要するに (yoosuru ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Penghubung, Tata Bahasa

Kyaaaa, kamu ditembak! tapi, sayang, orang yg nembakinmu bicaranya berbelit-belit terus dan gak langusng, akhirnya kamu juga udah mulai bosen dengarnya, dan bilang “ようするになに？ (yoo suru ni nani? = singkat ceritanya gimana?)”

Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara untuk menyuruh orang yang bicaranya berbelit-belit menyatakan kesimpulannya secara langsung!

Percakapan

Pola Kalimat

要するに、～。
Yoosuru ni, ~.
Ringkasnya / Singkatnya / Intinya / Pokoknya ~.

Penjelasan

Kata penghubung atau keterangan 要ようするに digunakan untuk meringkaskan isi pembicaraan sebelumnya. Kata ini sering digunakan saat pembicara menyimpulkan sesuatu, menanyakan atau mengkonfirmasikan kesimpulan atau inti dari cerita lawan bicara secara singkat dan langsung. Penggunaan ini mirip seperti つまり yang meringkaskan sesuatu secara singkat.

Namun, 要ようするに cenderung digunakan untuk menyatakan atau menanyakan ringkasan secara instan dan terkadang secara kasar tanpa melalui jalur keterangan yang bertahap, sehingga terkadang bernuansa pembicara malas untuk menyatakan atau menanyakan sesuatu secara detail dan bertahap, tetapi ingin menyatakan atau mendapatkan intinya saja secara instan, sehingga kurang merekomendasi untuk sering kali digunakan dalam sebuah pembicaraan.

Tambahan saja, asal kata dari 要ようするに adalah kata kerja 要ようする yang berarti “meringkaskan”.

Contoh kalimat

A: 色々いろいろあって、もう会あえない。
Iroiro atte, moo ae nai.
Gue ga bisa ketemu sama lu lagi karena berbagai macam hal.

B: 要ようするに、別わかれたいっていうこと？
Yoosuru ni, wakare tai tte iu koto?
Singkatnya, berarti ingin putus?

A: ごめん、結婚けっこんはできない。
Gomen, kekkon wa deki nai.
Maaf, gue ga bisa menikah.

B: 要ようするに、遊あそびだったっていうこと？
Yoosuru ni, asobi datta tte iu koto?
Intinya, berarti selama ini cuma main-main?

言いい訳わけばかりに聞きこえるけど、要ようするに、あなたは何なにが言いいたいわけ？
Iiwake bakari ni kikoeru kedo, yoosuru ni anata wa nani ga iitai wake?
Kedengarannya alasan melulu, lalu pokoknya, apa yang ingin kamu katakan?

勝手かってな人ひと。要ようするに自分じぶんのことしか考かんがえられないんだね。
Katte na hito. Yoosuru ni jibun no koto shika kangaerare nai n da ne.
Orang yang egois. Pokoknya, kamu hanya bisa memikirkan dirimu sendiri ya.

やればできるのに。要ようするに、彼かれは努力どりょくしないだけ。
Yareba dekiru no ni. Yoosuru ni, kare wa doryoku shinai dake.
Padahal bisa kalau melakukannya. Intinya, dia hanya tidak berusaha.

要ようするに、日本にほんの政治せいじは今いまのままだとだめだ。
Yoosuru ni, Nihon no seeji wa ima no mama dato dame da.
Pokoknya, politik Jepang tidak boleh kalau tetap seperti sekarang.

要ようするに、お金かねがないから、行いけないんです。
Yoosuru ni okane ga nai kara ike nai n desu.
Singkatnya, tidak bisa pergi karena tidak ada uang.

あの店みせ、高たかいしまずいし、サービスも悪わるかった。要ようするに、二度どと行いかない。
Ano mise, takai shi, mazui shi, saabisu mo waru katta. Yoosuru ni, nido to ika nai.
Restoran itu mahal, tidak enak, dan pelayanannya pun buruk. Pokoknya, tidak akan pernah ke sana lagi.

タイ料理りょうりもインドネシア料理りょうりもちょっと。要ようするに辛からいのが苦手にがてなんだ。
Thai ryoori mo Indonesia ryoori mo chotto. Yoosuru ni karai no ga nigate na n da.
Saya agak enggan dengan masakan Thailand maupun masakan Indonesia. Intinya, saya tidak berani sama makanan yang pedas.

---

☆Perbedaan Antara 要ようするに dan つまり dapat Anda baca pada link di bawah. 🙂