まで (made) versi N3 dan N2 dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, JLPT N3, Partikel MadePartikel Gabungan, Tata Bahasa, Partikel Made

Percakapan

Partikel Toritate joshi Made

Pada saat belajar materi N5, kita sudah pernah mempelajari partikel kakujoshi “made” yang menyatakan “sampai”. Misal,

Kalimat di atas artinya hampir sama dengan この乗り物は月に行きます karena partikel に menunjukkan tempat tujuan atau titik akhir juga.

Kalau begitu, kalimat di bawah ini bagaimana?

Ni made??? 🤔🤔

Koq, に dan まで bisa bareng? 🤔🤔 Lalu, artinya seperti apa sih?? “ke sampai” ?? 🤔🤔

Naah, まで ini sudah bukan partikel kakujoshi yang menunjukkan titik akhir lagi melainkan partikel toritate joshi yang menyampaikan perasaan pembicara. Kali ini kita mempelajari toritate joshi まで yang menunjukkan Mood. Kuuuy, 😉😉😉

Kata Benda (+ partikel) + まで

Pola Kalimat

KB (+ partikel)まで
KB (+ partikel) made
Bahkan sampai KB pula

Penjelasan

Pada dasarnya, partikel toritate joshi “made” digunakan untuk menunjukkan keadaan kesampaian yang dirasakan pembicara dengan rasa kaget karena menurut pembicara keadaan kesampaian tersebut sudah luar biasa atau luar batas yang biasanya tidak sampai demikian. Dengan kata lain, “KB (+ partikel) made” dapat menunjukkan situasi bahwa “selain yang lain, bahkan sampai KB juga.”

Contoh

この乗のり物ものは、月つき{まで / に} 行いきます。
Kono norimono wa tsuki {made / ni } iki-masu.
Kendaraan ini pergi {sampai / ke} bulan.
*kalimat ini hanya menyatakan fakta “kendaraan ini pergi {sampai / ke} bulan”

↓

この乗のり物ものは月つきにまでいけます。
Kono norimono wa tsuki ni made ikemasu.
Kendaraan ini, bahkan bisa sampai pergi ke bulan juga.
*Kalimat ini mengandung perasaan pembicara yg kaget karena selain bisa terbang ke udara, kendaraan ini bisa sampai pergi ke bulan! → wah, luar biasa, hebat!

骨ほねを食たべるの？
Hone o tabaru no?
Kamu makan tulang?

↓

え、骨ほねまで食たべるの？
E, hone made taberu no?
Loh, kamu makan sampai tulang juga?
*pembicara kaget karena selain daging, temannya makan sampai tulang yg biasanya tidak dimakan.

Koneksi Made dengan Partikel Kakujoshi

KBが + まで → “KBまで* atau KBまでが
KBを + まで → “KBまで* atau KBまでを
*が dan を dihilangkan

KB {に/へ/で/と/から} + まで → KB{に/へ/で/と/から}まで

Sebenarnya, frasa “KB made” terbuat dari “KB(subjek) ga + made” atau “KB(objek) o + made” yang dihilangkan partikel ga atau o. Namun, terkadang ga dan o tidak dipotong juga. Sedangkan, sebagian partikel kakujoshi seperti ni, e, de, to, dan kara tetap tidak dihilangkan saat berkoneksi dengan made. Setiap contoh kalimat “KB (+partikel) made” sebagai berikut di bawah.

KBまで / KBまでが (KB = Subjek)

Biasanya, partikel ga dihilangkan saat made menunjukkan subjek. Tapi, terkadang ga boleh tidak dihilangkan untuk menekankan subjek. (tapi tidak banyak)

Contoh

このレストランには、インドネシア料理りょうりがある。
Kono resutoran niwa, Indonesia ryoori ga aru.

↓ [Subjek + ga] + made

このレストランには、インドネシア料理りょうりまである。
Kono resutoran niwa, Indonesia ryoori made aru.
Di restoran ini, bahkan sampai ada masakan Indonesia juga.

Contoh Kalimat

あなたまで私わたしのことを疑うたがっているのですか。
Anata made watashi no koto o utagatte iru no desu ka.
Apa (selain org lain) sampai Anda juga mencurigai saya?
Bahkan sampai Anda juga mencurigai saya? 

デシの話はなしを聞きいていたら、私わたしまで彼かれのことが好すきになってきた。 
Desi no hanashi o kiite itara, watashi made kare no koto ga suki ni natte kita.
Setelah mendengar cerita Desi, bahkan sampai aku pun menyukai pria itu.

