の極み (no kiwami) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1keadaan, Tata Bahasa

Huwaaa, mimin diputusin pacar abis lama gak bisa ketemu sama dia gara-gara “taboo no kiwami de (dengan kesibukan super sibuk)!” Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan keadaan yang paling puncak dengan menggunakan pola kalimat “の極み (no kiwami)”. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBの極みだ。
KB no kiwami da.
KB yang paling puncak / KB yang amat teramat.

Penjelasan

の極きわみ digunakan untuk menekankan tingkat perasaan atau keadaan yang paling puncak yang tidak ada lebih dari itu. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan, formal, atau agak kuno, sehingga kurang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Jenis kata benda yang dapat disambung dengan の極きわみ terbatas, yaitu kata benda yang meunjukkan perasaan seperti 痛恨つうこんの極きわみ, 感激かんげきの極きわみ, 感謝かんしゃの極きわみ, dsb, atau yang menunjukkan keadaan seperti 贅沢ぜいたくの極きわみ, 多忙たぼうの極きわみ, 無礼ぶれいの極きわみ, dsb.

Contoh kalimat

私わたしのミスで犯人はんにんを取とり逃にがしてしまった。痛恨つうこんの極きわみだ。
Watashi no misu de han’nin o tori nogashite shimatta. Tsuukon no kiwami da.
Pelakunya berhasil melarikan diri karena kesalahan saya. Saya sungguh peyesalan yang teramat dalam.

この事件じけんで警官けいかん2名めいが殉職じゅんしょくした。まさに痛恨つうこんの極きわみである。
Kono jiken de keekan ni mee ga junshoku shita. Masa ni tsuukon no kiwami de aru.
Dalam kejadian ini dua orang aparat kepolisian gugur. Ini sungguh merupakan hal yang sangat disesalkan.

感激かんげきの極きわみで、失神しっしんしてしまった。
Kangeki no kiwami de, shisshin shite shimatta.
Gara-gara keterharuan yang memuncak, saya jatuh pingsan.

まさかBTSのテテと握手あくしゅできるなんて、感激かんげきの極きわみだ。
Masaka BTS no Taetae to akushu dekiru nante, kangeki no kiwami da.
Bisa berjabatan tangan dengan V dari BTS itu sungguh pengalaman yang luar biasa mengharukannya!

皆様みなさまには多大ただいなるご支援しえんを頂いただき、感謝かんしゃの極きわみです。
Minasama niwa tadai naru goshien o itadaki, kansha no kiwami desu.
Saya teramat sangat berterima kasih karena menerima banyak dukungan dari Anda sekalian.

彼かれら政治家せいじかは賄賂わいろで私腹しふくを肥こやし、毎日まいにち贅沢ぜいたくの極きわみを尽つくしている。
Karera seejika wa wairo de shifuku o koyashi, mainichi zeetaku no kiwami o tsukushite iru.
Mereka, para politikus memperkaya diri dengan suap, dan setiap hari menikmati kemewahan yang tak terhingga.

豪華ごうか客船きゃくせんで半年はんとしかけて世界一周せかいいっしゅうするなんて、贅沢ぜいたくの極きわみだ。
Gooka kyakusen de hantoshi kakete sekai isshuu suru nante, zeetaku no kiwami da.
Berkeliling dunia selama setengah tahun dengan kapal pesiar mewah adalah kemewahan yang tak terhingga.

男おとこが女おんなに手てを上あげるなんて、ゲスの極きわみだよ。
Otoko ga on’na ni te o ageru nante, gesu no kiwami da yo.
Laki-laki memukul perempuan tuh, sampahnya sampah, tau.

毎日まいにち家族かぞくと平凡へいぼんに過すごせることこそが幸しあわせの極きわみだと思おもう。
Mainichi kazoku to heebon ni sugoseru koto koso ga shiawase no kiwami da to omou.
Menurut saya, bisa menjalani keseharian seperti biasa bersama keluargalah merupakan puncak kebahagiaan.

当時とうじは多忙たぼうの極きわみで休やすみどころか会社かいしゃで寝泊ねとまりする日々ひびだった。
Tooji wa taboo no kiwami de yasumi dokoro ka kaisha de netomari suru hibi datta.
Pada saat itu adalah puncaknya kesibukan, jangankan libur, saya malah menginap di kantor.

国旗こっきを切きり刻きざみ、焼やき捨すてるなんて、無礼ぶれいの極きわみだ。
Kokki o kiri kizami, yakisuteru nante, buree no kiwami da.
Memotong-motong dan membakar bendera negara sampai hancur adalah puncak　penghinaan yang benar-benar tidak sopan.

の極み dalam Iklan atau Nama Produk

Oleh karena の極きわみ dapat menunjukkan tingkat kualitas yang paling tinggi, ekspresi ini terkadang digunakan dalam iklan, khususnya nama produk atau slogan iklan untuk mempromosikan kualitas produk tersebut.

Contoh Kalimat

当店とうてんのWEBサイトは、皆様みなさまに全国ぜんこく各地かくちの「日本にほんの極きわみ」をお届とどけします。
Tooten no WEB saito wa minasama ni zenkoku kakuchi no “Nihon no kiwami” o otodoke shi masu.
Pada situs web ini, kami akan mengantarkan "Produk khas Jepang yang terbaik" dari penjuru negeri kepada Anda .

「大豆だいずの極きわみ」は北海道ほっかいどう産さん大豆だいず100%使用しようの豆腐とうふです。
“Daizu no kiwami” wa hokkaidoo san daizu 100% shiyoo no toofu desu.
Produk “Daizu no kiwami (kedalai super berkualitas)” adalah tahu yang menggunakan 100% kedelai asli dari Hokkaido.

くら寿司ずしでは「旬しゅんの極きわみ」として「かにフェア」を開催かいさい中ちゅう。
Kurazushi dewa “jun no kiwami” toshite “kani fea” o kaisaichuu.
Restoran Kurazushi sedang mengadakan “Pameran Kepiting” sebagai “makanan musiman yang terbaik”.

オーストラリア産さん天日てんじつ塩しお「南みなみの極きわみ」。
Australia san tenbijio “minami no kiwami”.
Garam Australia yang dikeringkan dengan sinar matahari “Minami no Kiwami (di paling ujung selatan)”.

---

☆Materi 極きわまりない (kiwamari nai) dan 極きわまる (kiwamaru) yang mirip 極きわみ dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