～ 込む (komu) dalam Bahasa Jepang

Gabungan Kata, JLPT N3, KK.Bentuk MasuKata Kerja, Tata Bahasa, KK.Bentuk Masu

Percakapan

Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari kata kerja 込む (komu), tapi bukan kata-kerja.com yaaaa (笑. Jayus. orz. (泣 Btw, kata kerja komu dalam bahasa Jepang sering digabungkan dengan kata kerja yang lain untuk membuat gabungan kata kerja tertentu, tapi sepertinya gabungan kata kerja tersebut sering membingungkan kita pelajar bahasa Jepang. Kenapa? karena ternyata fungsi komu bukan hanya satu melainkan ada beberapa variasi loh... Oke, mari kita mulai...

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) 込む。
KK(Bentuk Masu) komu.
KK {ke dalam / secara dalam, banyak, intensif, mendalam, dll}.

Penjelasan

Kata kerja 込む (komu) yang memiliki makna “padat”, “memadati”, “masuk ke dalam”, “memasukkan” dsb digabungkan dengan kata kerja tertentu untuk membuat gabungan kata kerja yang menyatakan

1. Memasukkan sesuatu ke dalam
2. Kegiatan dilakukan sampai tuntas
3. Masuk ke dalam
4. Keadaan secara dalam, lama, atau matang
5. Melakukan Sesuatu Secara Berulang, Padat, dan Intensif
6. Melakukan Sesuatu Secara Banyak dan Berulang
7. Keadaan kian mendalam

Setiap penggunaan gabungan kata kerja “KK(Bentuk Masu) + 込む” akan dijelaskan sebagai berikut.

1. Memasukkan Sesuatu ke Dalam

Penjelasan

Kata kerja 込こむ digabungkan dengan kata kerja yang lain untuk membuat gabungan kata kerja yang menyatakan bahwa kegiatan KK dilakukan dengan cara memasukkan sesuatu ke dalam secara padat. Kata kerja yang disambung dengan 込こむ adalah kata kerja transitif yang menuju ke titik akhir.

Contoh Pembuatan Gabungan Kata Kerja

飲のむ (minum) + 込こむ = 飲のみこむ (minum ke dalam mulut = menelan)

Contoh Gabungan Kata Kerja

書かき込こむ, 詰つめ込こむ, 積つみ込こむ, 飲のみ込こむ, 流ながし込こむ, 踏ふみ込こむ, 覗のぞき込こむ

Contoh Kalimat

ノートいっぱいに文字もじを書かき込こんだ。
Nooto ippai ni moji o kaki konda.
Menuliskan huruf pada buku catatan sampai penuh.

荷物にもつをかばんの中なかに詰つめ込こんだ。
Nimotsu o kaban no naka ni tsume konda.
Memasukkan barang ke dalam tas sampai penuh.

苦にがい薬くすりを水みずと一緒いっしょに流ながし込こんで飲のんだ。
Nigai kusuri o mizu to issho ni nagashi konde nonda.
Saya menenggak obat yang pahit bersama dengan air dan meminumnya.

2. Kegiatan Dilakukan Sampai Tuntas

Penjelasan

Gabungan kata kerja “Kata Kerja Transitif + 込こむ” dapat digunakan juga untuk menyatakan suatu kegiatan dilakukan sampai tuntas.

Contoh Pembuatan Gabungan Kata Kerja

追おう (mengejar) + 込こむ = 追おいこむ (mengejar sampai tuntas = memojokkan / mendesak)

Contoh Gabungan Kata Kerja

追おい込こむ, 抑おさえ込こむ, 踏ふみ込こむ, 封ふうじ込こむ, 曲まげ込こむ, dll

Contoh Kalimat

クラスのいじめは彼かれを自殺じさつに追おい込こんだ。
Kurasu no ijime wa kare o jisatsu ni oi konda.
Perundungan di kelas mendesaknya untuk bunuh diri.

政府せいふはPPKMで新型しんがたコロナを抑おさえ込こもうとした。
Seefu wa PPKM de shingata korona o osae komoo to shita.
Pemerintah mencoba menekan virus Corona jenis baru dengan PPKM.

警察けいさつは麻薬まやく取引とりひきが行おこなわれている現場げんばに踏ふみ込こんだ。
Keesatsu wa mayaku torihiki ga okonawarete iru genba ni fumi konda.
Polisi menggerebek tempat diadakannya transaksi narkoba.