彼かれって見みた目めだけでなく、心こころまでイケメンだね。
Kare tte mitame dake de naku, kokoro made ikemen dane.
Dia itu bukan hanya penampilannya, bahkan sampai hatinya pun cakep, ya.

ダイエットしたら、なんだか性格せいかくまで変かわったみたい。
Daietto shitara, nandaka seekaku made kawatta mitai.
Setelah berdiet, entah kenapa sampai kepribadian saya pun sepertinya berubah.

彼女かのじょはあのジゴロに心こころまで奪うばわれてしまった。
Kanojo wa ano jogoro ni kokoro made ubawarete shimatta.
Dia telah tertawan oleh si gigolo itu sampai ke hatinya.

KBまで / KBまでを (KB =Objek)

Biasanya, partikel o dihilangkan saat made menunjukkan objek. Tapi, terkadang o boleh tidak dihilangkan untuk menekankan objek. (tapi tidak banyak)

Contoh

彼かれは一人ひとりで会社かいしゃを立たち上あげた。
Kare wa hitori de kaisha o tachiageta.

↓ [Objek + o] + made

彼かれは一人ひとりで会社かいしゃまで立たち上あげた。
Kare wa hitori de kaisha made tachiageta.
Dia sampai mendirikan perusahaan seorang diri.

Contoh Kalimat

戦争せんそうは人々ひとびとの心こころまで破壊はかいした。
Sensoo wa hitobito no kokoro made hakai shita.
Peperangan telah merusak manusia sampai ke hatinya.

津波つなみで家いえだけでなく、家族かぞくまで失うしなった。
Tsunami de ie dake de naku, kazoku made ushinatta.
Karena tsunami aku tidak saja rumah, tetapi aku sampai kehilangan keluargaku.

骨ほねまで愛あいしてほしいの。
Hone made aishite hoshii no. (huum, ekspresi dewasa bgt ya ^^;)
Aku ingin kamu mencintaiku sampai ke tulang. 

日本語にほんごや中国語ちゅうごくごだけでなく、ロシア語ごまでできるんですか。
Nihon-go ya Chuugoku-go dake de naku, Roshia-go made dekiru’n desu ka.
Bukan hanya bahasa Jepang dan China, Anda sampai bisa bahasa Rusia juga?

あのころはお金かねがなかったので、道みちばたの草くさまで食たべていた。
Ano koro wa okane ga nakatta no de, michibata no kusa made tabete ita.
Saat itu karena tidak punya uang, aku sampai makan rumput di pinggir jalan.

KB {に / へ / で / と / から} まで (KB = Keterangan)

Partikel ni, e, de, to, dan kara tidak dihilangkan saat partikel made diletakkan di belakang ni, e, de, to, dan kara.

Contoh Kalimat

親友しんゆうにまで裏切うらぎられた。ショック～！
Shinyuu ni made uragirareta. Shoku!
Sampai berkhianat kepada sahabatnya. Mengejutkan!

タイムマシンは過去かこや未来みらいへまで行いくことができます。
Taimu mashin wa kako ya mirai e made iku koto ga deki-masu.
Mesin waktu bisa pergi ke masa lalu, bahkan sampai masa depan.

夢ゆめの中なかでまで、彼かれとデートしちゃいました。
Yume no naka de made, kare to deeto shi chai-mashita.
Saya bermimpi kencan dengannya sampai ke dalam mimpi.

彼かれはかげの社長しゃちょうとまで言いわれています。
Kare wa kage no shachoo to made iwarete i-masu.
Dia sampai dikatakan sebagai dalang direktur.

この件けんについては、国内こくないだけでなく海外かいがいからまでも激はげしく批判ひはんされました。
Kono ken ni tsuite wa, kokunai dake de naku kaigai kara made mo hageshi-ku hinan sare-mashita.
Masalah ini dikecam keras bukan saja dari dalam negeri, tetapi sampai dari luar negeri.

{ここ / そこ / あそこ} まで

Made dapat menunjukkan kata penunjuk seperti koko, soko, dan asoko untuk mengekspresikan keadaan kesampaian.

Contoh Kalimat

ここまで頭あたまが悪わるいとは思おもいませんでした。
Koko made atama ga warui to wa omoi-masen deshita.
Saya tidak menyangka kalau dia sebodoh ini.

