ようにいう (yoo ni iu) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N3Kutipan, Tata Bahasa

Kita pernah belajar cara mengutip kalimat dalam bahasa Jepang secara langsung dan tidak langsung dalam materi N4. Misalnya,

• かのじょに「すきです」といわれた (secara langsung)
• かのじょにすきといわれた (secara tidak langsung)

Pada dasarnya, kalimat yang dikutip dibubuhkan dengan partikel と, tapi, ternyata ada pengecualiannya, yaitu ketika mengutip kalimat permintaan atau perintah. Nah, kali ini kita akan mempelajari cara mengutip kalimat perintah atau permintaan dengan menggunakan ようにいう (yoo ni iu). Yuk, mari kita nyimak!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Biasa)ように言う。
KK(Bentuk Biasa) yoo ni iu.
Meminta / Menyuruh / Memerintah /dll KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk mengutip kalimat perintah, larangan, permintaan, peringatan, suruhan, dsb secara tidak langsung (cek kutipan kalimat secara langsung dan tidak langsung → LINK)

Contoh

Kutipan Secara Langsung

「早はやくお金かねを返かえしてください」と言いった。
“Hayaku okane o kaeshite kudasai” to itta.
Saya berkata, “Tolong cepat kembalikan uang.”

↓

Kutipan Secara Tidak Langsung

早はやくお金かねを返かえすように言いった。
Hayaku okane o kaesu yoo ni itta.
Saya meminta agar dia cepat mengembalikan uang.

Selain kata kerja 言いう, kata kerja yang menyatakan perintah, instruksi, peringatan, permintaan, dsb seperti 頼たのむ, お願ねがいする, 注意ちゅういする, 命令めいれいする, dsb juga dapat digunakan dalam pola kalimat ini.

Jika ingin mengutip larangan, gunakanlah ないように言いう yang berarti “berkata supaya tidak melakukan sesuatu” untuk mengutip larangan tersebut.

Tambahan saja, sebenarnya pola kalimat ますように adalah singkatan dari ～ますように祈いのる.

Contoh kalimat

私わたしは子こども達たちにもっとしっかり勉強べんきょうするように言いった。
Watashi wa kodomotachi ni motto shikkari benkyoo suru yoo ni itta.
Saya meminta anak-anak agar lebih giat belajar.

上司じょうしは私わたしに今日きょう中ちゅうに会議かいぎ用ようの資料しりょうを作成さくせいするように言いった。
Jooshi wa watashi ni kyoojuu ni kaigiyoo no shiryoo o sakusee suru yoo ni itta.
Atasan saya menyuruh agar saya membuat materi untuk rapat dalam hari ini.

子こども達たちには、映画館えいがかんの中なかでは静しずかにするように言いっておいた。
Kodomotachi niwa, eegakan no naka dewa shizuka ni suru yoo ni itte oita.
Saya sudah menyuruh anak-anak untuk tenang di dalam bioskop.

先生せんせいからあとで職員しょくいん室しつに来くるように言いわれた。
Sensee kara ato de shokuinshitsu ni kuru yoo ni iwareta.
Guru memintaku agar datang ke ruang guru nanti.

医者いしゃに禁煙きんえんするように言いわれた。
Isha ni kin’en suru yoo ni iwareta.
Saya diminta oleh dokter agar berhenti merokok.

ないように言う (nai you ni iu)

生徒せいと達たちに授業じゅぎょうに遅おくれないように言いった。
Seetotachi ni jugyoo ni okure nai yoo ni itta.
Saya meminta murid-murid agar tidak terlambat masuk kelas.

子こども達たちに冷蔵れいぞう庫この中なかのケーキは食たべないように言いった。
Kodomotachi ni reezooko no naka no keeki wa tabenai yoo ni itta.
Saya meminta anak-anak agar tidak makan kue di dalam kulkas.

医者いしゃからは、当分とうぶんの間あいだお酒さけを飲のまないように言いわれている。
Isha kara wa, toobun no aida osake o noma nai yoo ni iwarete iru.
Saya diperingatkan dokter agar tidak minum minuman beralkohol untuk sementara waktu.

テスト中ちゅうはスマホを見みないように言いわれた。
Tesuto chuu wa sumaho o minai yoo ni iwareta.
Kami sudah diperingatkan untuk tidak melihat HP selama ujian berlangsung.

ように頼む (you ni tanomu), ように注意する (you ni chuui suru), ように命令する (you ni meeree suru), dll

母ははに、学校がっこうの帰かえりにトイレットペーパーを買かってくるように頼たのまれた。
Haha ni, gakkoo no kaeri ni toiretto peepaa o katte kuru yoo ni tanomareta.
Saya diminta ibu untuk membeli tisu toilet sepulang sekolah.

生徒せいと達たちに、授業じゅぎょう中ちゅうは私語しごをしないように注意ちゅういした。
Seetotachi ni, jugyoo chuu wa shigo o shinai yoo ni chuui shita.
Saya telah memperingatkan murid-murid agar tidak mengobrol seenaknya selama pelajaran berlangsung.

上司じょうしからはタイムカードを切きってから残業ざんぎょうするように命令めいれいされていた。
Jooshi kara wa taimu kaado o kitte kara zangyoo suru yoo ni meeree sarete ita.
Saya diperintahkan oleh atasan saya agar kerja lembur setelah mengisi absen pulang pada kartu absensi.

パンデミック中ちゅうは、自宅じたくでリモートワークをするように政府せいふから要請ようせいされていた。
Pandemic chuu wa, jitaku de rimooto waaku o suru yoo ni seefu kara yoosee sarete ita.
Selama pandemi, para pekerja diimbau oleh pemerintah agar melakukan pekerjaan jarak jauh dari rumah.

ように言う kepada Orang yang Berstatus Tinggi

Hati-hati, pada dasarnya ekspresi ini mengandung nuansa perintah dan tidak tepat digunakan kepada orang yang statusnya lebih tinggi daripada pembicaraan sehingga jika ingin digunakan untuk meninta sesuatu kepada orang yang berstatus tinggi, tambahlah kata dan ekspresi hormat.

Contoh

×社長しゃちょうに9時じの会議かいぎに出席しゅっせきするように言いった。(tidak sopan)
×Shachoo ni ku ji no kaigi ni shusseki suru yoo ni iitta. (tidak sopa)
Saya menyuruh direktur agar menghadiri rapat pukul 9.

✓社長しゃちょうに9時じの会議かいぎに出席しゅっせきしていただくようにお願ねがいした。(sopan)
✓Shachoo ni ku ji no kaigi ni shusseki shite itadaku yoo ni onegai shita. (sopan)
Saya memohon kepada direktur agar menghadiri rapat pukul 9.