ずに済む (zuni sumu) / ないで済む (nai de sumu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk Nai, Seri ず (zu)Kata Kerja, Tata Bahasa, Seri ず (zu)

Haaaa lega deh, gak usah lembur hari ini. . . Kalo bahasa Jepangnya “zangyoo sezu ni sunda!” 😌

Nah, kali ini kita akan mempelajari pola kalimat “ずに済む (zuni sumu) dan ないで済む (nai de sumu)” yang digunakan saat kita merasa lega karena ternyata sesuatu yang berat tidak perlu dilakukan lagi.. Yuuuk. 🥰

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

土曜日、大雨降るらしいよ。

え～。遊びに行けないじゃん。

わーい。恵めぐみの雨。しかも大雨！

なんでよ。

私たちジョンブロがマラミンガンの人に嫉妬しっとせずに済む。-_-

Terjemahan

Hari Sabtu katanya akan hujan lebat loh.

Aduuh, kita jadi tidak bisa pergi main nih.

Yeeey, hujan yang diberkati. Apalagi hujan lebat!

Kenapa emangnya?

Jadi kita yang jomblo gak perlu iri ke orang yang malmingan -_-

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai) {ずに / ないで / なくて} 済すむ。
KK(Bentuk Nai) {zuni / naide / nakute} sumu.
Jadi/Untunglah tidak (perlu) KK. (Berhasil selesai dengan tidak KK).

※Pola kalimat で済む/て済む dapat Anda baca di halaman lain → LINK

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan situasi bahwa hal yang buruk, berat, atau seharusnya dilakukan oleh pembicara ternyata dapat dihindari atau tidak perlu dilakukan.

Ekspresi ini sering mengandung perasaan pembicara yang lega karena hal yang berat bagi pembicara ternyata tidak perlu dilakukan atau dialami.

Secara harfiah, “KK + ずに/ないで/なくて済む” terdiri dari “KK + ずに/ないで/なくて” yang berarti “dengan tidak KK” dan kata kerja “済む” yang berarti “selesai”, sehingga pola kalimat ini menyatakan makna “selesai dengan tidak KK”.

Pada dasarnya, ずに済む, ないで済む, dan なくて済む artinya sama, tetapi ずに済む lebih formal dan tertulis daripada ないで dan なくて, sedangkan ないで済む dan なくて済む cenderung digunakan dalam percakapan.

Contoh kalimat

上司じょうしがおごってくれたので、お金かねを払はらわずに済すんだ。
Jooshi ga ogotte kurata node, okane o harawazu ni sunda.
Karena ditraktir bos, jadi saya tidak perlu bayar.

ワクチンを打うったおかげで、コロナにかからずに済すんだ。
Wakuchin o utta okage de, korona ni kakara zu ni sunda.
Berkat sudah suntik vaksin, jadi tidak terkena korona.

彼女かのじょのまずい料理りょうりを食たべずに済すんだ。
Kanojo no mazui ryoori o tabezu ni sunda.
Untunglah aku tidak perlu makan masakan pacar yang tidak enak.

事故じこったが、シートベルトをしていたおかげで、死しなずに済すんだ。
Jiko tta ga, shiito beruto o shite ita okage de, shina zu ni sunda.
Saya mengalami kecelakaan, tetapi berkat memakai sabuk pengaman, saya selamat dari kematian.

宝たからくじに当あたったので、死しぬまで働はたらかずに済すむ。
Takarakuji ni atatta node, shunu made hataraka zu ni sumu.
Jadi tidak perlu bekerja sampai mati karena menang lotre.

ロックダウンなど、やらなくて済すむならやらないほうがいい。
Rokku daun nado yara nakute sumu nara yara nai hoo ga ii.
Sebaiknya lockdown tidak perlu dilakukan kalau memang tidak perlu dilakukan.

マンションの下したにコンビニがあるので、遠とおくに買かい物ものに行いかなくて済すむ。
Manshon no shita ni konbini ga aru node, tooku ni kaimono ni ika nakute sumu.
Tidak perlu belanja jauh-jauh karena di bawah mansion ada mini market.

バリ島とうに行いく際さい、海外旅行かいがいりょこう保険ほけんに入はいりましたが、結局けっきょく、使つかわないで済すみました。
Bali too ni iku sai, kaigai ryokoo hoken ni hairi mashita ga, kekkyoku tsukawa nai de sumi mashita.
Saat pergi ke Bali, saya mendaftar asuransi perjalanan ke luar negeri, tetapi pada akhirnya tidak perlu menggunakannya.

夫おっとが買かい物ものに行いってくれたので、私わたしは外出がいしゅつしないで済すみました。
Otto ga kaimono ni itte kureta node, watashi wa gaishutsu shinai de sumimashita.
Saya tidak perlu ke luar karena suami bersedia pergi belanja.