といったらない (to ittara nai) dalam Bahasa Jepang
Huwaaa, malam minggu sendirian lagi~. “Hitoribocchi no doyoo no yoru no sabishisa to ittara nai yo (betapa sedihnya malam minggu sendirian) 😭 😭 😭. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan tingkat yang paling ekstrem dengan menggunakan pola kalimat といったらない (to ittara nai). Yuuuk.
Percakapan
続き →
あ～まじ、バイトいきたくね～。あ、あれ新しい留学生じゃない？
うん。スラバヤからだって。
あの子、このまえ車でガッコ来てたよ。
エリートだって。親の仕送りで六本木のマンション住んでるって。
ほー、うらやましいったらないわ。あたしら庶民は飯くうために仕事、仕事。花の大学生なのに。😭
Duh beneran ogah banget ke part time deh. Loh, itu kan mahasiswa asing yang baru?
Iya, katanya sih dari Surabaya.
Gua liat kemarin anak itu datang ke sekolah bawa mobil loh.
Katanya elite. Terus, tinggal di apartemen Roppongi pake uang kiriman dari ortunya.
Woaah, gue iri banget deh. Kalau kita wong cilik, kerja kerja kerja buat makan doang. Padahal kita mahasiswi yang mulia. 😭
Pola Kalimat
KB/KS(Bentuk Kamus)といったらない。
KB/KS(Bentuk Kamus) to ittara nai.
KB/KSnya luar biasa / amat sangat KB/KS / betapa KB/KSnya.
Penjelasan
といったらない digunakan untuk menekankan suatu tingkat yang amat sangat dan paling ekstrem seolah-olah keadaan luar biasanya sampai tidak dapat diekspresikan dengan kata-kata dengan menunjukkan perasaan emosional pembicara. Ekspresi ini dapat digunakan baik untuk keadaan positif maupun negatif.
といったらない termasuk bahasa tertulis. Dalam percakapan sehari-hari, bentuk ったらない (ttara nai) juga dapat digunakan.
Contoh kalimat
我々インドネシア人にとって、日本の冬の寒さといったらない。
Wareware Indonesia jin ni totte, Nihon no fuyu no samusa to ittarra nai.
Bagi kami orang Indonesia, musim dingin di Jepang amat sangat dingin.
ここから見る富士山の美しさといったらない。
Koko kara miru Fujisan no utsukushisa to ittara nai.
Pemandangan Gunung Fuji dari sini indahnya luar biasa.
海外での一人暮らしのさびしさといったらない。
Kaigai deno hitori gurashi no sabishisa to ittara nai.
Betapa sepinya hidup sebatang kara di negeri orang.
彼の運動神経のなさといったらないよ。ボールもまともに受け取れない。
Kare no undoo shinkee no nasa to ittara nai yo. Booru mo matomo ni uke tore nai.
Betapa buruknya keterampilan motoriknya. Menangkap bola aja tidak bisa.
やっとN1に合格することができて、うれしいといったらない。
Yatto N1 ni gookaku suru koto ga dekite, kureshii to ittara nai.
Akhirnya lulus N1, senangnya luar biasa.
断食を終えたあとの最初の一口の幸せといったらない。
Danjiki o oeta ato no saisho no hitokuchi no shiawase to ittara nai.
Bahagianya luar biasa ketika makan suapan pertama setelah puasa.
愚痴ひとつ言わずひたすら働き続ける彼のまじめさといったらない。
Guchi hitotsu iwazu ni hitasura hatarai tsuzukeru kare no majimesa to ittara nai.
Tanpa keluhan sepatah kata, dia terus bekerja, kegigihannya teramat luar biasa.
マラソンを完走しきったときの達成感ったらない。
Marason o kansoo shikitta toki no tassee kan ttara nai.
Rasa pencapaian yang luar biasa ketika menyelesaikan lari maraton sampai garis finis.
隣の家で生まれた子ネコたちのかわいさったらないよ。
Tonari no ie de umareta konekotachi no kawaisa ttara nai yo.
Anak-anak kucing yang lahir di rumah sebelah amat sangat menggemaskan.
彼、宝くじ当たったんだって。うらやましいったらない。
Kare, takarakuji atatta’n datte. Urayamashii ttara nai.
Katanya, dia menang lotre. Aku amat sangat iri.
人生初の海外転勤の不安ったらない。心臓バクバクだ。
Jinsee hatsu no kaigai tenkin no fuan ttara nai. Shinzoo bakubaku da.
Betapa cemasnya mutasi ke luar negeri yang baru pertama kali dalam hidup. Jantungku berdebar-debar.
先生の前で模擬授業をするなんてやりにくいったらない。
Sensee no mae de mogi jugyoo o suru nante yari nikui ttara nai.
Menjalankan praktik mengajar di depan guru tuh sulitnya luar biasa..
みんなばらばらで勝手に作業するなんて、効率が悪いったらない。
Min’na barabara de katte ni sagyoo suru nante, kooritsu ga warui ttara nai.
Semua orang bekerja sendiri-sendiri dan seenaknya, efisiensi kerjanya amat sangat buruk.
といったらありはなしない
Terdapat pola kalimat といったらありはなしない yang artinya hampir sama dengan といったらない. Hanya saja pada dasarnya といったらありはしない tidak dapat digunakan untuk keadaan yang positif.
✓この店のバッソのおいしさといったらない。
Kono mise no bakso no oishisa to ittara nai.
Bakso di warung ini enaknya luar biasa.
×この店のバッソのおいしさといったらありはしない。← Salah 😩
Kono mise no bakso no oishisa to ittara ari wa shi nai.
☆Penjelasan といったらありはしない dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂
https://wkwkjapan.com/tata-bahasa/to-ittara-ariwa-shinai-n1/