3. Masuk ke Dalam

Penjelasan

Jika kata kerja intransitif yang mengarah ke titik akhir dipasang dengan kata kerja 込こむ, gabungan kata kerja tersebut menyatakan keadaan yang masuk ke dalam.

Contoh Pembuatan Gabungan Kata Kerja

入はいる (masuk) + 込こむ = 入はいり込こむ (masuk ke dalam)

Contoh Gabungan Kata Kerja

入はいり込こむ, 溶とけ込こむ, 潜もぐり込こむ, 逃にげ込こむ, 飛とび込こむ, 投なげ込こむ, dll

Contoh Kalimat

橋はしの上うえから川かわに飛とび込こんだ。
Hashi no ue kara kawa ni tobi konda.
Saya melompat ke dalam sungai dari atas jembatan.

スパイは敵てきの組織そしきにうまく潜もぐり込こんだ。
Supai wa teki no soshiki ni umaku moguri konda.
Mata-mata itu menyusup dengan baik ke dalam organisasi musuh.

あの日本人にほんじんはすっかりインドネシアの社会しゃかいに溶とけ込こんで暮くらしている。
Ano Nihon jin wa sukkari Indonesia no shakai ni toke konde kurashite iru.
Orang Jepang itu benar-benar hidup membaur dengan masyarakat Indonesia.

4. Keadaan Secara Dalam, Lama, atau Matang

Penjelasan

Kata kerja 込こむ digunakan untuk membuat gabungan kata kerja yang menyatakan kegiatan KK dilakukan secara dalam, lama, serius, atau sampai matang.

Contoh Pembuatan Gabungan Kata Kerja

考かんがえる (bepikir) + 込こむ = 考かんがえ込こむ (memikirkan secara mendalam)

Contoh Gabungan Kata Kerja

考かんがえ込こむ, 話はなし込こむ, 煮込にこむ, 寝込ねこむ, 眠ねむり込こむ, 黙だまり込こむ, ほれ込こむ, dll

Contoh Kalimat

牛肉ぎゅうにくがトロトロになるまでカレーを煮込にこんだ。
Gyuuniku ga torotoro ni naru made karee o ni konda.
Merebus kari dengan lama sampai daging sapinya menjadi lumer dan matang.

大学だいがくの親友しんゆうとインドネシアの将来しょうらいについて朝あさまで話はなし込こんでしまった。
Daigaku no shinyuu to Indonesia no shoorai ni tsuite asa made hanashi konde shimatta.
Saya berbincang-bincang secara serius sampai pagi dengan sahabat saya semasa kuliah tentang masa depan Indonesia.

あんまり深ふかく考かんがえ込こまないで、気楽きらくにやってみたらいいですよ。
Anmari fukaku kangae koma nai de, kiraku ni yatte mitara ii desu yo.
Jangan berpikir terlalu dalam, sebaiknya coba saja lakukan dengan santai.

デヴィに惚ほれ込こんだスカルノは彼女かのじょを日本にほんからインドネシアに呼よび寄よせた。
Dewi ni hore konda Soekarno wa kanojo o Nihon kara Indonesia ni yobi yoseta.
Soekarno yang jatuh hati kepada Dewi, memanggil dia dari Jepang ke Indonesia.

Selain itu, jika 込こむ dibubuhkan pada sebagian kata kerja yang berkaitan dengan anggapan, gabungan kata kerja tersebut menyatakan keadaan yang terlalu percaya tanpa menduga sama sekali.

Contoh Gabungan Kata Kerja

思おもい込こむ, 信しんじ込こむ, 決きめ込こむ, dll

Contoh Kalimat

いつかは彼かれと結婚けっこんできると信しんじ込こんでいたが、結局けっきょくそうはならなかった。
Itsuka wa kare to kekkon dekiru to shinji konde ita ga, kekkyoku soo wa nara nakatta.
Saya sangat percaya bisa menikah dengan dia suatu saat nanti, tapi pada akhirnya tidak terjadi.

勝手かってに独身どくしんだと思おもい込こんでいたけど、実じつは彼かれ、結婚けっこんしてるんだって。
Katte ni dokushin da to omoi konde ita kedo, jitsu wa kare, kekkon shiteru n datte.
Saya dengan seenaknya mengira kalau dia lajang, tapi sebenarnya dia sudah menikah.

5. Melakukan Sesuatu Secara Berulang, Padat, dan Intensif

Penjelasan

Kata kerja 込こむ digunakan untuk membuat gabungan kata kerja yang menyatakan kegiatan KK dilakukan secara berulang, padat, dan intensif dalam waktu tertentu untuk menghasilkan suatu tujuan.

