を皮切りに (o kawakiri ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Pernah dengar を皮切りに (o kawakiri ni) dalam bahasa Jepang? Ekspresi ini bukan berarti “memotong kulit”, melainkan menunjukkan “titik awal dan kelanjutan dari titik awal tersebut”. 😆 Nah, kalau begitu kenapa gabungan kanji 皮 (kulit) + 切 (memotong) bisa menunjukkan titik awal? Yuk, kita mari kita nyimak materi を皮切りに (o kawakiri ni)!

Percakapan

Pola Kalimat

KBを皮切りに～。
KB o kawakiri ni ~.
Diawali/Berawal/Dimulai {dari/dengan} KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa dimulai dari sesuatu sebagai titik awal atau langkah pertama, hal-hal yang berikutnya juga turut dilakukan atau berkembang secara terus-menurus.

Dalam pola kalimat ini, titik awal dinyatakan di depan を皮切かわきりに, sedangkan hal-hal berikutnya dinyatakan pada predikat. Oleh karena titik awal berlanjut ke hal-hal berikutnya, jenis hal-hal berikutnya sama dengan jenis titik awal tersebut. Selain を皮切かわきりに, を皮切かわきりにして atau を皮切かわきりとして juga dapat digunakan. Artinya sama.

Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan kegiatan seri yang memiliki titik awal seperti tur musik, acara, perkembangan bisnis, dll.

Tambahan saja, secara harfiah, 皮切かわきり memiliki makna “titik awal untuk memulai sesuatu”. Asal usul 皮切かわきり adalah “moksibasi” yang awalnya sakit pada kulit (皮かわ) seolah-olah kulitnya dipotong (切きり), tetapi lama-lama ada khasiatnya.

Contoh kalimat

BTSの公演こうえんはソウルを皮切かわきりに、全ぜん世界せかいで行おこなわれた。
BTS no kooen wa Seoul o kawakiri ni zen sekai de okonawareta.
Dimulai dari Seoul, pertunjukan BTS diadakan di seluruh dunia.

インドネシア大統領だいとうりょうは、日本にほんへの訪問ほうもんを皮切かわきりにアジア諸国しょこくを外遊がいゆうした。
Indonesia daitooryoo wa Nihon eno hoomon o kawakiri ni Asia shokoku o gaiyuu shita.
Diawali dengan kunjungan ke Jepang, Presiden Indonesia melakukan kunjungan luar negeri ke negara-negara Asia.

YOASOBIのアジアツアーは香港ほんこんを皮切かわきりに、シンガポールやジャカルタなど八都市はっとしで開催かいさいされた。
YOASOBI no Asia toru wa Hongkong o kawakiri ni Singapore ya Jakarta nado hattoshi de kaisai sareta.
Dimulai dari Hongkong, tur Asia YOASOBI diadakan di delapan kota seperti Singapura dan Jakarta.

みんなの日本語にほんごは英語えいご版ばんを皮切かわきりに、世界せかい各国語かっこくごに翻訳ほんやくされてた。
Min’na no Nihongo wa eegaban o kawakiri ni, sekai kakkokugo ni honyaku sareta.
Dimulai dari versi bahasa Inggris, Minna no Nihongo diterjemahkan ke berbagai bahasa di dunia.

スターバックスはジャカルタの一号いちごう店てんを皮切かわきりに、インドネシア各地かくちへ店舗てんぽを展開てんかいした。
Starabucks wa Jakarta no ichigooten o kawakiri ni, Indonesia kakuchi e tenpo o tenkai shita.
Dimulai dari toko pertamanya di Jakarta, Starbucks meluaskan toko ke tiap daerah di Indonesia.

5月がつも末まつに入はいり、沖縄おきなわを皮切かわきりに、全国ぜんこく各地かくちが梅雨つゆ入いりした。
Gogatsu mo matsu ni hairi, Okinawa o kawakiri ni, zenkoku kakuchi ga tsuyuiri shita.
Memasuki akhir bulan Mei, diawali daerah Okinawa, seluruh penjuru negara memasuki musim hujan.

ゼレンスキーはコメディアンとしての成功せいこうを皮切かわきりに、政治家せいじかへ転身てんしん、大統領だいとうりょうにまで上のぼり詰つめた。
Zelenskyy wa komedian toshite no seekoo o kawakiri ni, seejika e tenshin, daitooryoo ni made nobori tsumeta.
Diawali dari kesuksesannya sebagai komedian, Zelenskyy beralih menjadi politisi, dan akhirnya naik sampai menjadi presiden.

一社員いちしゃいんの告発こくはつを皮切かわきりとして、相次あいついで社内しゃないの不祥事ふしょうじが暴露ばくろされた。
Ichishain no kokuhatsu o kawakiri to shite, aitsuide shanai no fushooji ga bakuro sareta.
Diawali dengan tuduhan dari salah satu karyawan, skandal internal perusahaan terungkap secara bertubi-tubi.

当社とうしゃはシンガポールへの進出しんしゅつを皮切かわきりにして、東南とうなんアジア各地かくちへ市場しじょうを拡ひろげた。
Toosha wa Singapore eno shinshutsu o kawakiri ni shite toonan asia kakuchi e shijoo o hirogeta.
Dimulai dengan masuknya ke Singapura, perusahaan kami mengekspansi pasar ke berbagai wilayah Asia Tenggara.