故に (ゆえに yue ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Penghubung, Tata Bahasa

Biasanya orang tua tegas kepada anaknya dengan alasan “kodomo o aisuru ga yue (karena mencintai anaknya)”. Nah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “alasan” atau “penyebab” secara formal dengan menggunakan pola kalimat故に (ゆえに yue ni). Yuuuk.

Percakapan

１．ゆえ（故: yue）

Penjelasan

Kata benda ゆえ adalah bahasa klasik yang memiliki makna “alasan” atau “penyebab”. Biasanya, kata ini digunakan dalam penulisan yang formal atau bernuansa kesastraan. Dalam bahasa Jepang modern, ゆえ berarti わけ atau 理由. ゆえ ditulis dengan kanji 故.

Contoh Kalimat

ゆえあって、インドネシアのスラバヤで働はたらくことになりました。
Yue atte, Indonesia no Surabaya de hataraku koto ni nari mashita.
Karena ada suatu alasan, saya jadi bekerja di Surabaya, Indonesia.

信教しんきょうの自由じゆうを尊重そんちょうし、故ゆえなく、これを侮辱ぶじょく、中傷ちゅうしょう、批判ひはんしてはならない。
Shinkyoo no jiyuu o sonchoo shi, yue naku, kore o bujoku, chuushoo, hihan shite wa nara nai.
Menghargai kebebasan beragama, dan tidak boleh menghina, memfitnah, ataupun mengkritik hal ini tanpa alasan.

原発げんぱつ事故じこにより、周辺しゅうへんの住民じゅうみんは、故ゆえなく生活せいかつを奪うばわれた。
Genpatsu jiko ni yori, shuuhen no juumin wa yue naku seekatsu o ubawareta.
Kecelakaan dan nsiden nuklir telah merenggut kehidupan warga lokal tanpa alasan.

２．～ゆえに (Yue ni)

Pola Kalimat

Kalimat(Bentuk Biasa*) (が)ゆえに。
Kalimat(Bentuk Biasa*) (ga)yue ni.
Karena/Lantaran/dengan alasan KB/KS/KK.

*KB = －だ, +である, KS-na = －だ, +な, +である

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi atau dilakukan dengan suatu alasan atau penybab. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan dan formal. Partikel に dari ゆえに dapat dipotong.

Contoh kalimat

愛あいゆえに人ひとは苦くるしまねばならぬ。
Ai yue ni hito wa kurushimaneba naranu.
Manusia harus menderita karena cinta.

愛あいゆえに人ひとは悲かなしまねばならぬ。 愛あいゆえに。。。
Ai yue ni hito wa kanashimaneba naranu.
Karena cinta, manusia harus bersedih. Karena cinta...

こんなに苦くるしいのなら悲かなしいのなら、愛あいなどいらぬ！
Konna ni kurushii no nara kanashii no nara ai nado iranu!
Kalau semenderita dan sesedih ini, aku tidak butuh yang namanya cinta!

oleh: 聖帝せいていサウザー「北斗ほくとの拳けん」
Oleh: Holy Emperor Souther (Hokutonoken).

貧困ひんこんゆえに教育きょういくを受うけられない児童じどうが世よの中なかにはまだたくさんいる。
Hinkon yue ni, kyooiku o uke rare nai jidoo ga yononaka niwa mada takusan iru.
Masih banyak anak-anak di dunia yang tidak bisa mengenyam pendidikan dengan alasan kemiskinan.

まだ小ちいさい子供こどもがしたことゆえに、どうか許ゆるしてやってもらえないでしょうか。
Mada chiisai kodomo ga shita koto yue ni, dooka yurushite yatte morae nai deshoo ka.
Karena yang melakukan masih anak kecil, tolong, bisakah Anda memaafkannya?

IT業界ぎょうかいは初はじめてで不慣ふなれなゆえ、至いたらぬ点てんもあるかと思おもいますが、よろしくお願ねがい致いたします。
IT gyookai wa hajimete de funarena yue, itaranu ten mo aru ka to omoi masu ga, yoroshiku onegai itashi masu.
Karena minimnya pengetahuan terkait industri TI, ada beberapa hal yang tidak dimengerti, tetapi mohon bantu saya.

