を問わず (o towazu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Kalimat Negatif, Perbedaan, seri ず (zu)Partikel Gabungan, Tata Bahasa, Perbedaan, seri ず (zu)

Lowongan kerja ini, “gakureki o towazu (tidak memandang riwayat pendidikan)” datte. Ayo coba daftar.. Nah. kali ini kita akan mempelajari pola kalimat yang sering ditemukan dalam lowongan kerja, yaitu を問わず (o towazu). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBを問わず ～。
KB o towazu ~.
{Tanpa memandang / Terlepas dari / Tanpa peduli / Tidak soal / Tidak terbatas / dll} KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa dengan tidak memandang, tidak menyoalkan, atau tidak menanyakan soal syarat (KB), suatu hal akan dilakukan atau terjadi tanpa terpengaruh dengan syarat tersebut.

Dalam pola kalimat ini, kosakata yang menunjukkan syarat sering merupakan kata benda yang terdiri dari pasangan antonim seperti 男女だんじょ (pria dan wanita), 老若男女ろうにゃくなんにょ (muda dan tua, pria dan wanita), 昼夜ちゅうや (siang dan malam), 有無うむ (ada dan tidak ada), 晴雨せいう (cerah dan hujan), 内外ないがい (dalam dan luar), dsb, atau kata benda yang memiliki kriteria seperti 年齢ねんれい (usia), 性別せいべつ (seksual), 学歴がくれき (riwayat pendidikan), 経験けいけん (pengalaman), 国籍こくせき (kewarganegaraan), 理由りゆう (penyebab), 天候てんこう (cuaca), dsb yang ada pilihan.

Penggunaan dan arti を問とわず hampir sama dengan pola kalimat にかかわらず.

Oh ya, buat kalian yang cari kerja di Jepang, を問とわず sering ditemukan dalam informasi lowongan kerja yang tidak memandang syarat-syarat tertentu. ^^;

Contoh kalimat

バドミントンは男女だんじょを問とわず楽たのしめるスポーツだ。
Badominton wa danjo o towazu tanoshimeru supootsu da.
Badminton adalah olahraga yang menyenangkan tanpa memandang pria maupun wanita.

このゲームは老若ろうにゃく男女だんじょを問とわず誰だれでも楽たのしめる。
Kono geemu wa roonyaku nan’nyo o towazu dare demo tanoshimeru.
Permainan ini bisa dinikmati siapa pun tanpa memandang tua muda wanita dan pria.

彼女かのじょは離婚りこん後ご、昼夜ちゅうやを問とわず子供こどものために働はたらき続つづけた。
Kanojo wa rikon go, chuuya o towazu kodomo no tame ni hataraki tsuzuketa.
Setelah bercerai, dia terus bekerja siang malam demi anak-anak.

このNGOの活動かつどうには国籍こくせきを問とわず誰だれでも参加さんかできます。
Kono NGO no katsudoo niwa kokuseki o towazu dare demo sanka dekimasu.
Aktivitas LSM ini tidak memandang kewarganegaraan, siapa pun bisa ikut.

映画えいがはジャンルを問とわずよく観みます。
Eega wa janru o towazu yoku mimasu.
Saya sering menonton film tanpa memedulikan genre.

浅草あさくさは休日きゅうじつ、平日へいじつを問とわず、いつも人ひとでいっぱいだ。
Asakusa wa kyuujitsu heejitsu o towazu, itsumo hito de ippai da.
Asakusa selalu dipenuhi banyak orang tanpa memandang hari kerja dan hari libur.

国内外こくないがいを問とわず年ねんに数回すうかい旅行りょこうに行いきます。
Kokunaigai o towazu nen ni suukai ryokoo ni ikimasu.
Saya pergi jalan-jalan berkali-kali dalam setahun tanpa peduli di dalam maupun luar negeri.

やる気きがあれば、経験けいけんの有無うむは問といません。
Yaru ki ga areba, keeken no umu wa toimasen.
Kalau ada kemauan, tidak peduli ada atau tidak adanya pengalaman.

医師いし急募きゅうぼ。年齢ねんれい、性別せいべつは問とわず。
Ishi kyuubo. Nenree, seebetsu wa towazu.
Rekrutmen dokter mendesak. Tidak memandang umur dan jenis kelamin.

このアルバイト募集ぼしゅう、経験けいけんは問とわないんだって。
Kono arubaito boshuu, keeken wa towanai n datte.
Lowongan kerja paruh waktu ini, katanya tidak melihat pengalaman.

Perbedaan antara を問わず dan にかかわらず

を問とわず dan にかかわらず sama-sama dapat diterjemahkan seperti “tanpa memandang”, “terlepas dari”, dsb dan sering dapat bergantian.

Namun, にかかわらず lebih fokus ke sesuatu yang dilakukan bagaimanapun terlepas dari syarat-syarat tertentu, dan biasanya syarat tersebut tidak dapat dikendali oleh pelaku sendiri.

Sedangkan, を問とわず lebih menekankan syarat yang tanpa memandang sesuatu yang cenderung ditentukan atau ditunjukkan oleh pihak pembicara atau penyelenggara sendiri.

国籍こくせき {✓を問とわず / ×にかかわらず} 募集ぼしゅうします。
Kokuseki {✓o towazu / ×ni kakawarazu} boshuu shimasu.
Perekrutan tidak memandang kewarganegaraan.
*Syarat rekrut karyawan ditentukan oleh pihak perusahaan.

購入こうにゅう金額きんがく {×を問とわず / ✓にかかわらず} 送料そうりょうは無料むりょうです。
Koonyuu kingaku {×o towazu / ✓ni kakawarazu} sooryoo wa muryoo desu.
Gratis ongkos kirim tanpa memandang jumlah pembelanjaan.
*Jumlah pembelanjaan tidak dapat dikendalikan oleh pihak penjual.

Selain itu, kata yang diletakkan sebelum を問とわず adalah hanya kata benda saja, sedangkan にかかわらず dapat digunakan dengan kata kerja dan kata sifat dalam bentuk pasangan positif dan negatif.

会議かいぎに参加さんかするしない{×を問とわず / ✓にかかわらず}、このメールに返信へんしんしてください。
Kaigi ni sanka suru shinai {×o towazu / ✓ni kakawarazu}, kono meeru ni henshin shite kudasai.
Tanpa memedulikan hadir tidaknya dalam rapat, tolong balas ke e-mail ini.

試験しけんを受うける受うけない{×を問とわず / ✓にかかわらず} 勉強べんきょうは続つづけるべきだ。
Shiken o ukeru ukenai {×o towazu / ✓ni kakawarazu} benkyoo wa tsuzukeru beki da.
Sebaiknya terus belajar tanpa memedulikan ikut ujian atau tidak.

---

☆Penjelasan にかかわらず yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