Contoh Pembuatan Gabungan Kata Kerja

教おしえる (mengajar) + 込こむ = 教おしえ込こむ (mengajarkan secara intensif)

Contoh Gabungan Kata Kerja

教おしえ込こむ, 叩たたき込こむ, 覚おぼえ込こむ, 鍛きたえ込こむ, 歌うたい込こむ, 走はしり込こむ, 泊とまり込こむ, 買かい込こむ, dll

Contoh Kalimat

このLPKでは短期間たんきかんで日本語にほんごと日本にほんでの生活せいかつのしかたを徹底的てっていてきに教おしえ込こむ。
Kono LPK dewa tankikan de Nihongo to Nihon deno kurashi no shikata o tettee-teki ni oshie komu.
Di LPK ini mengajarkan bahasa Jepang dan cara tinggal di Jepang secara intensif dengan sungguh-sungguh dalam jangka waktu yang pendek.

3日間みっかかんで、日本語にほんごの動詞どうしの活用かつようを頭あたまに叩たたき込こんだ。
Mikka kan de, Nihongo no dooshi no katsuyoo o atama ni tataki konda.
Dalam waktu 3 hari, saya berusaha menghafalkan konjugasi kata kerja bahasa Jepang habis-habisan.

ホテルに泊とまり込こんで、朝あさから晩ばんまで原稿げんこうを書かいていた。
Hoteru ni tomari konde, asa kara ban made genkoo o kaite ita.
Saya menginap di hotel dan terus menulis naskah dari pagi sampai malam.

6. Melakukan Sesuatu Secara Banyak dan Berulang

Penjelasan

Selain itu, gabungan KK + 込こむ ini menyatakan juga kegiatan KK dilakukan secara cukup, banyak, atau berulang sehingga keadaannya makin bertambah atau berkurang.

Contoh Pembuatan Gabungan Kata Kerja

着きる (memakai pakaian) + 込こむ = 着込きこむ (memakai pakaian secara berlapis dan padat)

Contoh Gabungan Kata Kerja

着込きこむ, 蓄たくわえ込こむ, ため込こむ, 背負せおい込こむ, 使つかい込こむ, 負まけ込こむ

Contoh Kalimat

寒さむいので服ふくを着き込こんで出でかけた。
Samui node fuku o kikonde dekaketa.
Saya keluar rumah dengan memakai pakaian berlapis karena dingin.

彼かれは親おやの借金しゃっきんも一人ひとりで背負せおい込こんでいた。
Kare wa oya no shakkin mo hitori de seoi konde ita.
Dia menanggung sendiri utang orang tuanya juga.

ギャンブルにお金かねを使つかい込こんでしまい、とうとう一文無いちもんなしになった。
Gyanburu ni okane o tsukai konde shimai, tootoo ichimonnashi ni natta.
Saya memakai uang habis-habisan untuk berjudi, akhirnya jadi tidak punya uang sama sekali.

7. Keadaan Kian Mendalam

Penjelasan

Jika kata kerja intransitif yang menyatakan perubahan keadaan digabungkan dengan kata kerja 込こむ, gabungan kata kerja tersebut menyatakan perubahan keadaan tersebut kian mendalam.

Contoh Pembuatan Gabungan Kata Kerja

冷ひえる (mendingin) + 込こむ = 冷ひえ込こむ (mendingin secara mendalam)

Contoh Gabungan Kata Kerja

冷ひえ込こむ, 老ふけ込こむ, 落おち込こむ, 黙だまり込こむ, 弱よわり込こむ, 咳せき込こむ

Contoh Kalimat

ブキティンギの朝あさはかなり冷ひえ込こむ。
Bukittinngi no asa wa kanari hie komu.
Pagi hari di Bukittinngi udara cukup mendingin.

新型しんがたコロナのせいで、店みせの売うり上あげが落おち込こんだ。
Shingata korona no see de, mise no uriage ga ochi konda.
Gara-gara virus Corona jenis baru, omset penjualan toko menurun.

何年なんねんか見みないうちに、うちの父ちちもかなり老ふけ込こんでしまったようだ。
Nan’nen ka minai uchi ni, uchi no chichi mo kanari fuke konde shimatta yoo da.
Selagi tidak melihatnya dalam beberapa tahun, sepertinya ayah saya juga sudah cukup menua.