashi no shippaidan nado, ichi-ichi omoi dashi tara kiri ga nai.
Tidak ada batasnya jika sedikit-sedikit mengingat kisah kegagalan saya.

SNSのクソアカウントなんていちいち相手あいてにしていたら、キリがないよ。
SNS no kuso akaunto nante ichi-ichi aite ni shite i tara, kiri ga nai yo.
Tidak ada batasnya kalau merespons akun kurang ajar satu per satu di media sosial.

夫おっとの短所たんしょ？そんなのあげたら切きりがないよ。
Otto no tansho? Son’na no age tara kiri ga nai yo.
Kekurangan suamiku? Kalau menjabarkan hal seperti itu tidak ada ujungnya.

日本にほんには挙あげればきりがないほどおいしい食たべ物ものがたくさんある。
Nihon niwa agereba kiri ga nai hodo oishii tabemono ga takusan aru.
Di Jepang, ada banyak makanan enak sampai tidak ada ujungnya jika ditunjukkan.

いつの時代じだいも、人間にんげんの欲望よくぼうにはきりがない。
Itsu no jidai mo ningen no yokuboo niwa kiri ga nai.
Di zaman mana pun, nafsu manusia tidak ada batasnya.

殺ころしても殺ころしてもどんどん羽はアリが部屋へやに入はいってくる。これじゃ切きりがない。
Koroshite mo koroshite mo dondon haari ga heya ni haitte kuri. Kore ja kiri ga nai.
Berkali-kali saya bunuh pun, rayap terus berdatangan ke kamar saya Ini tidak ada batasnya.

今後こんごすべき課題かだいを挙あげると切きりがないが、それだけやりがいもある。
Kongo subeki kadai o ageru to kiri ga nai ga, sore dake yarigai mo aru.
Tidak akan ada ujungnya kalau menyebutkan tugas-tugas yang perlu dilakukan setelah ini, tetapi sebanyak itu jugalah motivasinya.

欲よくにきりなし、地獄じごくに底そこなし。(peribahasa dari agama Buddha)
Yoku ni kiri nashi, jigoku ni soko nashi.
Ketamakan tidak ada batasnya, neraka tidak ada dasar.