それでこそ (sore de koso) dalam Bahasa Jepang

N0, Partikel De, Seri こそ (koso), soreTata Bahasa, Partikel De, Seri こそ (koso), sore

Eh minasan pengen kontribusi ke wkwkjapan? Mantaaab, soredekoso wkwkjapan no fan da (baru itu namanya fans wkwkjapan) wkwkw. Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “baru itu namanya” dengan menggunakan frasa それでこそ (sorede koso). Yuuuk!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

ケン様。

いや、ムリ。まじムリ。

まだ何も言ってないんですが。

どうせ、メシおごって、友達の分もおごれとかでしょ。

さすが、ケン様！よくご存じで。

「様」つけてるときはいつもそうじゃんｗ　わかったよ。おごりゃいいんでしょ。

さすが、ケン様！それでこそ、ケン様！

まかせとけって✌✌✌（泣（泣（泣

Terjemahan

Tuan Ken.

Nggak ah, nggak bisa. Sumpah, nggak bisa.

Lah, aku belum ngomong apa-apa, kok.

Palingan ujungnya minta ditraktir makan, terus bayarin buat temen-temenmu juga, kan?

Pintar, Tuan Ken! Emang paling ngertiku!

Kalo kamu make “Tuan” buatku, pasti gitu dah, wkwk. Ya udah deh, pokoknya, beres kan kalo aku traktir.

Gokil, Tuan Ken! Itu baru namanya Tuan Ken yang kukenal!

Santai aja, bro ✌✌✌（泣（泣（泣

Pola Kalimat

それでこそ KBだ。
Sore de koso KB da.
Baru itu namanya / Itulah baru KB.

Penjelasan

それでこそ digunakan untuk menyatakan bahwa dengan alasan itulah seseorang atau sesuatu sudah terbukti benar-benar layak disebut sebagai sesuatu yang memiliki penilaian tinggi, positif, atau ideal sesuai harapan atau memang begitu seharusnya. Biasanya ekspresi ini digunakan untuk menekankan pujian, penghargaan, atau kebanggaan kepada seseorang setelah seseorang tersebut melakukan hal yang diapresiasi atau diharapkan sesuai penilaian tinggi yang dimilikinya.

Dalam bahasa Indonesia, それでこそ dapat diterjemahkan seperti “baru itu namanya”, “itulah baru”, dsb.

Tambahan saja, secara harfiah, それでこそ yang terdiri dari それで yang berarti “dengan itu” dan partikel こそ yang berfungsi untuk menekankan kata di depannya memiliki makna “dengan (alasan) itulah”.

Contoh kalimat

学年がくねんで一番いちばんの成績せいせきだったらしいな。よくやった。それでこそ、私わたしの息子むすこだ。
Gakunen de ichiban no seeseki datta rashii na. Yoku yatta. Sore de koso, watashi no musuko da.
Katanya, kamu mendapat nilai terbaik di angkatanmu, ya. Mantap. Baru itu namanya putraku.

さすが、強つよいな。それでこそ、私わたしのライバルだ。
Sasuga, tsuyoi na. Sore de koso, watashi no raibaru da.
Hebat, kamu memang kuat. Baru itu namanya rivalku sejati.

部下ぶかにミスがあれば、その責任せきにんをとる。それでこそ、真しんのリーダーというものだ。
Buka ni misu ga areba, sono sekinin o toru. Sore de koso, shin no riidaa to iu mono da.
Kalau bawahannya melakukan kesalahan, atasannya yang bertanggung jawab. Itulah baru yang disebut pemimpin sejati.

さすが、要件ようけんを全すべて満みたしている。それでこそ、プロの仕事しごとだ。
Sasuga, yooken o subete mitashite iru. Sore de koso, puro no shigoto da.
Hebat, semua persyaratan terpenuhi. Baru itu namanya kerja profesional.

対戦たいせん相手あいてにも敬意けいいを払はらう。それでこそ、真しんのチャンピオンというものだ。
Taisen aite ni mo keei o harau. Sore de koso, shin no chanpion to iu mono da.
Menghormati juga lawan tanding. Baru itu yang disebut juara sejati.