顔負け (kaomake) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Percakapan

Kotoba

顔負け。
Kaomake.
(Level/Skillnya) tidak kalah dari (yang ahli/profesional/jago).
(Level/Skillnya) sudah melampaui (yang ahli/profesional/jago).

Penjelasan

Kalau diartikan secara harfiah, 顔かお (kao) itu artinya "wajah" dan 負まけ (make) itu "kalah", jadi 顔負かおまけ (kaomake) berarti "wajah yang kalah". Tapi sebagai ungkapan idiomatis, artinya bukan soal wajah beneran kalah, melainkan menunjukkan skill, level, atau performa dari seorang yang masih amatir atau awam ternyata begitu mengagumkan dan luar biasa sampai-sampai membuat pihak yang seharusnya lebih unggul, jago, atau profesional di bidangnya pun bisa jadi kalah pamor atau gigit jari.

Biasanya 顔負かおまけ dipakai setelah kata yang menunjukkan sosok ahli atau profesional, misalnya プロ顔負かおまけ (puro kaomake) yang bearti "bikin profesional pun kalah") atau 玄人くろうと顔負かおまけ (kurooto kaomake) yang artinya "bikin yang udah expert pun kalah". Intinya, orang yang "cuma" amatir atau pemula ini justru tampil sehebat, bahkan lebih hebat dari orang yang memang sudah jadi ahlinya.

Situasi Penggunaan

顔負かおまけ paling sering dipakai untuk memuji kemampuan seseorang, dan biasanya diikuti kata yang menyebut "pembanding"-nya yang memang dianggap ahli atau lebih unggul dalam suatu bidang seperti プロ (profesional), 大人 (dewasa), atau nama profesi tertentu seperti シェフ (chef) atau 歌手かしゅ (penyanyi), dsb.

Contoh

プロ顔負かおまけ — tidak kalah dari profesional / sampai profesional pun bisa kalah
大人顔負おとなかおまけ — tidak kalah dari dewasa / sampai dewasa pun bisa kalah
専門家顔負せんもんかかおまけ — tidak kalah dari ahli / sampai ahli pun bisa kalah
シェフ顔負かおまけ — tidak kalah dari koki / sampai ahli pun bisa koki

Contoh kalimat

彼かれの日本史にほんしの知識ちしきは、一般日本人いっぱんにほんじん顔負かおまけのレベルだ。
Kare no Nihon shi no chishiki wa, ippan Nihon jin kaomake no reberu da.
Pengetahuannya tentang sejarah Jepang, levelnya tidak kalah dari kebanyakan orang Jepang pada umumnya.

リナのバイオリンの腕前うでまえはプロ顔負かおまけのレベルだ。
Rina no baiorin no udemae wa puro kaomake no reberu da.
Kemampuan Rina dalam bermain biola sudah setara, bahkan bisa menyaingi pemain profesional.

彼女かのじょの作つくる料理りょうりはシェフ顔負かおまけのおいしさだ。
Kanojo no tsukuru ryoori wa shefu kaomake no oishisa da.
Enaknya masakan-masakan yang dibuatnya tidak kalah dari chef profesional.

リスカちゃんの歌唱力かしょうりょくはぶっちゃけプロ顔負かおまけのレベルだ。
Risuka chan no kashooryoku wa bucchake puro kaomake no reberu da.
Jujur aja, kemampuan nyanyi Risuka-chan tuh levelnya nggak kalah dari penyanyi profesional.

あの小学生しょうがくせいは大人おとな顔負かおまけの論理的ろんりてきな思考力しこうりょくを持もっている。
Ano shoogakusee wa otona kaomake no ronriteki na shikooyoku o motte iru.
Anak SD itu punya kemampuan berpikir logis yang tak kalah dari orang dewasa.

彼かれの射撃しゃげきは、プロの狙撃手そげきしゅ顔負かおまけの腕前うでまえだ。
Kare no shageki wa, puro no sogekishu kaomake no udemae da.
Kemampuan menembaknya hebat banget, sampai-sampai penembak jitu profesional pun bisa kalah saing.