一方で (ippou de) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N3Penghubung, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. Hubungan Kontras
- 4.2. Hubungan Paralel
5. 一方 sebagai Penghubung di Depan Kalimat
- 5.1. Contoh Kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

聞いて、聞いて。昨日、ルディに好きだって言われちゃった。

うそ。でも彼ってYUIさんのことが好きなんじゃなかった？

あー、彼はいつもそう。
YUIさんが好きだ好きだって言う一方で、他の女の子にも同じこと言ってるもん。

あーだめだね。

うん、だめだめ。

Terjemahan

Dengerin, dengerin dong! Kemarin aku ditembak sama Rudi.

Masa. Tapi bukannya dia suka sama YUI?

Ya, dia selalu begitu.
Selalu bilang “suka, suka” sama YUI, di samping itu dia juga ngomong yang sama ke cewek lainnya.

Waduh, kurang ajar ya.

Iya, goblok banget.

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) 一方(で)、[Kalimat Pokok]。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa*) ippoo (de)、[Kalimat Pokok].
Di satu sisi KK/KS/KB, tetapi {di sisi lain / sebaliknya} [Kalimat Pokok].
Di samping KK/KS/KB, [Kalimat Pokok].

*KS-na = +な, KB = +の

Penjelasan

Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan 1. hubungan kontras atau 2. hubungan paralel di antara kalimat pertama dan kalimat kedua.

Pertama, hubungan kontras. Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan hubungan kontras di antara kalimat pertama dan kedua dengan cara membandingkan kedua keadaan yang kontras tersebut. ( = di satu sisi A, tetapi/sebaliknya di sisi lain B)

Yang kedua, hubungan paralel. Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan bahwa selain keadaan atau kegiatan yang dinyatakan pada kalimat pertama, keadaan atau kegiatan yang dinyatakan pada kalimat kedua juga dilakukan atau terjadi secara paralel atau bersamaan. (di satu sisi A, dan di sisi lain B juga)

Partikel “de” di belakang “ippoo” dapat dipotong, artinya juga tidak berubah.

Contoh kalimat

Hubungan Kontras

首都しゅとの人口じんこうが増ふえる一方いっぽうで、地方ちほうの人口じんこうはどんどん減へっています。
Shuto no jinkoo ga fueru ippoo de, chihoo no jinkoo wa dondon hette i-masu.
Di satu sisi populasi kota terus meningkat, tetapi sebaliknya populasi daerah semakin berkurang.

彼女かのじょは男性だんせいにもてる一方いっぽうで、同性どうせいにはあまり好すかれない。
Kanojo wa dansee ni moteru ippoo de, doosee niwa amari sukare-nai.
Di satu sisi dia populer di kalangan pria, tetapi sebaliknya kurang disukai oleh sesama wanita.

彼かれは他人たにんにはやさしい一方いっぽう、自分じぶんには厳きびしい。
Kare wa ta’nin niwa yasahi-i ippoo, jibun niwa kibishi-i.
Di satu sisi, dia baik terhadap orang lain, tetapi di sisi lain keras terhadap diri sendiri.

来年らいねん、日本にほんで働はたらきます。うれしい一方いっぽう、不安ふあんもあります。
Rainen, Nihon de hataraki-masu. Ureshi-i ippoo, fuan mo ari-masu.
Tahun depan saya bekerja di Jepang. Di satu sisi, saya merasa senang, tapi di sisi lain, ada juga rasa khawatir.

インターネットは便利べんりな一方いっぽうで、犯罪はんざいに使つかわれると危険きけんでもある。
Internet wa benri na ippoo de, hanzai ni tsukawareru to kiken demo aru.
Internet itu praktis, tetapi di sisi lain ada bahayanya juga kalau digunakan untuk kriminal.

この国くには経済けいざい大国たいこくの一方いっぽうで、人権じんけん問題もんだいには消極的しょうきょくてきだ。
Kono kuni wa keezai taikoku no ippoo de, jinken-mondai niwa shookyoku-teki da.
Di satu sisi negara ini merupakan negara dengan ekonomi yang kuat, tetapi di sisi lain negatif menanggapi masalah hak asasi manusia.

人手ひとで不足ぶそくの一方いっぽうで、需要じゅようは拡大かくだいしている。
Hitode-busoku no ipoo de, juyoo wa kakudai shite iru.
Tenaga pekerja tidak cukup, tetapi di sisi lain permintaan meningkat pesat.

Hubungan Paralel

彼かれは英語えいごを話はなす一方いっぽうで、中国語ちゅうごくごも堪能たんのうだ。
Kare wa ee-go o hanasu ippoo, chuugoku-go mo tan’noo da.
Di samping berbicara dalam bahasa Inggris, dia lancar bahasa China juga.

あの組織そしきは人身売買じんしんばいばいを行おこなう一方いっぽうで、麻薬まやくの密輸みつゆもしているらしい。
Ano soshiki wa jinshin-baibai o okonau ippoo de, mayaku no mitsuyu mo shite iru rashii.
Di samping melakukan perdagangan manusia, organisasi itu sepertinya melakukan penyelundupan narkoba juga.

彼女かのじょはゲームのプログラミングが得意とくいな一方いっぽうで、有名ゆうめいなゲーマーでもある。
Kanojo wa geemu no puroguramingu ga tokui na ippoo de, yuumee na geemaa demo aru.
Di samping ahli pemrograman gim dia juga seorang gamer terkenal.

YUIさんのことが好すきな一方いっぽうで、インボックスさんのことも好すきになってしまいました。
YUI-san no koto ga suki na ippoo de, Inbox-san no koto mo suki ni natte shimai-mashita.
Di satu sisi saya menyukai Yui, tetapi di sisi lain sialnya saya juga menyukai Inbox.

この国くには途上国とじょうこくに対たいする経済けいざい支援しえんの一方いっぽうで、人道的じんどうてき支援しえんも行いっている。
Kono kuni wa tojookoku ni taisuru keezai-shien no ippoo de, jindoo-teki-shien mo okonatte iru.
Di samping memberikan bantuan ekonomi kepada negara berkembang, negara ini juga memberikan bantuan kemanusiaan.

今年ことしは日本にほん支社ししゃが赤字あかじの一方いっぽう、アメリカ本社ほんしゃまでも赤字あかじらしい。
Kotoshi wa Nihon shisha ga akaji no ippoo, Amerika honsha made mo akaji rashii.
Tahun ini selain kantor cabang di Jepang mengalami defisit, malah kantor pusat di Amerika juga sepertinya mengalami defisit.

一方 sebagai Penghubung di Depan Kalimat

“Ippoo (de)” dapat digunakan sebagai kata penghubung di depan kalimat tunggal.

Contoh Kalimat

アチェ人じんはほとんどがイスラム教徒きょうとだ。一方いっぽう、バタック人じんはキリスト教徒きょうとが多おおい。
Aceh-jin wa hotondo ga Islam kyooto da. Ippoo, Batak-jin wa Kirisuto kyooto ga oo-i.
Sebaliknyaかな。。
Kebanyakan orang Aceh adalah pemeluk agama Islam. Sebaliknya, orang Batak banyak yang memeluk agama Kristen.

原告げんこくは死刑しけいを訴うったえた。一方いっぽう、被告ひこくは無実むじつを訴うったえた。
Genkoku wa shikee o uttaeta. Ippoo, hikoku wa mujitsu o uttaeta.
Penggugat menuntut hukuman mati. Sebaliknya, tergugat mengaku tidak bersalah.