は言うに及ばず (wa iu ni oyobazu) dalam Bahasa Jepang

Kalimat Negatif, N0Penghubung, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KBは言うに及ばず～。
KB wa iu ni oyobazu ~.
Jangankan KB, ~ / Tidak perlu dikatakan lagi KB, ~.

Penjelasan

Secara harfiah, 言いうに及およばず (iu ni oyobazu) berarti “tidak perlu dikatakan lagi”. Pola kalimat “KBは言いうに及およばず” digunakan ketika pembicara ingin menunjukkan suatu hal (KB) yang sudah tentu, jelas, atau umum (sehingga tidak perlu dibahas), lalu menegaskan suatu hal lain yang juga keadaannya sama seperti KB. Ekspresi ini termasuk bahasa tulis dan formal.

Contoh kalimat

彼かれはフランス語ごは言いうに及およばず、英語えいごも満足まんぞくに話はなせない。
Kare wa furansu-go ha iu ni oyobazu, eego mo manzoku ni hanase nai.
Tidak hanya bahasa Prancis, tetapi bahasa Inggris saja diakurang bisa bicara.

このアニメは、日本国内にほんこくないは言いうに及およばず、全世界ぜんせかいで大だいヒットした。
Kono anime wa, Nihon kokunai wa iu ni oyobazu, zensekai de daihitto shita.
Tidak hanya di Jepang, anime ini bahkan sukses besar di seluruh dunia.

この製品せいひん、品質ひんしつは言いうに及およばず、デザインも素晴すばらしい。
Kono seehin, hinshitsu wa iu ni oyobazu, dezain mo subarashii.
Tidak hanya kualitas, produk ini pun memilik デザイン yang luar biasa.

彼女かのじょについては、歌唱力かしょうりょくは言いうに及およばず、ダンスも一流いちりゅうだ。
Kanojo ni tsuite wa, kashooroku wa iu ni oyobazu, dansu mo ichiryuu da.
Mengenai dia, kemampuan bernyanyinya tidak perlu diragukan, dan kemampuan menarinya pun kelas satu.

このずさんな計画けいかくは、人手ひとでは言いうに及およばず、資金しきんも全まったく足たりない。
Kono zusan na keekaku wa, hitode wa iu ni oyobazu, shikin mo mattaku tarinai.
Rencana asal-asalan ini, jangankan tenaga kerja, modal saja sama sekali tidak cukup.

彼かれは、漢字かんじは言いうに及およばず、ひらがなもカタカナも書かけない。
Kare wa, kanji wa iu ni oyobazu, hiragana mo katakana mo kake nai.
Jangankan kanji, menulis hiragana atau katakana pun, dia tidak bisa.

この遊園地ゆうえんちは、平日へいじつは言いうには及およばず、土日どにちも客きゃくが少すくない。
Kono yuu enchi wa, heijitsu wa iu ni wa oyobazu, donichi mo kyaku ga sukunai.
Taman hiburan ini, jangankan pada hari kerja, pada akhir pekan pun pengunjungnya sedikit.

言うに及ばず sebagai Predikat

言うに及ばず dapat digunakan sebagai predikat seperti kata benda untuk menyatakan “tidak perlu dikatakan lagi” atau “sudah jelas” .

Contoh Kalimat

問題もんだいの根本こんぽんが汚職おしょくにあるのは、言いうに及およばずだ。
Mondai no konpon ga oshoku ni aru no wa, iu ni oyobazu da.
Sudah jelas, akar masalahnya adalah korupsi.

事業じぎょうに資金しきんが必要ひつようなのは、言いうに及およばずだ。
Jigyoo ni shikin ga hitsuyoo na no wa, iu ni oyobazu da.
Bisnis butuh modal itu sudah pasti.