Arigatoo dan Doo itashi-mashite 「ありがとう」と「どういたしまして」

Ungkapan

 ありがとう 
 Arigatoo 
 Terima kasih 

 どうもありがとう 
 Doomo arigatoo 
 Terima kasih banyak 

 ありがとうございます 
 Arigatoo gozai-masu 
 Terima kasih (sopan) 

 どうもありがとうございます 
 Doomo arigatoo gozaimasu 
 Terima kasih banyak (sopan) 

Penjelasan

“Doomo” merupakan kata keterangan yang artinya “sangat”, sedangkan “gozaimasu” berupa bentuk sopan. Ucapan "ありがとう / arigatoo (terima kasih)" dapat digunakan dengan beberapa variasi seperti

どうもありがとうございます。
Doomo arigatoo gozaimasu.
Terima kasih banyak.

ありがとうございます。
Arigatoo gozaimasu.
Terima kasih.

ありがとう。
Arigatoo.
Makasih. (informal)

どうも。
Doomo.
Makasih. (informal)

Sedangkan, “doo itashi-mashite” digunakan untuk menyatakan “terima kasih kembali” sebagai balasan dari “terima kasih”. Tetapi, ucapan ini tidak tepat digunakan kepada orang yang statusnya lebih tinggi daripada pembicara.

A: どうもありがとうございます。
Doomo arigatoo gozai-masu.
Terima kasih banyak.

B: どういたしまして。
Doo itashi-mashite.
(Sama-sama) Terima kasih kembali.