子こどもの教育きょういくにはお金かねがかかる。それ故ゆえに、早はやくからお金かねを貯ためておく必要ひつようがある。
Kodomo no kyooiku niwa okane ga kakaru. Sore yue ni, hayaku kara okane o tamete oku hitsuyoo ga aru.
Pendidikan anak memerlukan uang. Oleh sebab itu, perlu menabung sejak dini.

* Anak kalimat dalam bentuk biasa bisa dibubuhkan partikel が sebelum ゆえ.

会社かいしゃをクビになるのを恐おそれるが故ゆえ、社内しゃないの不正ふせいを告発こくはつできない。
Kaisha o kubi ni naru no o osoreru ga yue, shanai no fusee o kokuhatsu deki nai.
Karena takut dipecat, saya tidak bisa mengumumkan kecurangan di dalam perusahaan.

信頼しんらいしていたがゆえ、裏切うらぎられた時ときは相当そうとうショックを受うけた。
Shinrai shite ita ga yue, uragi rareta toki wa sootoo shokku o uketa.
Karena percaya, saya sangat syok ketika dikhianati.

彼かれは親切しんせつであるが故ゆえに、多おおくの人ひとから助たすけを求もとめられる。
Kare wa shinsetsu dearu ga yue ni, ooku no hito kara tasuke o motome rareru.
Karena ramah, dia dapat meminta pertolongan dari banyak orang.

ゆえに Secara Tunggal

ゆえに dapat diletakkan pada awal kalimat sebagai kata penghubung.

Contoh Kalimat

我われ思おもう、故ゆえに我われあり。
Ware omou, yue ni ware ari
Saya berpikir, maka saya ada.
by: デカルト (René Descartes)

彼かれは罪つみを犯おかした。故ゆえに、法ほうの下もと、公正こうせいに裁さばかれるべきだ。
Kare wa tsumi o okashita. Yue ni, hoo no moto, koosee ni sabaka reru beki da.
Dia melakukan kejahatan. Karena itu, seharusnya diadili secara adil di hadapan hukum.

インドネシアには火山かざんが多おおい。故ゆえに、地震じしんも多おおい。
Indonesia niwa kazan ga ooi. Yue ni, jishin mo ooi.
Ada banyak gunung berapi di Indonesia. Oleh sebab itu, gempa bumi juga sering terjadi.

XゆえのY

ゆえ dapat digunakan untuk menerangkan kata benda sebagai hasil atau akibat (Y) dari alasan atau penyebab (X).

Contoh Kalimat

認みとめたくないものだな。自分じぶん自身じしんの若わかさゆえの過あやまちというものを。
Mitometaku nai mono da na. Jibun jishin no wakasa yue no ayamachi to iu mono o.
Hal yang tidak ingin kuakui. Kesalahan diri sendiri karena usia muda.

by: シャア 「機動きどう戦士せんしガンダム」
Oleh: Char (Mobile Suit Gundam)

空腹くうふくゆえの盗ぬすみは許ゆるされると思おもいますか？
Kuufuku yue no nusumi wa yurusa reru to omoi masu ka.
Apakah kamu pikir mencuri karena lapar pantas dimaafkan?
Menurut Anda, pencurian karena lapar dapat diperbolehkan?

XはYゆえだ。

ゆえ dapat diletakkan pada akhir kalimat sebagai predikat untuk menyatakan alasan (Y) dari fakta atau kejadian yang dinyatakan sebagai topik (X) sebelumnya.

Contoh Kalimat

子こどもに厳きびしいのは、彼かれらを愛あいしているがゆえだ。
Kodomo ni kibishii nowa, karera o aishite iru ga yue da.
Tegas terhadap anak merupakan wujud mencintainya.

がんばりすぎてストレスを貯ためてしまうのも、その彼かれのまじめな性格せいかくゆえだ。
Ganbari sugite sutoresu o tamete shimau nomo, sore kare no majime na seekaku yue da.
Terlalu giat hingga menumpuk stres itu karena sifatnya yang rajin.

日本にほんのほうが給料きゅうりょうがよかったのにインドネシアで働はたらているのは、インドネシアが好すきな故ゆえだ。
Nihon no hoo ga kyuuryoo ga yokata noni Indonesia de hataraite iru nowa, Indonesia ga suki na yue da.
Gaji di Jepang lebih baik, tetapi saya bekerja di Indonesia karena mencintai Indonesia.