と見える (to mieru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, seri 見える (mieru)Dugaan/Perkiraan/Kabar/dll, Tata Bahasa

Kali ini kita akan belajar salah satu ekspresi dari kata kerja “mieru” yang menunjukkan dugaan pembicara, yaitu と見える (to mieru). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B,Biasa*)と見える。
KK/KS/KB(B,Biasa) to mieru.
Tampaknya / Kelihatannya KK/KS/KB.

*KB /KS-na= +だ/－だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan dugaan, keputusan, atau prediksi pembicara secara subjektif berdasarkan informasi yang diperoleh pembicara dari luar seperti penampilan, kelihatan, keadaan, dsb.

Pola kalimat ini lebih menekankan dugaan atau prediksi menurut pembicara daripada penglihatan walaupun terdapat kata kerja 見える yang berarti “terlihat”. Ekspresi ini bernuansa lebih ke penulisan. Dalam percakapan sehari-hari, biasanya “みたいだ” atau “らしい” sering digunakan untuk menyatakan dugaan pembicara.

Contoh kalimat

彼かれ、朝あさからはしゃぎっぱなし。後輩こうはいに告白こくはくされたのがよほどうれしかったと見みえる。
Kare, asa kara hashagi ppanashi. Koohai ni kokuhaku sareta no ga yohodo ureshi katat to mieru.
Dia terus-menerus bersemangat sejak pagi. Kelihatannya dia sangat senang ditembak adik kelas.

人間にんげんはよほど戦争せんそうが好すきと見みえる。歴史れきし上じょう、戦たたかいがなかったことはない。
Ningen wa yohodo sensoo ga suki to mieru. Rekishijoo, tatakai ga nakatta koto wa nai.
Manusia tampaknya benar-benar menyukai perang. Dalam sejarah, tidak pernah tidak ada perang.

彼女かのじょ、アグスが来きた瞬間しゅんかんに帰かえっちゃったね。 よっぽど彼かれのことが嫌きらいと見みえる。
Kanojo, Agus ga kita shunkan ni kaecchatta ne. Yoppodo kare no koto ga kirai to mieru.
Dia pulang begitu Agus datang ya. Tampaknya dia benar-benar tidak menyukai Agus.

あまり行いきたくないと見みえる。彼女かのじょ、何回なんかい誘さそっても「うーん」としか言いわない。
Amari ikitaku nai to mieru. Kanojo nankai sasotte mo “uun” to shika iwa nai.
Kelihatannya tidak begitu ingin pergi. Meskipun diajak berkali-kali, dia hanya mengatakan “hmmm”.

生徒せいと達たちのテストの成績せいせきに満足まんぞくしたと見みえて、先生せんせいは終始しゅうし、笑顔えがおだった。
Seetotachi no tesuto no seeseki ni manzoku shita to miete, sensee wa shuushi, egao datta.
Kelihatannya puas dengan nila ujian murid-muridnya, Pak Guru senyum-senyum dari tadi.

この敗戦はいせんに懲こりたと見みえて、敵てきは二度どと戦争せんそうを仕掛しかけてくることはなかった。
Kono haisen ni korita to miete, teki wa nido to sensoo o shikakete kuru koto wa nakatta.
Tampaknya telah jera dengan kekalahan ini, musuh tidak pernah lagi mengobarkan perang.

我々われわれの急襲きゅうしゅうに驚おどろいたと見みえて、一瞬いっしゅん、敵てきの陣じん形けいが崩くずれかけた。
Wareware no kyuushuu ni odoroita to miete, isshun teki no jinkee ga kuzure kaketa.
Tampaknya karena terkejut dengan serangan mendadak kami, sekejap, barisan lawan kocar-kacir.