ろくにない (roku ni ~nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Kalimat Negatif, KK.Bentuk NaiKata Keterangan, Tata Bahasa, KK.Bentuk Nai

Yufuuuuu, kali ini kita belajar kata keterangan "roku ni" yang sering dipake saat mengkritik seseorang yang males dan jarang ngerjain sesuatu yang harusnya dikerjain… btw, ini bukan "rokuji ni 🕕" tp "roku ni" loh. 🤪

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

おなかすいた。バッソ食べたい。

ここは日本だから、ありません。

じゃあ、チョコ。

がまんしなさい。

暑い。アイス食べたい。

あんた、ろくに家の手伝いもしないで、ほしい、ほしい、ほしいってうるさい！

Terjemahan

Duh laper nih. Gue mau makan bakso.

Tidak ada karena di sini Jepang.

Ya udah, kalau gitu coklat!

Sabar dong.

Panas nih, aku mau makan es krim.

Lu mah pekerjaan rumah aja hampir tidak dilakukan, tapi berisik minta ini itu!

Pola Kalimat

ろくに KK(Bentuk Nai)。
Roku ni KK(Bentuk Nai).
Hampir tidak KK / KK saja hampir tidak (dilakukan).

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan keadaan bahwa suatu kegiatan yang seharusnya dilakukan secara wajar pun tidak memadai dilakukan, bahkan hampir tidak dilakukan. Ekspresi ini sering mengandung penilaian atau perasaan pembicara yang negatif seperti penyesalan, penghinaan, dsb kepada orang yang tidak melakukan sesuatu yang semestinya dilakukan.

Pada dasarnya, ろくに digunakan dalam kalimat negatif saja, dan sering digunakan dengan partikel seperti も, さえ, dsb yang menyatakan “saja”.

Tambahan saja, makna dari ろく yang ditulis dengan kanji 碌 adalah “sesuatu yang wajar”, sehingga pola kalimat “ろくに KK(bentuk Nai)” menunjukkan sesuatu yang wajar hampir tidak dilakukan.

Contoh kalimat

彼かれは結婚けっこんしたのにろくに仕事しごともしない。
Kare wa kekkon shita noni roku ni shigoto mo nai.
Dia hampir tidak bekerja sama sekali, padahal sudah menikah.

アグスはろくに学校がっこうにも行いかず、プレマンとばかり遊あそんでいる。
Agus wa roku ni gakkoo ni mo ikazu, preman to bakari asonde iru.
Agus hampir tidak pergi ke sekolah dan bermain dengan preman melulu.

ろくに勉強べんきょうもしていなかったんだから、合格ごうかくしなくて当然とうぜんだよ。
Roku ni benkyoo mo shite i nakatta n dakara, gookaku shi nakute toozen da yo.
Karena belajar saja hampir tidak dilakukan, wajar saja kalau tidak lulus.

彼かれは、ろくに仕事しごともしないくせに、遊あそんでばかりいる。
Kare wa roku ni shigoto mo shinai kuse ni, asonde bakari iru.
Dia bermain terus, padahal hampir tidak bekerja.

あいさつさえろくにできない人ひとが増ふえているらしい。
Aisatasu sae roku ni deki nai hito ga fuete iru rashi-i.
Katanya, orang yang bahkan hampir tidak bisa memberikan salam sedang meningkat.

山田やまださんはろくに英語えいごも話はなせないのに、海外かいがい転勤てんきんが決きまった。
Yamada-san wa roku ni eego mo hanase nai noni, kaigai tenkin ga kimatta.
Pak Yamada akan dimutasi ke luar negeri, padahal bicara dalam bahasa Inggris saja dia hampir tidak bisa.

ゆうべは暑あつくて、ろくに眠ねむれませんでした。
Yuube wa atsu-kute roku ni nemure masen deshita.
Saya hampir tidak bisa tidur karena semalam panas.

忙いそがしくて、朝食ちょうしょくをとる時間じかんもろくにありません。
Isogashi-kute chooshoku o toru jikan mo roku ni ari-masen.
Waktu makan pagi saja hampir tidak ada karena sibuk.