の一途をたどる (no itto o tadoru) dalam Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Percakapan

Pola Kalimat

KBの一途をたどる。
KB no itto o tadoru.
KB terus-menerus.

Penjelasan

KBの一途いっとをたどる (no itto o tadoru) digunakan untuk menunjukkan perubahan situasi yang berlanjut terus-menurus menuju ke satu arah. Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan perubahan situasi yang mengarah ke arah yang makin buruk dan merosot tanpa ada tanda perbaikan atau pemulihan.

Kata yang sering digunakan di depan の一途いっとをたどる adalah kata benda yang berkaitan dengan perubahan seperti 悪化あっか (kemunduran), 減少げんしょう (penurunan), 増加ぞうか (peningkatan), 拡大かくだい (perluasan), 縮小しゅくしょう (pengecilan), dsb.

Contoh kalimat

不景気ふけいきで会社かいしゃの業績ぎょうせきは悪化あっかの一途いっとをたどっている。
Fukeeki de kaisha no gyouseki wa akka no itto o tadotte iru.
Akibat resesi, kinerja perusahaan terus-menerus mengalami kemunduran.

この国くにの汚職おしょくは悪化あっかの一途いっとをたどっている。
Kono kuni no oshoku wa akka no itto o tadotte iru.
Korupsi di negara ini semakin lama semakin parah.

過疎かそ化かで、地方ちほうの人口じんこうは減少げんしょうの一途いっとをたどっている。
Kasoka de, chihoo no jinkoo wa geenshoo no itto o tadotte iru.
Akibat depopulasi, populasi di desa terus-menerus menyusut.

貧富ひんぷの格差かくさは拡大かくだいの一途いっとをたどっている。
Hinpu no kakusa wa kakudai no itto o tadotte iru.
Kesenjangan antara orang miskin dan orang kaya semakin melebar.

宝たからくじが当あたった後あとの彼かれの人生じんせいは、堕落だらくの一途いっとをたどった。
Takarakuji ga atatta ato no kare no jinsee wa, daraku no itto o tadotta.
Setelah memenangkan lotre, kehidupannya terus-menerus terjerumus dalam kemerosotan moral.

長引ながびく戦争せんそうのせいで、国くにの経済けいざいは、衰退すいたいの一途いっとを辿たどった。
Nagabiku sensoo no see de, kuni no keezai wa, suitai no itto o tadotta.
Akibat perang berkepanjangan, ekonomi negara terus-menerus merosot.

コロナの感染者かんせんしゃは、増加ぞうかの一途いっとを辿たどった。
Korona no kansensha wa, zooka no itto o tadotta.
Jumlah orang yang terinfeksi COVID terus-menerus bertambah.

物価ぶっかは上昇じょうしょうの一途いっとを辿たどり、国民こくみんの生活せいかつは更さらに苦くるしくなった。
Bukka wa jooshoo no itto o tadori, kokumin no seekatsu wa sara ni kurushiku natta.
Harga barang terus-menerus melonjak naik, sehingga kehidupan rakyat semakin berat.]

高度こうど成長せいちょう期き、我わが国くにの経済けいざいは発展はってんの一途いっとを辿たどった。
Koodo seechooki, waga kuni no keezai wa hatten no itto o tadotta.
Pada masa pertumbuhan ekonomi, ekonomi negara kami terus-menerus berkembang.