ただでさえ (tada de sae) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Haaa, motor gue tabrak dan rusak, abis biaya bengkel berapa coba (泣, “tada de sae okane nai noni (padahal udah gak ada duit) ~ (泣” Yahooo, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan keadaan yang parah makin parah aja wkwk dengan menggunakan pola kalimat ただでさえ (tada de sae). Yuuuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

ただでさえ～。
Tadade sae~.
Padahal (biasanya pun) sudah ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa pada waktu biasa atau normal saja situasinya sudah sulit-sulit atau tidak seperti biasa, apalagi kalau waktunya sudah tidak normal lagi, situasinya jadi benar-benar gila. Ekspresi ini sering digunakan untuk menekankan keadaan yang tambah makin parah daripada hari-hari biasa yang sudah parah.

Secara harfiah, kata benda “ただ” memiliki makna “biasa”, sedangkan partikel “さえ” menunjukkan keadaan yang tidak wajar atau tidak biasa.

Contoh kalimat

ただでさえ忙いそがしい中なか、社員しゃいんが3人にんも辞やめてしまった。あほか！
Tada de sae isogashii naka, shain ga san nin mo yamate shimatta. Ahoka!
Tiga karyawan berhenti kerja, padahal sekarang saja keadaannya sudah sibuk. Yang benar saja!

ただでさえ人ひと手てが足たりない時期じきなのに、社員しゃいんが有給ゆうきゅう申請しんせいを出だしてきた。ざけんな！
Tada de sae hitode ga tari nai jiki na noni, shain ga yuukyuu shinsee o dashite kita. Zakenna!
Karyawan mengajukan cuti, padahal sekarang saja sudah masuk masa kekurangan orang. Jangan ngaco deh!

ただでさえインフレなのに、よりによって政府せいふは増税ぞうぜい政策せいさくを発表はっぴょうした。いいかげんにしろ！
Tada de sae infure nano ni, yori ni yotte, seefu wa zoozee taisaku o happyoo shita. Iikagen ni shiro!
Pemerintah malah mengumumkan kebijakan kenaikan pajak, padahal sekarang saja keadaannya sudah inflasi. Yang benar saja!

ただでさえ明日あしたは朝あさが早はやいのに、なんでこんな日ひに限かぎって終電しゅうでん前まえまで残業ざんぎょうなの。ありえね～！
Tada de sae asu wa asa ga hayai noni, nande konna hi ni kagitte shuuden mae made zngyoo nano. Arienee~!
Kenapa justru khususnya saat hari seperti inilah, harus lembur sampai kereta terakhir, padahal besok harus bangun pagi-pagi. Tidak masuk akal!

ただでさえ狭せまい部屋へやなのにここに6人にんも一緒いっしょに寝ねれるなんてムリだよ。家畜かちくじゃねーんだ！
Tada de sae semai heya na noni koko ni roku nin mo issho ni neru nante muri da yo. Kachiku ja nee n da!
Enam orang tidur bersama di sini tuh tidak mungkin, padahal kamarnya saja sudah sempit. Emangnya sarden!

ただでさえコロナで疲弊ひへいした日本にほん経済けいざいに今度こんどは円安えんやすが襲おそってきた。もうゆるして～(泣
Tada de sae korona de hihee shita Nihon keezai ni kondo wa enyasu ga osotte kita. Moo yurushite~.
Kali ini malah depresiasi yen melanda ekonomi Jepang yang sudah kelelahan gara-gara Corona. Please deh...

週末しゅうまつはただでさえ渋滞じゅうたいするというのに、前まえで事故じこが起おこったらしく、車くるまが全まったく動うごかない。もうかんべん。
Shuumatsu wa tada de sae juutai suru to iu noni, mae de jiko ga okotta rashiku, kuruma ga mattaku ugoka nai. Moo kanben.
Mobil sama sekali tidak bergerak karena katanya ada kecelakaan di depan, padahal akhir pekan sudah pasti macet. Ampun deh.

ただでさえ文化ぶんかや習慣しゅうかんの違ちがいがあるのに、彼かれらは歩あゆみ寄よる気きも協力きょうりょくする気きもないらしい。くそが。
Tada de sae bunka ya shuukan no chigai ga aru noni, kare rawa ayumi yoru ki mo kyooryoku suru ki mo nai rashii. Kuso ga.
Kayaknya mereka tidak berniat untuk pendekatan maupun kerja sama, padahal budaya atau kebiasaan saja sudah berbeda-beda. Anjing.

ただでさえ蒸むし暑あついのに、君きみのその暑苦あつくるしい顔かおを見みているとさらに不快ふかいになってきた。おまえのことじゃ。
Tada de sae mushi atsui noni, kimi no sono atsukurushii kao o miteiru to sarani fukai ni natte kita. Omae no koto ja.
Lihat wajahmu yang ndso berlemak begitu, aku jadi semakin tidak nyaman, padahal sekarang saja keadaannya sudah panas gerah. Kamu tanggunglah.

ただでさえ人前ひとまえで話はなすのが苦手にがてなのに何なんでクラス代表だいひょうとして全ぜん生徒せいとの前まえで答辞とうじを読よまないといけないの？泣～。。
Tada de sae hitomae de hanasu no ga nigate na noni nande kurasu daihyoo to shite zen seeto no mae de tooji o yomanai to ike nai no?
Kenapa aku yang harus membaca pidato balasan ucapan terima kasih sebagai perwakilan kelas di depan semua murid, padahal berbicara di depan orang saja sudah tidak berani. Huwaa.

ただでさえ初はじめての育児いくじは大変たいへんだというのに初産しょざんで双子ふたごを授さずかった。神様かみさまありがとう！
Tada de sae hajimete no ikuji wa taihen da to iu noni shosan de futago o sazukatta. Kamisama arigatoo!
Kami diberikan anak kembar untuk kelahiran pertama walaupun mengasuh anak untuk pertama kali itu akan susah. Alhamdulillah.