てもみなかった (temo minakatta) dalam Bahasa Jepang
Wahahaha, aku hampir nggak pernah belajar bahasa Jepang, eh tahunya lulus N3. “N3 ni ukaru nante omotte mo minakatta yo (nggak nyangka lulus N3)” Sombooong bgt... 😤😤😤
Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “aku tidak nyangka sama sekali!” dengan menggunakan pola kalimat “てもみなかった (temo minakatta)”. Yuuuuk. 🥳🥳
Percakapan
彼、ベラにやさしいじゃん。つきあっちゃえば？
ムリ、ムリ。ありえないから。
なんで？
彼、結婚してるんだって。
え～、うそっ！
うん、まだ学生だし、まさか結婚してるなんて思ってもみなかったよ。
Dia tuh baik sama Bella kan. Kalian jadian aja.
Gak mungkin, gak mungkin. Mustahil lah...
Kenapa?
Katanya dia udah nikah.
Eh..., masa sih!
Iyaa, karena dia masih kuliah, gue juga ga nyangka sama sekali kalo dia udah nikah.
Pola Kalimat
KK(Bentuk Te)もみなかった。
KK(Bentuk Te) mo mi nakatta.
tidak KK sama sekali.
Penjelasan
Biasanya, てもみない digunakan dalam bentuk lampau untuk menekankan perasaan “tidak sama sekali”. Frasa ini sering dibubuhkan dengan kata kerja yang berkaitan dengan pemikiran seperti 思う, 考える, 想像する, dsb. Selain itu, untuk menekankan perasaan kaget, てもみなかった sering diikuti dengan kata penghubung seperti なんて dan とは atau kata keterangan まさか.
Contoh kalimat
彼が結婚するなんて、考えてもみなかった。
Kare ga kekkon suru nante, kangaete mo mi nakatta.
Saya tidak menyangka sama sekali dia akan menikah.
私が日本で働くなんて、想像してもみなかった。
Watashi ga Nihon de hataraku nante, soozoo shite mo mi nakatta.
Saya tidak membayangkan sama sekali akan bekerja di Jepang.
まさか彼女がスパイだったなんて、思ってもみなかった。
Masaka kanojo ga supai datta nante, omotte mo mi nakatta.
Saya tidak mengira sama sekali dia adalah mata-mata.
まさかアグスがN3に受かるなんて、思ってもみなかった。
Masaka Agus ga N3 ni ukaru nante, omotte mo mi nakatta.
Saya tidak menyangka sama sekali Agus akan lulus N3.
まさか私がオリンピックの代表に選ばれるなんて、考えてもみなかった。
Masaka watashi ga orinpikku no daihyoo ni erabareru nante, kangaete mo mi nakatta.
Saya tidak menyangka sama sekali saya akan dipilih untuk menjadi perwakilan di Olimpiade.
この値段でこんなおいしいものが食べられるとは、予想してもみなかった。
Kono nedan de kon’na oishii mono ga taberareru towa, yosoo shite mo mi nakatta.
Saya tidak menduga sama sekali bisa makan makanan enak seperti ini dengan harga ini.
できるわけがないと思っていたので、今まで試してもみなかった。
Dekiru wake ga nai to omotte ita node, ima made tame shite mo mi nakatta.
Karena saya pikir tidak mungkin bisa, sampai sekarang saya tidak pernah mencobanya sama sekali.