はさておき (wa sateoki) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Penghubung, Tata Bahasa

Yuhuu, katanya admin wkwkjapan dapat istri yang kedua! Haik haik, “joodan wa sate oki (bercandanya disampingkan dulu)”, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara untuk mengeser sebuah pembicaraan yang nggak penting ke tema utama dengan menggunakan pola kalimat はさておき (wa sateoki). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBはさておき～。
KB wa sateoki, ~.
Terlepas dari KB, ~.
Dengan mengesampingkan KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan suatu topik utama yang ingin disampaikan oleh pembicara terlepas dari atau dengan mengesampingkan pokok pembicaraan lain yang tidak begitu penting atau tidak usah diutamakan daripada topik utama tersebut.

Selain itu, ekspresi ini digunakan juga saat pembicara ingin pokok pembicaraan yang sedang dibicarakan diahlikan ke topik utama lain yang lebih penting daripada pokok pembicaraan tersebut.

はさておいて (wa sate oite) juga terkadang digunakan sama seperti はさておき. Artinya sama.

Contoh kalimat

1. はさておき untuk Menunjukkan Topik Utama yang Lebih Penting

見みた目めはさておき、味あじはいい。
Mitame wa sateoki, aji wa ii.
Terlepas dari penampakannya, rasanya enak.

テストの結果けっかはさておき、今回こんかい彼かれはまじめに勉強べんきょうしたと思おもう。
Tesuto no kekka wa sateoki, konkai kare wa majime ni benkyoo shita to omou.
Terlepas dari hasil tes, saya pikir kali ini dia sudah belajar dengan giat.

まわりの評価ひょうかはさておき、私わたしは彼かれのことが大好だいすきです。
Mawari no hyooka wa sateoki, watashi wa kare no koto ga daisuki desu.
Terlepas dari penilaian orang-orang di sekitarnya, saya sangat menyukainya.

彼かれが犯人はんにんかどうかはさておき、重要じゅうよう参考人さんこうにんであることは確たしかだ。
Kare ga han’nin ka dooka wa sateoki, juuyoo sankoonin de aru koto wa tashika da.
Terlepas apakah dia pelakunya atau bukan, pastinya dia adalah saksi yang penting.

どちらが悪わるいかはさておき、まずはお互たがいが謝あやまるべきでしょう。
Dochira ga warui ka wa sate oki, mazu wa otagai ga ayamaru beki deshoo.
Terlepas dari pihak mana yang salah, pertama itu mereka harus saling memaafkan.

値段ねだんはさておき、機能的きのうてきにもデザイン的てきにもやはりiPhoneが一番いちばん好すきだ。
Nedan wa sateoki, kinooteki nimo dezainteki nimo yahari iPhone ga ichiban suki da.
Dengan mengesampingkan harganya, dari fungsionalitas maupun desainnya, memang saya paling menyukai iPhone.

現実げんじつ可能かのうかはさておき、まずは皆みなで意見いけんを出だし合あってみませんか。
Genjitsu kanoo ka wa sateoki, mazu wa mina de iken o dashiatte mi masen ka.
Terlepas dari realistis atau tidaknya, bagaimana kalau kita semuanya saling mengeluarkan pendapat terlebih dahulu.

日本にほんに着ついたら何なにはさておき、このモスクを訪たずねてみるといいでしょう。
Nihon ni tsuitara, nani wa sateoki, kono mosuku o tazunete miru to ii deshoo.
Saya sarankan kalau sudah tiba di Jepang, terlepas dari apa pun, kunjungi masjid ini terlebih dahulu.

僕ぼくの話はなしはさておき、きみの今いまの生活せいかつはどんな感かんじですか？
Boku nohanashi wa sateoki, kimi no ima no seekatsu wa donna kanji desu ka?
Terlepas dari cerita tentangku, bagaimana kehidupanmu yang sekarang?

やっほー、明日あしたは祝日しゅくじつだ。それはさておき、明後日あさっての模試もしの勉強べんきょうした？
Yahooo, asu wa shukujitsu da. Sore wa sateoki, asatte no moshi no benkyoo shita?
Yahooo, besok hari besar. Terlepas dari itu, apakah kamu sudah belajar untuk simulasi ujian besok lusa.

2. はさておき untuk Dialihkan ke Topik Utama

冗談じょうだんはさておき、今いまから本題ほんだいに入はいります。
Joodan wa sateoki, ima kara hondai ni hairi masu.
Bercandanya disampingkan dulu, sekarang kita mulai membahas topik utama.

前置まえおきはさておき、そろそろ今回こんかいの議題ぎだいの件けんについて話はなし合あいたいと思おもいます。
Maeoki wa sateoki, sorosoro konkai no gidai no ken ni tsuite hanashiai tai to omoi masu.
Prolognya sekian dulu, lalu sekarang saatnya untuk membahas agenda kali ini.

仕事しごとの話はなしはさておき、今日きょうはみんなで楽たのしく飲のみましょう。
Shigoto no hanashi wa sateoki, kyoo wa min’na de tanoshiku nomi mashoo!
Obrolan pekerjaannya cukup dulu, hari ini mari minum bersama dengan gembira.

難むずかしい話はなしはさておき、まずはみなで乾杯かんぱいしましょう。
Muzukashii hanashi wa sateoki, mazu wa mina de kanpai shi mashoo.
Cerita yang susah hentikan dulu, pertama-tama mari bersulang.