それどころか (sore dokoro ka) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Penghubung, Tata Bahasa

Habis bulan puasa, kamu jadi kurus? Nggak, soredokoroka futotta (bahkan, tambah gemuk)! Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “bahkan” dalam bahasa Jepang dengan menggunakan frasa それどころか (sore dokoro ka). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

それどころか～。
Sore dokoro ka.
Bahkan / Malahan ~.

Penjelasan

Frasa それどころか yang terbuat dari kata penunjuk それ dan pola kalimat どころか digunakan seperti kata penghubung “bahkan” atau “malahan” dalam bahasa Indonesia untuk menekankan kenyataan yang justru jauh lebih ekstrem, parah, berbeda, bertentangan atau melampaui dibanding dengan apa yang disangka atau diekspresikan sebelumnya.

Contoh kalimat

彼かれ、また不合格ふごうかくだって。それどころか今回こんかいはテストも受うけてないらしいよ。
Kare, mata fugookaku datte. Sore dokoro ka konkai wa tesuto mo ukete nai rashii yo.
Dia katanya tidak lulus lagi. Malahan, kali ini dia tidak ikut ujiannya, loh.

え、あいつが金持かねもちだって？それどころか借金しゃっきんまみれだよ。
E, aitsu ga kanemochi datte? Sore dokoro ka shakkin mamire da yo.
Masa, dia orang kaya? Malahan, dia terlilit hutang, loh.

彼かれのことは憎にくんでいません。それどころか、愛あいしてます。
Kare no koto wa nikunde i masen. Sore dokoro ka, aishite masu.
Aku tidak membencinya. Malahan, aku mencintainya.

リナあと何分なんぷんで着つくかって？それどころか、まだ出発しゅっぱつもしていないらしいよ。
Rina ato nanpun de tsuku ka tte? Sore dokoro ka, mada shuppatsu mo shite inai rashii yo.
Rina berapa menit lagi akan sampai? Malahan, katanya berangkat pun belum.

日本人にほんじんだけどジェンコルも食たべれるよ。それどころか、大好だいすき。
Nihonjin da kedo jengkol mo tabereru yo. Sore dokoro ka, daisuki.
Saya orang Jepang, tapi bisa makan jengkol, lo. Bahkan, sangat suka.

私わたしの彼かれは料理りょうりもできます。それどころかプロ級きゅうの腕前うでまえです。
Watashi no kare wa ryoori mo dekimasu. Sore dokoro ka purokyuu no udemae desu.
Pacarku bisa masak juga. Bahkan, kemampuannya di tingkat professional.

あなたにとってマイナスは話はなしではない。それどころか大金たいきんを手てに入いれるチャンスだと思おもいますよ。
Anata ni totte mainasu wa hanashi dewa nai. Sore dokoro ka taikin o te ni ireru chansu da to omoimasu yo.
Bagi Anda ini bukanlah hal yang merugikan. Bahkan, menurut saya ini kans untuk mendapatkan banyak uang, loh.

それどころではない (sore dokoro dewa nai)

Frasa それどころではない digunakan untuk menekankan situasi yang sama sekali tidak sempat untuk melakukan sesuatu karena sedang sibuk mengurus kegiatan lain dan tidak ada waktu sama sekali selain mengurus kegiatan tersebut.

Contoh Kalimat

家族かぞくで温泉おんせんにでも行いきたいが、今いまは、忙いそがしくて、それどころではない。
Kazoku de onsen ni demo ikitai ga, ima wa, isogashikute, sore dokoro dewa nai.
Saya ingin pergi jalan-jalan bersama keluarga, misalnya pemandian air panas, tapi sekarang sama sekali tidak ada waktu untuk melakukannya karena terlalu sibuk.

今いまは正直しょうじき、それどころではありませんが、機会きかいがあれば、株式かぶしき運用うんようにもチャレンジしてみたいです。
Ima wa shoojiki, sore dokoro dewa ari masen ga, kikai ga areba, kabushiki unyoo nimo charenji shite mitai desu.
Terus terang saja, sekarang tidak ada waktu sama sekali, tapi kalau sempat, saya ingin mencoba berinvestasi saham juga.