そこまで言いわなくてもいいでしょ。
Soko made iwa-nakute mo ii desho.
Tidak perlu berkata sampai sebegitunya, ‘kan!

あそこまで成績せいせきが悪わるいと、多分たぶん卒業そつぎょうできないと思おもう。
Asoko made seeseki ga waru-i to, tabun sotsugyoo deki-nai to omou.
Kalau nilaimu seburuk itu, kurasa mungkin kamu tidak akan bisa lulus.

Kata Kerja + まで

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)まで* ～
KK(Bentuk Te) made ~
~ sampai KK

* KB までして
Khusus untuk KK yang terdiri dari “KB + する” seperti 勉強する, partikel まで dapat diletakkan di depan する juga. Misal 勉強までして (= KBまでして) = 勉強してまで ( = KK.Bentuk Te まで)

Penjelasan

“Kata kerja (Bentuk Te) + made” digunakan untuk menunjukkan upaya semaksimal mungkin yang dapat saja mengorbankan sesuatu untuk mencapai suatu tujuan. Pembicara merasa kaget dengan kesampaian upaya tersebut.

Pola kalimat ini sering digunakan dalam kalimat negatif yang menyatakan tidak bermaksud untuk melakukan sesuatu sampai melakukan upaya yang semaksimal mungkin, atau terpaksa melakukan upaya tersebut untuk mencapai suatu tujuan tersebut.

Contoh

借金しゃっきんして、家いえを買かった。
Shakkin shite, ie o katta.
Berutang dan membeli rumah.

↓KK(Bentuk Te) + made

借金しゃっきんしてまで、家いえを買かった。
Shakkin shite made, ie o katta.
Sampai berutang untuk membeli rumah.

Contoh Kalimat

Kata Kerja (Bentuk Te) + まで

人ひとを裏切うらぎってまで、幸しあわせになろうとは思おもわない。
Hito o uragitte made, shiawase ni naroo to wa omowa-nai.
Aku tidak berpikir untuk jadi bahagia sampai mengkhianati orang lain.

こんな映画えいが、お金かねを払はらってまで見みる価値かちはない。
Konna eega, okane o haratte made miru kachi wa nai.
Film ini tidak berharga untuk dilihat sampai harus keluar uang.

家族かぞくと過すごす時間じかんを減へらしてまで、働はたらきたくない。
Kazoku to sugosu jikan o herashite made, hataraki taku-nai.
Aku tidak ingin bekerja sampai mengurangi waktu kebersamaan dengan keluargaku.

私わたしは友人ゆうじんや家族かぞくを犠牲ぎせいにしてまで出世しゅっせしてきた。
Watashi wa yuujin ya kazoku o gisee ni shite made shusse shite kita.
Aku maju pencalonan sampai mengorbankan teman dan keluargaku.

おいしい料理りょうりを食たべるのをやめてまで、ダイエットしようとは思おもわない。
Oishi-i ryoori o taberu no o yamete made, daietto shiyoo to wa omowa-nai.
Aku tidak berpikir untuk melakukan diet sampai berhenti makan makanan enak.

Kata Kerja yg Terdiri dari “Kata Benda + する” + まで ( = KB までして)

借金しゃっきんまでして、家いえを買かいたくない。（ = 借金しゃっきんしてまで、家いえを買かいたくない）
Shakkin made shite ie o kai taku-nai. ( = shakkin shite made, ie o kai taku-nai)
Aku tidak ingin membeli rumah sampai berutang.

* “借金しゃっきんする( = 借金しゃっきん(KB) + する) + まで = 借金しゃっきんまでして atau 借金しゃっきんしてまで

彼かれは私わたしと結婚けっこんすると約束やくそくまでしておきながら、結局けっきょく逃にげてしまった。
Kare wa watashi to kekkon suru to yakusoku made shite oki nagara, kekkyoku nigete shimatta.
Meskipun dia sampai berjanji untuk menikah denganku, ternyata kabur juga.

嫌きらいな人ひとと結婚けっこんまでして、お金持かねもちになりたくはない。wkwk
Kirai-na hito to kekkon made shite, okane mochi ni naritaku wa nai. wkwk.
Aku tidak ingin jadi kaya sampai menikah dengan orang yang kubenci. (segitunya...wkwkkw)

申込もうしこみまでしておいて、結局けっきょく、テストは受うけなかった。
Mooshikomi made shite oite, kekkyoku, tesuto wa uke-nakatta.
Aku bahkan sudah sampai mendaftar, akhirnya tidak ikut tes.