てみると (te miruto) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk TeSyarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Katanya belajar kanji itu sulit, tapi “benkyoo shite miru to (ketika coba belajar), ternyata mudah dan menyenangkan karena senseinya kawaii wkwk” . Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan ketika coba melakukan sesuatu, ternyata menemukan suatu fakta dengan menggunakan pola kalimat てみると (te miru to). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te) {みると/みたら}～。
KK(Bentuk Te) {miru to / mi tara} ~.
(coba) KK, (ternyata) ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa ketika mencoba melakukan sesuatu, ternyata baru menemukan suatu fakta. Dengan kata lain, てみると atau てみたら digunakan untuk menunjukkan suatu aksi sebagai kesempatan atau penyebab untuk menemukan suatu fakta tersebut.

Jikaてみると atau てみたら disambung dengan 意志動詞 (kata kerja bermaksud), pola kalimat ini menyatakan bahwa saat mencoba melakukan sesuatu, baru menemukan suatu fakta. Sedangkan, jika てみると atau てみたら disambung dengan 無意志動詞 (kata kerja tidak bermaksud), berarti pola kalimat ini menyatakan bahwa ketika suatu situasi terjadi, barulah menemukan suatu fakta.

Tambahan saja, てみると/てみたら adalah kalimat syarat dari pola kalimat てみる yang berarti “mencoba melakukan sesuatu”.

Contoh kalimat

匂においが嫌いやでドリアンは食たべたことなかったが、食たべてみると案外あんがいおいしかった。
Nioi ga iya de dorian wa tabeta koto nakatta ga, tabete miru to angai oishi katta.
Saya tidak pernah makan durian karena tidak suka baunya, tetapi setelah coba makan, di luar dugaan ternyata rasanya enak.

西村にしむら先輩せんぱいって、無口むくちで怖こわそうな印象いんしょうだったけど、話はなしてみると、気きさくでいい人ひとだった。
Nishimura-senpai tte, mukuchi de kowasoo na inshoo datta kedo, hanashite miru to, kisaku de ii hito datta.
Kak Nishimura itu kesannya pendiam dan menakutkan, tetapi kalau coba berbicara dengannya ternyata dia orangnya asik dan baik.

実際じっさいに勉強べんきょうしてみると、日本語にほんごはそんなに難むずかしくないということがわかった。
Jissai ni benkyoo shite miru to, nihongo wa sonna ni muzukashikunai to iu koto ga wakatta.
Setelah mencoba belajar secara nyata, saya pun menyadari ternyata bahasa Jepang itu tidak begitu sulit.

財宝ざいほうが詰つまった宝箱たからばこだと思おもってふたを開ひらけてみると、やっぱりミミック*だった。
Zaihoo ga tsumatta takarabako da to omotte futa o akete miru to, yappari mimikku datta.
Aku mencoba membuka kotak harta karun yang kupikir isinya penuh dengan harta karun, tetapi seperti kuduga ternyata itu mimic lagi.
*ミミック = これのことですｗ

学生がくせい時代じだいを振ふり返かえってみると、当時とうじは本当ほんとうにバカなことばかりしていた。
Gakusee jidai o furikaette miru to, tooji wa hontoo ni baka na koto bakari shite ita.
Mengingat kembali masa sekolah, ternyata saat itu saya terus melakukan hal yang benar-benar bodoh melulu.

試ためしに告白こくはくしてみたら、なんと彼女かのじょも僕ぼくのことが好すきだった。
Tameshi ni kokuhaku shite mitara, nanto kanojo mo boku no koto ga suki datta.
Aku mencoba mengungkapkan cintaku padanya, wah ternyata dia juga menyukaiku.

本ほんが読よみたくて図書館としょかんに行いってみたら、今日きょうは休やすみだった。
Hon ga yomitakute toshokan ni itte mitara, kyoo wa yasumi datta.
Karena ingin membaca buku, saya pun mencoba pergi ke perpustakaan, tetapi ternyata hari ini malah libur.

フェイクっぽい投稿とうこうがバズっていたので調しらべてみたら、やっぱりデマだった。
Feiku ppoi tookoo ga bazutte ita node shirabete mitara, yappari dema datta.
Karena sebuah postingan yang sepertinya berita palsu sedang viral, saya pun mencoba menyelidikinya, nah seperti dugaan saya, itu berita hoaks.

友達ともだちに薦すすめられた化粧品けしょうひんを試ためしに使つかってみたら、けっこう私わたしの肌はだに合あっていた。
Tomodachi ni susumerareta keshoohin o tameshi ni tsukatte mitara, kekkoo watashi no hada ni atte ita.
Saya mencoba memakai kosmetik yang direkomendasikan oleh teman, ternyata cocok dengan kulit saya.

医者いしゃに勧すすめられて毎日まいにちウォーキングをしてみたら、すこぶる体調たいちょうがよくなった。
Isha ni susumerarete mainichi wookingu o shite mitara, sukoburu taichoo ga yoku natta.
Saya mencoba berjalan kaki setiap hari karena direkomendasikan oleh dokter, ternyata kondisi tubuh menjadi sangat sehat.