とされている (to sarete iru) dalam Bahasa Jepang

AKIHABARAは、ヲタクの聖地せいちとされているｗｋｗｋ 🤣🤣🤣
Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menjelaskan tempat suci bagi otaku dengan menggunakan poka kalimat "to sarete iru". Yuuuuk. 🥳🥳🥳

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

リナって誕生日たんじょうびいつ？

7月7日。

わーいいな。ラッキー７だし、七夕たなばたじゃん。

マリは？

わたしなんか、4月9日だよ。最悪。

なんで？

日本じゃ4と9は縁起えんぎの悪い数字とされているんだよ。

へー。

Terjemahan

Rina, kamu ultahnya kapan?

7 Juli.

Waah iri deh. Soalnya 7 itu keberuntungan, lagian Tanabata, kan.

Kalau Mari?

Kalau aku mah 9 April, sial bgt.

Kenapa?

Di Jepang 4 dan 9 itu dianggap sebagai angka sial.

😦Eeh.

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)*とされている。
KK/KS/KB(B.Biasa)* to sarete iru.
dianggap/diakui sebagai KK/KS/KB.

* KS-na/KB (non-lampau) = -だ atau +だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan sesuatu dianggap atau diakui KK/KS/KB oleh masyarakat atau kalangan tertentu sebagai dogma, teori, akal sehat, kepercayaan, pengetahuan, dsb, sehingga ekspresi ini cenderung digunakan dalam bentuk formal seperti makalah, skripsi, berita, dsb.

Contoh kalimat

パンチャシラはインドネシアの国是こくぜとされている。
Pancasila wa Indonesia no kokuze to sarete iru.
Pancasila diakui sebagai dasar negara Indonesia.

白しろいハトは平和へいわのシンボルとされている。
Shiroi hato wa heewa no sinboru to sarete iru.
Merpati putih dianggap sebagai simbol kedamaian.

シャリーアでは飲酒いんしゅは違法いほうとされている。
Syariah dewa inshu wa ihoo to sarete iru.
Minum alkohol dianggap sebagai pelanggaran dalam syariah.

ヒンズー教きょうでは、牛肉ぎゅうにくを食たべることはタブーとされている。
Hinzuu kyoo dewa, gyuuniku o taberu koto wa tabuu to sarete iru.
Di dalam agama Hindu, makan daging sapi dianggap tabu.

日本にほんでは、数字すうじの4と9は縁起えんぎが悪わるいとされている。
Nihon dewa suuji no 4 to 9 wa engi ga warui to sarete iru.
Di Jepang, angka 4 dan 9 dianggap angka sial.

世界せかいには同性どうせい婚こんが合法ごうほうとされている国くにもある。
Sekai niwa dooseeai ga goohoo to sarete iru kuni mo aru.
Di dunia ini ada negara yang menganggap pernikahan sejenis adalah sesuatu yang legal.

ストレスは多おおくの病気びょうきを引ひき起おこす原因げんいんとされている。
Sutoresu wa ooku no byooki o hikiokosu geein to sarete iru.
Stress dianggap sebagai sumber penyebab banyak penyakit.

インドで見みつかったウィルスは従来じゅうらいのものより感染かんせん力ちからが強つよいとされている。
Indo de mitsukatta wirusu wa juurai no mono yori kansenryoku ga tsuyoi to sarete iru.
Virus yang ditemukan di India dianggap memiliki daya tular yang lebih kuat daripada yang sekarang.

イエス・キリストはイスラエル北部ほくぶのナザレで生うまれ育そだったとされている。
Ies kirisuto wa Israel hokubu no Nazareth de umare sodatta to sarete iru.
Yesus Kristus dianggap lahir dan besar di Nazaret, Israel bagian utara.